Inglês
Português
Exemplos de tradução
It found a high percentage of different rates of tax, despite the fashion in the samples match the tax rate.
Resultados da busca para "coincidir"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "coincidir"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
In the rainy season, although the occurrence of rainfall, it can have uneven distribution, affecting bean yield when the drought to coincide with critical stages on the water requirement.
No período das águas, embora haja a ocorrência de precipitação pluviométrica, esta pode ter distribuição irregular, comprometendo a produtividade do feijoeiro quando o veranico coincidir com fases críticas quanto ao requerimento de água.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Informática | match | coincidir |  |
| Informática | REGEX.MATCH | coincidir.EXREG | |
| Aviação | Match the hole | Fazer coincidir o furo | |
Frases traduzidas contendo "coincidir"In the rainy season, although the occurrence of rainfall, it can have uneven distribution, affecting bean yield when the drought to coincide with critical stages on the water requirement.
No período das águas, embora haja a ocorrência de precipitação pluviométrica, esta pode ter distribuição irregular, comprometendo a produtividade do feijoeiro quando o veranico coincidir com fases críticas quanto ao requerimento de água.
The reason of the choice of that area is justified for the fact of the existence, as a coincidence, of a great number of natural tanks and paleontology sites in an area that suffers the effects of the desertification.
A razão da escolha dessa área se justifica pelo fato de coincidir a existência de um grande número de tanques naturais e sítios paleontológicos em uma região que sofre os efeitos da desertificação.
Previously, the removable assembly of dispenser push-button 3 and spray-orienting tube 4 was removed from the micro-pump 1 and then reinstalled according to the two-headed arrow F, which is to be construed to coincide with the central axis x of the micro-pump 1.
Anteriormente, a montagem removível do botão de dispensação 3 e do tubo de orientação da pulverização 4 era removida da microbomba 1 e depois reinstalada de acordo com a seta de duas pontas F, que deve ser interpretada de forma a coincidir com o eixo geométrico central x da microbomba 1.
Physical examination shows an enlarged volume with a spongy appearance and esay bleeding on the left side and lateral side of the left metatarsal, making it impossible to use the animal because the wound site coincides with the open area of the gore.
Ao exame físico nota-se aumento de volume ulcerado com aspecto esponjoso e de sangramento fácil no costado esquerdo e face lateral do metatarso esquerdo, impossibilitando o uso do animal devido ao local da ferida coincidir com local aberto da barrigueira.
A document is retrieved when its representation matches totally or partially to the user information’s needs.
Um documento é recuperado quando sua representação coincidir total ou parcialmente com a representação da necessidade de informação do usuário.
Translation memories 108,116,1,8, and 1,4 store translated copies of segments of source data, along with the corresponding segments of source data which can be matched against selected segments of source data that the user desires to translate.
As memórias de tradução 1,8, 1,6, 1,8 e 1,4 armazenam cópias traduzidas de segmentos de dados de origem, junto com os segmentos correspondentes de dados de origem que podem coincidir com segmentos selecionados de dados de origem que o usuário deseja traduzir.
It found a high percentage of different rates of tax, despite the fashion in the samples match the tax rate.
Constatou-se um percentual elevado de taxas distintas das fiscais, apesar da moda nas amostras coincidir com a taxa fiscal.
These results enable us to suggest, if only provisionally, the following hypotheses to explain the incidence of serological markers for systemic rheumatic diseases in TMD patients: I. The clinical incidence of TMD may coincide, or coexist, with the possible evolution of other systemic rheumatic diseases; and II. The clinical evolution of TMD possibly predisposes the individual to the incidence of non-odontological systemic rheumatic pathologies.
Esses dados permitem sugerir, mesmo que provisoriamente, as seguintes hipóteses, para explicar a incidência dos marcadores sorológicos para doenças reumáticas sistêmicas em pacientes com DTM: I. A incidência clínica das DTM poderá coincidir. ou coexistir, com a possível evolução de outras doenças reumáticas sistêmicas; e II. A evolução clínica das DTM poderá predispor os indivíduos para a incidência de patologias reumáticas não odontológicas no organismo.
It is assumed that if the response does not coincide with any of the stored responses, then the feeder is operating in a faulty condition.
Considera-se que o alimentador está operando em condição faltosa toda vez que a sua resposta não coincidir com as respostas armazenadas no banco de dados.
Based on the results, it was found that the critical surfaces obtained by the deterministic methods may not coincide with the highest most probability surfaces to fail.
Com base nos resultados, verificou-se que as superfícies críticas obtidas pelos métodos determinísticos podem não coincidir com as superfícies que apresentam a maior probabilidade de falha.
The selected theme Heat and Temperature was chosen in order to correspond with the second level curricular proposal course of High School second grade.
O tema trabalhado, calor e temperatura, foi selecionado para coincidir com a proposta curricular do segundo ano do ensino médio (EM).
The becoming of this research: make one's own writing as an event, to combine action and affection in its making.
O devir dessa pesquisa: efetuar a própria escrita como acontecimento, fazer coincidir ação e afeição, em seu ato.
This is typically done by encoding an additional layer representing the difference between the video with larger resolution and the version of the lower resolution layer interpolated to match the size of the larger resolution video.
Isso é feito geralmente pela codificação de uma camada adicional representando a diferença entre o vídeo com maior resolução e a versão da camada de menor resolução interpolada para coincidir com o tamanho do vídeo de maior resolução.
