OBS: Cuidado: A tradução de "eventually" não é "eventualmente". No português, "eventualmente" significa algo que pode OU NÃO acontecer, dependendo de um acaso. Em inglês, "eventually" significa algo que vai SIM, acontecer, mas apenas no futuro, longe do presente momento ou situação. Logo, a tradução correta é "finalmente", "no fim", "em algum momento", "no futuro", "com o tempo", "mais à frente"... Enfim, qualquer coisa que indique que acontecerá, sim, mas não agora. Para dizer “eventualmente” em inglês, use o advérbio "occasionally"
Exemplos de tradução
há redução progressiva do calibre da artéria pulmonar do pulmão afetado, a qual, com o tempo, tem seu fluxo revertido para a artéria contralateral.
there is a progressive reduction in the caliber of the pulmonary artery of the affected lung which, eventually, presents flow reversal toward the contralateral artery.
Como mais cedo ou mais tarde a ressecção pulmonar será necessária, o melhor é agir antes que tais complicações ocorram.
Since pulmonary resection will eventually be necessary, it is best to perform the resection before such complications occur.
Essa dimensão do conhecimento, que se reproduz sob o ponto de vista do escrito, previsto, controlado e codificado por antecipação, enfim, delineia o próprio modo de socialização escolar
This dimension of knowledge, which is reproduced under the purview of what is written, predicted, controlled and previously quantified, outlines eventually the very mode of school socialization
...mas acabam dando certo/funcionando.
...but work out all right eventually.
A chamada do celular chega, por fim, a um telefone que corresponde a um número de telefone de destino
The cell call eventually reaches a telephone that corresponds with a destination phone number
até que finalmente a árvore não tenha mais frutos
until eventually the tree is shaken offered but clean
A infiltração histiocitária do sistema reticuloendotelial causa hepatomegalia, esplenomegalia, linfadenopatia e pancitopenia e leva, consequentemente, à disfunção múltipla de órgãos.
Histiocytic infiltration of the reticuloendothelial system causes hepatomegaly, splenomegaly, lymphadenopathy, and pancytopenia, eventually leading to multiple organ dysfunctions.
... apresentaram, inicialmente, dosagem da hCG acima do normal, mas, no devido tempo, alcançaram a remissão.
... initially showed hCG concentrations above normal but eventually achieved remission.
(Substantivo)
Exemplos de tradução
We study too one-species annihilation (A + A ! 0) and two-species annihilation (A + B ! 0), both be analyzed in static domains and size that grows over time domain and we calculate for long-time concentrations.
Também estudamos a reação-aniquilação de sistemas com partículas iguais (A + A ! 0) e diferentes (A + B ! 0), em ambos analisamos o comportamento assintótico para tempos grandes, tanto em intervalos fixos como em intervalos que crescem com o tempo.
b) Traduções gerais português para inglês
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
age
tempo de existência
Informática
age
tempo decorrido
Impressão & Gráfica
ago
atrás (tempo)
Medicina
Ache
Dor; dor de pequena intensidade que persiste por longo tempo
Informática
Time
Tempo
Mecânica
Time
Tempo
Medicina
Step
Medida, passo, tempo, escalão
Téc/Geral
time
tempo
Engenharia de Trânsito
Time
Tempo
Medicina
Thaw
Descongelar, degelar, derreter(-se), dissolver-se; descongelamento, degelo; tempo de degelo
Comércio Exterior
Call
opção de compra de ações a preço determinado por um certo período de tempo
Téc/Geral
Slot
sulco/intervalo(tempo)
Téc/Geral
span
difundir, abranger, vão, amostra, distância, envergadura, breve espaço de tempo, extensão, duração
Comércio Exterior
Term
prazo; período; tempo; duração de um contrato, de uma letra de câmbio, de um título etc.; Termo, vocábulo
Termos Acadêmicos
Time
Tempo
Téc/Geral
time
tempo
Informática
time
tempo, hora, horário
Informática
split
tempo parcial
Medicina
Stage
Tempo; Estágio
Mecânica
Timer
Cronômetro; temporizador; registrador de tempo
Ciências Ambientais
break
tempo de descanso
Comércio Exterior
Float
flutuar; tempo em que os recursos permanecem à disposição de alguém (banqueiro) sem remuneração
Linguística
tense
tempo verbal
Téc/Geral
while
além de, sem deixar de, e ao mesmo tempo se…
Téc/Geral
dwell
tempo de residência, temporização, intervalo programado
Téc/Geral
Timing
Oportunidade; momento; sincronização; sincronismo; sincronia; cronograma; prazo; momento; oportunidade; marcação de tempo (locução)
Mecânica
Burden
Tempo de máquina; encargo
Téc/Geral
Leeway
Espaço; tempo ou margem de manobra; liberdade de manobra
Téc/Geral
Uptime
Tempo produtivo; tempo de produção; disponibilidade
Informática
Uptime
Tempo de Atividade
Frases traduzidas contendo "com o tempo"
We study too one-species annihilation (A + A ! 0) and two-species annihilation (A + B ! 0), both be analyzed in static domains and size that grows over time domain and we calculate for long-time concentrations.
