Peça que extrai dos cilindros os gases resultantes da combustão e permite a admissão de ar renovado para um novo ciclo.
Meaning
A part with several passages through which exhaust gases leave the engine combustion chambers and enter the exhaust pipe. (http://peugeot.mainspot...)
Exemplos de tradução
Each cylinder 2 is connected to the exhaust manifold 3 via an exhaust pipe 6, which runs from the cylinder 2 and terminates on the exhaust manifold 3;
Cada cilindro 2 é conectado ao coletor de escape 3 por meio de um tubo de escape 6, o qual se estende desde o cilindro 2 e termina no coletor de escape 3;
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Exhaust manifold
coletor de escape
Mecânica
exhaust manifold
coletor de escape
Automóveis
Exhaust manifold
coletor de escape
Mecânica
Bellows-type exhaust manifold
coletor de escape tipo fole
Mecânica
Manifold
Coletor (de escape; de admissão; de combustível; etc.)
Frases traduzidas contendo "coletor de escape"
Each cylinder 2 is connected to the exhaust manifold 3 via an exhaust pipe 6, which runs from the cylinder 2 and terminates on the exhaust manifold 3;
Cada cilindro 2 é conectado ao coletor de escape 3 por meio de um tubo de escape 6, o qual se estende desde o cilindro 2 e termina no coletor de escape 3;
As shown in Figure 2, the internal combustion engine 5 is fitted with a number of cylinders 6 (only one of which is shown in Figure 2), each of which is connected to an intake manifold 7 via two intake valves 8 (only one of which is shown in Figure 2) and an exhaust manifold 9 via two exhaust valves 10 (only one of which is shown in Figure 2).
Como ilustra a Figura 2, o motor de combustão interna 5 é provido de uma série de cilindros 6 (dos quais apenas um é ilustrado na Figura 2), cada um dos quais é conectado a um coletor de admissão 7 via duas válvulas de admissão 8 (das quais apenas uma é ilustrada na Figura 2) e a um coletor de escape 9 via duas válvulas de escape 10 (das quais apenas uma é ilustrada na Figura 2).
Internal combustion engine 1 is provided with a number of cylinders 2 (only one of which is shown in figure 1), each of which is connected to an intake manifold 3 by means of two intake valves 4 (only one of which is shown in figure 1) and to an exhaust manifold 5 by means of two exhaust valves 6 (only one of which is shown in figure 1).
O motor de combustão interna 1 é provido de uma série de cilindros 6 (dos quais apenas um é ilustrado na Figura 1), cada um dos quais é conectado a um coletor de admissão 3 por meio de duas válvulas de admissão 4 (das quais apenas uma é ilustrada na Figura 1) e a um coletor de escape 5 por meio de duas válvulas de escape 6 (das quais apenas uma é ilustrada na Figura 1).
Measurements in bench test were performed in order to create an exhaust manifold temperature map in steady condition.
Foram realizadas medições em um banco de testes para o levantamento do mapa de temperatura do coletor de escape em condição estacionária.
Each cylinder 2 is connected to the exhaust manifold 3 via an exhaust pipe 6, which runs from the cylinder 2 and terminates on the exhaust manifold 3;
Cada cilindro 2 é conectado ao coletor de escape 3 por meio de um tubo de escape 6, o qual se estende desde o cilindro 2 e termina no coletor de escape 3;
In the literature, there are several methods indicated for the determination of this reference pressure, such as reference methods by the intake manifold, the exhaust manifold and the politropic coefficients.
Na literatura, existem diversos métodos indicados para a determinação dessa pressão de referência, como os métodos de referência pelo coletor de admissão, pelo coletor de escape e por coeficientes politrópicos.
On the other hand, the exhaust port 10 is connected through an exhaust manifold 19 to a catalytic converter 20 housing for example a three-way catalyst, while the exhaust manifold 19 is provided inside it with an air-fuel ratio sensor 21.
Por outro lado, a porta de escape 10 é conectada através de um coletor de escape 19 a um conversor catalítico 20 alojando, por exemplo, um catalisador de três vias, enquanto o coletor de escape 19 é provido, em seu interior, de um sensor de &'9;razão ar-combustível 21.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