Também estudamos a reação-aniquilação de sistemas com partículas iguais (A + A ! 0) e diferentes (A + B ! 0), em ambos analisamos o comportamento assintótico para tempos grandes, tanto em intervalos fixos como em intervalos que crescem com o tempo.
Metaregression showed that perioperative (slope: -2,4071; 95% CI: -4,0482 to -0,7659; P=0,005) and anesthesia-related (slope: -3,5729; 95% CI: -6,6306 to -0,5152; P=0,024) CA rates decreased with increasing HDI, but not with time.
A metarregressão demonstrou que as incidências de PC perioperatória (slope: -2,4071; IC 95%: -4,0482 a -0,7659; p=0,005) e relacionada à anestesia (slope: -3,5729; IC 95%: -6,6306 a -0,5152; p=0,024) decresceram com o aumento do IDH, mas não com o tempo.
The objective of this study was to correlate the respiratory muscle strength of active elderly individuals with significant cognitive level, with the expected value for their age and the time of physical activity practice.
O objetivo deste estudo foi correlacionar a força muscular respiratória de idosos ativos e que possuem nível cognitivo significativo, com o valor esperado para sua idade e com o tempo de prática de atividade física.
After the determination of the productive capacity, a study was made of the micromovements of an element of the operation to be compared with the corresponding timed time.
Após a determinação da capacidade produtiva foi feito um estudo dos micromovimentos de um elemento da operação para ser comparado com o tempo cronometrado correspondente.
We briefly describe how the criteria of sexual difference were employed, how physical assessments occur, and discuss the constructions and deconstructions of bodies appreciating women’s performance in sports, exemplified by time spent by marathon runners.
Descrevemos sucintamente como as avaliações físicas ocorrem e discutimos sobre as construções e desconstruções dos corpos apreciando o desempenho das mulheres nos esportes, exemplificando com o tempo realizado por corredor@s maratonistas.
With time some methods of differential equations resolutions were emerging and accepted as the most effective solution.
com o tempo alguns métodos de resoluções de equações diferenciais foram surgindo e aceitados como solução mais eficaz.
An alternative to reducing energy expenditure is intermittent drying, in which the operating conditions are changed with time.
Uma alternativa para redução do gasto energético é a secagem intermitente, na qual as condições de operação são alteradas com o tempo.
Thus, the study allowed to conclude that the implementation of the reagent incompatibility matrix avoids accidents, reduces the loss of reagents by degradation over time or by incorrect storage.
Sendo assim, o estudo permitiu concluir que a implementação da matriz de incompatibilidade de reagentes evita acidentes, diminui a perda de reagentes pela degradação com o tempo ou pelo armazenamento incorreto.
As with other tissues, the alveolar bone and cementum change over time, leading to osteoporosis, decreased vascularity and reduced metabolic healing capacity.
Assim como ocorre com os demais tecidos, o osso alveolar e o cemento sofrem alterações com o tempo. levando a osteoporose, diminuição da vascularização e redução na capacidade metabólica de cicatrização.
It’s was very important the alteration of single paragraph of article 7 of Federal Constitution/19,8, because its known the distinction created by own Brazilian Constitution as of its promulgation between domestic employee and urban and rural workers, not specifying their rights and guarantees, that was pacified by analogy and costums, beginning a great journey in a search of constitutional aplications of their rights.
Sucedeu-se de grande importância a alteração do parágrafo único do artigo 7º da Constituição de 19,8, pois sabe-se da distinção criada pela própria Carta Republicana a partir de sua promulgação entre o empregado doméstico e os trabalhadores urbanos e rurais, não especificando seus direitos e garantias, o que com o tempo por via de tantos dissentimentos foi sendo pacificado através de analogia e costumes, dando início a uma grande jornada em busca de uma aplicação constitucional dos seus direitos.
The layered double hydroxide (LDH) are compounds with similar structure of hydrotalcite, they are also called anionic clays because it interact with other materials by charge difference, therefore it have several properties, one of them it is the memory effect that allows layered double hydroxides like Mg/Al, Zn/Cr e Zn/Al have it structure regenerated after being submitted to a thermic decomposition, such as calcination, in temperatures in the range of 400,800°C. The X- Ray diffraction analysis (XRD) is a good method to observe how the LDH behave over time, when submitted by atmosphere air for the regeneration of it structure.
Os hidróxidos duplos lamelares (HDLs) são compostos que possuem estrutura similar à da hidrotalcita, são chamados também de argilas aniônicas por interagir com outros materiais via diferença de carga, por causa disso, dispõem de várias propriedades, uma delas é o efeito memoria, este permite que HDLs do tipo Mg/Al, Zn-Cr e Zn-Al tenham suas estruturas regeneradas após serem submetidas a uma decomposição térmica como a calcinação em temperaturas na faixa de 4,0 a 8,0ºC. A análise de difração de raios X (DRX) é um bom método para observar como a HDL se comporta com o tempo quando submetida a ação da atmosfera para a regeneração de sua estrutura.
Numerical results are obtained via nonlinear programming technique and indicate that over time the profit will be reduced due to the presence of resistant plants, so control strategies should be adopted in order to minimize the economic impacts caused by the presence of weed in the crop.
Resultados numéricos são obtidos via técnica de programação não linear e indicam que com o tempo o lucro será reduzido devido a presença de plantas resistentes, logo estratégias de controle devem ser adotadas a fim de minimizar os impactos econômicos causados pela presença da planta daninha na cultura.
Human aging is a biological, psychological and social phenomenon that modifies man’s relationship with time, with the world and with his own history.
O envelhecimento humano é um fenômeno biológico, psicológico e social que modifica a relação do homem com o tempo. com o mundo e com a sua própria história.
Seminal plasma has been described as beneficial and harmful to the spermatozoa and this is related to the contact time between them.
O plasma seminal já foi descrito como benéfico e ao mesmo tempo prejudicial aos espermatozoides e isto está relacionado com o tempo de contato entre eles.
With the objective of obtaining a better acceptance and use, a consultation with faculty and administrative staff will be made to establish software and hardware requirements, according to the available time and materials.
Com o objetivo de obter uma melhor aceitação e aproveitamento da solução pela comunidade, será feita consulta com os docentes e os servidores administrativos para estabelecer os requisitos de software e hardware necessários, de acordo com o tempo e materiais disponíveis.
Aging time affected tenderness, the most the aging time the tender was the meat.
A maciez da carne melhorou com o tempo de maturação.
A decrease in rectal temperature over time was observed whose intensity was distinct according to the thermal condition but, in the last week, there was a sudden increase under intense heat stress.
Observou-se queda na temperatura retal com o tempo. cuja intensidade variou com a condição térmica, mas na última semana houve aumento acentuado sob estresse intenso.
CPM materials ® and Angelus MTA ® caused a moderate reaction in the experimental period of 7 days decreased with time.
Os materiais CPM ® e Ângelus MTA ® causaram reação moderada no tempo experimental de 7 dias que diminuiu com o tempo.
In the second, it is observed that the quantity of bananas exported receives the greatest impact from the series itself, which decreases over time, and that the domestic price was the second variable with the greatest impact during all periods, while the other variables had low explanatory power.
Na segunda, observa-se que a quantidade exportada de banana recebe maior impacto da própria série, impacto este que vai diminuindo com o tempo. e que o preço interno foi a segunda variável de maior impacto durante todos os períodos, enquanto as demais variáveis tiveram baixo poder de explicação.
Over time and with the good trait of the semiotician gardeners, they germinated and flourished in the 19,0’s, not only consolidating the 19,0’s studies, but also incorporating new elements, as it was in the case of the studies on the passions or on the sensitive element present in the texts.
com o tempo e o bom trato dos jardineiros semioticistas elas germinaram e floresceram na década de 19,0, não só consolidando os estudos dos anos de 19,0, como também incorporando novos elementos, como foi o caso dos estudos das paixões, ou do elemento sensível presente nos textos.
Introduction: Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) is a disease that rising in the 19,0s and its epidemiological profile has changed over time, currently affecting people of both sexes and various age groups, including the elderly.
Introdução: A Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (Aids) é uma doença que teve ascensão nos anos 80 e seu perfil epidemiológico mudou com o tempo. atingindo, atualmente, pessoas de ambos os sexos e de diversas faixas etárias, incluindo idosos.
There is a large amount of coprocospic techniques in the literature, a large part of these techniques are modified over time to improve the identification of parasites and by the different sensitivities in the detection of eggs, larvae and cysts.
Existe uma grande quantidade de técnicas coprológicas presentes na literatura, grande parte das técnicas são modificadas com o tempo. para melhorar a identificação dos parasitas e por apresentarem diferentes sensibilidades na detecção de ovos, larvas e cistos.
In 20,0, there were 14,6 deaths and in 20,6 the number increased to 19,6, for example, which proves that suicide numbers in third age is high and has increased over time.
Em 20,0 houveram 14,6 mortes e em 20,6 o número subiu para 19,6, a título de exemplo, o que comprova que o número de suicídios na terceira idade é elevado e vem aumentando com o tempo.
The application of PHAs in the medical field has already been developed, requiring further studies to ally the degradation of the polymer in vivo, with recovery time and biocompatibility.
A aplicação de PHAs na área médica já vem sendo desenvolvida, carecendo ainda de maiores estudos a fim de aliar a degradação do polímero in vivo, com o tempo de recuperação e a biocompatibilidade.
This sense of use of objects evolved over time, nowadays artisanal pieces are appreciated and valued economically in the market because they are authentic objects.
Esse sentido de uso dos objetos evoluiu com o tempo. na atualidade as peças artesanais são apreciadas e valorizadas economicamente no mercado em função de serem objetos autênticos.
The isothermal ageing kinetics for this precipitation was studied considering four different ageing temperatures and the kinetic parameters n, k and Ea were obtained using the Johnson-MehlAvrami-Kolmogorov (JMAK) and the Arrhenius equations.
A partir das curvas de variação da microdureza com o tempo de envelhecimento foi possível obter os parâmetros cinéticos (n, k e Ea), utilizando-se as equações de Johnson-Mehl-Avrami-Kolmogorov (JMAK) e Arrhenius.
The sugar (total and reducing) release increased significantly with the increase of the nominal power applied, the time of exposure and the decrease of the concentration of suspensions.
A liberação de açúcares (totais e redutores) aumentou significativamente com o aumento da potência nominal aplicada, com o tempo de exposição e com a diminuição da concentração de suspensões.
Those practices are historical productions that modify themselves over time and it is important to know about their own different forms throughout the western culture.
Tais práticas são produções históricas que se modificam com o tempo e importa conhecer suas diferentes formas ao longo da cultura ocidental.
The groups were divided according to the time of saline diuresis: G1 (without saline diuresis), G2 (an hour of saline diuresis before the cisplatin), G3 (an hour of saline diuresis before the cisplatin and one hour after) and G4 (two hours of saline diuresis before the cisplatin and one after).
Os grupos foram divididos de acordo com o tempo de fluidoterapia: G1 (sem fluidoterapia), G2 (uma hora de fluidoterapia antes da cisplatina), G3 (uma hora de fluidoterapia antes da cisplatina e uma hora após) e G4 (duas horas de fluidoterapia antes da cisplatina e uma após).
Thirty elderly individuals were evaluated at a single time using the Quality of Life Profile Related to the Health of the Elderly (QUASI) and divided into two groups: Beginner and Advanced, according to the time of practice of Senior Dance of each one.
Foram avaliados 30 idosos em momento único utilizando o Perfil de Qualidade de Vida Relacionada à Saúde de Idosos Independentes (QUASI) e divididos em dois grupos: Iniciante e Avançado, de acordo com o tempo de prática da Dança Sênior de cada um.
These working conditions can provide musculoskeletal, genitourinary, respiratory, cardiovascular and vocal disorders, being proportionally larger with the occupation time and advancing age (TEIXEIRA, et.
Essas condições de trabalho podem favorecer distúrbios musculoesqueléticos, geniturinários, respiratórios, cardiovasculares e vocal sendo proporcionalmente maior com o tempo de profissão e o avançar da idade. (TEIXEIRA, et.
The storage time caused a slight decrease in instrumental texture slaughter by ChE. A L* increased with time for slaughter for ChE and CO2N. Sensory analysis showed an R2,0.94, 0,98 and 0,96 for withdrawals by ChE, CO2N and AG, respectively.
O tempo de estocagem causou uma leve diminuição na textura instrumental no abate por ChE. A L* aumentou com o tempo para os abates por ChE e CO2N. A análise sensorial mostrou um R2 de 0,94; 0,98 e 0,96 para os abates por ChE, CO2N e AG, respectivamente.
It was observed that the surface wettability was stable with the aging time and it was not affected by the patterns.
Observou-se que a molhabilidade da superfície ficou estável com o tempo de envelhecimento e não foi afetada pelos padrões.
The purpose is to find cheap alternatives for the construction of a reservoir of water for irrigation of urban vegetable gardens, which in time has a return to the producers.
O propósito é encontrar alternativas baratas para a construção de um reservatório de água para irrigação de hortas urbanas, que com o tempo tenha um retorno aos produtores.
It initiates with the time and it‘s acceleration through the development of the technologies and also of the need of man to represent what he sees to be able to understand the world where he lives.
Inicia com o tempo e sua aceleração através do desenvolvimento das tecnologias e também da necessidade do homem de representar o que vê para poder entender o mundo em que vive.
For this, a prior understanding of the characteristics and properties of the environment and of the contaminants is extremely important for a better understanding of the contaminants distribution in the different phases, considering that these partitions vary with time due to the dynamics of the process and the need to restore the equilibrium.
Para isso, é de grande importante que haja um entendimento prévio das características e propriedades do meio e dos contaminantes para uma melhor compreensão da distribuição nas diferentes fases, considerando ainda que esses particionamentos variam com o tempo devido à dinâmica do processo e a necessidade em reestabelecer o equilíbrio.
However, in these experiments the capacitive arc always increased with time indicating a possible modification of the surface of chalcopyrite.
Porém, nestes experimentos o arco capacitivo sempre aumentou com o tempo indicando possível modificação da superfície da calcopirita.
The isothermal ageing kinetics was studied considering four different ageing temperatures and the kinetic parameters n, k and Ea were obtained using the Johnson-Mehl-Avrami (JMA) and the Arrhenius equations.
Para o estudo da cinética isotérmica foram realizadas medidas de microdureza com o tempo de envelhecimento em quatro temperaturas diferentes.
This state is defined in the system modeling based on the pKa of these isolated groups and solution pH. This is a severe limitation as processes that are modulated by the change in the protonation can not be observed, so that a more realistic approach is to run simulations where the protonation state of the system components may vary with time.
Isso representa uma limitação severa, pois processos que são modulados pela mudança na protonação não podem ser observados, de modo que uma abordagem mais realista é executar simulações em que o estado de protonação dos componentes do sistema possam variar com o tempo.
This is the new relations from himself poetic with the nature, with the woman, with the space, with the time and with him soul makes the Diario de un poeta reciencasado one literary composition metaphysics.
São essas novas relações do eu poético com a natureza, com a mulher, com o espaço, com o tempo e com sua alma que fazem de Diario de un poeta reciencasado uma obra metafísica.
The aim of this study was to evaluate the relevance of early surgical intervention in dogs with thoracolumbar disc disease (TLDD) by relating the recovery period (total or partial) of locomotive function with the duration of the paralysis (DP) till the day of the thoracolumbar fenestration surgery (TLF) for dogs admitted at the Veterinary Teaching Hospital of the FCAVUNESP (HV FCAV-UNESP) from February 20,2 to November 20,6.
Objetivou-se neste módulo avaliar a importância de intervenção cirúrgica precoce, em cães com discopatia tóraco-lombar (DTL), relacionando o tempo de recuperação (total ou parcial) da função locomotora, com o tempo de paralisia (TP) decorrido até o dia da cirurgia de fenestração tóraco-lombar (FTL), nos cães atendidos no HV-FCAV-UNESP de fevereiro de 20,2 a novembro de 20,6 .
The Step 2 is composed of five studies, with the objective of evaluating maternal feelings and perceptions about hospitalization, maternal emotional health, perceived social support and coping strategies, relating them to length of stay.
A Etapa 2 é composta por cinco estudos, com o objetivo de avaliar os sentimentos e a percepção materna sobre a internação, a saúde emocional materna, o apoio social percebido e as estratégias de enfrentamentos, relacionando-os com o tempo de internação.
The objective of this study is to determine the nutritional status and the prevalence of malnutrition in critically ill patients, to associate the prevalence rate with hospitalization time and death.
O objetivo deste trabalho é determinar o estado nutricional (EN), bem como a prevalência de desnutrição em pacientes críticos, associar a taxa de prevalência com o tempo de hospitalização e o óbito.
The objective of this study was investigated the relationship of the ventilatory threshold (VT) with recovery time of ventilation (VE), heart rate (HR), heart rate variability (HRV) and perceptual variables after intense aerobic exercise.
O objetivo do presente estudo foi investigar a relação do limiar ventilatório (LV) com o tempo de recuperação da ventilação (VE), frequência cardíaca (FC), variabilidade da frequência cardíaca (VFC) e variáveis perceptuais após exercício aeróbio intenso.
There was a negative association of parasympathetic indices of HRV with the maximum phonation time (MPT) and the areas of IDV and JSS
Houve associação negativa dos índices parassimpáticos da VFC com o tempo máximo de fonação (TMF) e com os domínios do IDV e JSS
However, recalling is also the way we keep relationships with time, factor that is essential and inherent to our existence and responsible for the fact that we have memory.
Mas, rememorar é também a forma como mantemos relações com o tempo. elemento essencial e inerente à nossa existência e responsável por sermos possuidores de memória.
Samples of 14 mm diameter and 1,2 mm thick were distributed in groups (n = 3) according to the type of disinfectant solution: distilled water, 2% chlorhexidine digluconate, 3,8 % sodium perborate, 0,5% sodium hypochlorite and apple vinegar and in accordance with the immersion time: 0, 1, 3 and 6 months.
Corpos de prova com 14 mm de diâmetro e 1,2 mm de espessura foram distribuídos em grupos (n=3) de acordo com o tipo de solução: água destilada, digluconato de clorexidina a 2%, perborato de sódio a 3,8%, hipoclorito de sódio a 0,5% e vinagre de maçã, e de acordo com o tempo de imersão: 0, 1, 3 e 6 meses.
Concerning the presence of H2,2, it was observed an increasing content of iron (Fe2+) in the solution containing hydrogen peroxide.
Nesses ensaios, comprovou-se que há variação da quantidade lixiviada com o tempo e temperatura, porém não de forma linear e crescente.
Ferritin was positively correlated with time of HIV infection, and HOMA-IR with time of antiretroviral use.
A ferritina apresentou correlação positiva com o tempo de infecção pelo HIV, e o HOMA-IR com o tempo de uso dos antirretrovirais.
Open or restricted, it constitutes an index representative of the social condition and the state of mind of the character that is linked to the other narrative categories to form the whole of the work, articulating mainly with time.
Aberto ou restrito, constitui-se num índice representativo da condição social e do estado de espírito da personagem que se liga às outras categorias narrativas para formar o todo da obra, articulando-se principalmente com o tempo.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