However, the navigation device 10 may communicate with a traffic server and the navigation device 10 may not detect parking of the vehicle if the last measured position of the navigation device 10 coincides with a reported traffic jam and the vehicle is not moving or moving slowly.
No entanto, o dispositivo de navegação 10 pode se comunicar com um servidor de tráfego e o dispositivo de navegação 10 pode não detectar o estacionamento do veículo se a última posição medida do dispositivo de navegação 10 coincidir com um congestionamento divulgado e o veículo não estiver se movendo ou se movendo devagar.
On this process, results point to the hosting of the building of a graduation space which would contemplate the listening to the teacher’s knowledge, to make possible, in daily practice, the assumption of a discursive position of a teacher researcher in school, not restricted to the graduator’s discourse reproduction, nor underestimate nim/herself for not coinciding with the position legitimated by the academy.
Nesse processo, os resultados apontam para o acolhimento da construção de um espaço de formação que contemple a escuta ao saber do professor, para que se viabilize, no exercício da prática diária, a assunção de uma posição discursiva de professor pesquisador na escola, que não se limite à reprodução do discurso do formador, tampouco se subestime por não coincidir com o lugar legitimado pela academia.
In an alternative solution, use is made of a first drum with peripheral aspirating pockets contoured to match the shape of the larger layer of padding, and a second drum adjacent to the first, set apart at a given distance, with aspirating pockets contoured to match the shape of the smaller top layer.
Em uma solução alternativa, utiliza-se um primeiro tambor com bolsos aspirantes periféricos, contornados de modo a coincidir com o formato da camada de acolchoamento maior, e um segundo tambor, adjacente ao primeiro, afastado a certa distância, com bolsos aspirantes contornados de modo a coincidir com o formato da camada superior menor.
Justified by the fact that the rainy season coincides with the summer season.
Justificado pelo fato da quadra chuvosa coincidir com a estação de verão.
... on the central coast of Santa Catarina, there are two distinct groups before the occurrence of pottery, while on the north coast of Santa Catarina, the advent of pottery seems to coincide with the arrival of a new population. The objective of this study is to test the following hypothesis through cranial metrical and non-metrical analysis: I)the dispersion of shellmound populations in two distinct waves, ...
...no seu litoral central, teria ocorrido a interação de dois grupos biológicos distintos antes da chegada da cerâmica, ao passo que no litoral norte de Santa Catarina, a chegada da cerâmica parece coincidir com a chegada de uma nova população. O objetivo da obra é testar as seguintes hipóteses através da análise morfológica craniana: I) os povos dos sambaquis representam, em termos regionais, pelo menos dois grupos com morfologias cranianas distintas, cuja dispersão coincide com dois bolsões ...
...In the production of hybrid seed of summer squash, flowering may not coincide, even when programming the sowing of the parentals. In breeding programs the delay of a few days may result in significant losses of some crossings. It was aimed to study forms of storage of staminate flowers of summer squash cultivar Piramoita for subsequent crossing and seed production, because pollen storage in cucurbits is un...
...Na produção de híbridos de aboboreiras, mesmo programando-se a semeadura dos genitores, o florescimento pode não coincidir. Em programas de melhoramento, a defasagem de uns poucos dias pode provocar perdas significativas de alguns cruzamentos. Objetivou-se estudar formas de conservação de flores masculinas de aboboreira ‘Piramoita’ para posterior cruzamento e produção de sementes, pois a conservação de grãos de pólen é inviável para cucurbitáceas. O experimento foi conduzido em Campo G...
...The Research on Environmental Education Meetings (EPEAs, in Portuguese) include in their schedule the Groups on Research Discussion (GDPs, in Portuguese). These are sessions to discuss and deepen themes considered significant to the research on environmental education but that must also be seen as a moment to gather the participation of researchers who present works related to the GDPs’ themes. The GDP o...
...Na produção de híbridos de aboboreiras, mesmo programando-se a semeadura dos genitores, o florescimento pode não coincidir. Em programas de melhoramento, a defasagem de uns poucos dias pode provocar perdas significativas de alguns cruzamentos. Objetivou-se estudar formas de conservação de flores masculinas de aboboreira ‘Piramoita’ para posterior cruzamento e produção de sementes, pois a conservação de grãos de pólen é inviável para cucurbitáceas. O experimento foi conduzido em Campo G...
...trient solution enriched with 60 mmol/L salts at the indicated pH values. In this trial, a treatment was added in which the pH of the nutrient solution with NaCl was raised to 8,5 to coincide with the bicarbonate solutions. The effect of sodium chloride was thus tested at the two indicated pH values. Based on the results, the conclusion was drawn that the harmful effects caused by high salt concentrations ...
...va com acréscimo de 60 mmol/L dos sais, nos valores de pH indicados. Neste ensaio, houve acréscimo de um tratamento adicional, no qual a solução nutritiva com NaCl teve seu pH elevado a 8,5, para coincidir com o das soluções de bicarbonato. Assim, testou-se o efeito do cloreto de sódio nos dois valores de pH indicados. Analisados os resultados, pôde concluir-se que, nos dois feijoeiros estudados, os efeitos prejudiciais, decorrentes de concentrações salinas e pH elevados, podem ser hierarquizad...
...actions with clear potential to conduct the city to the goal of sustainable mobility. That selection of actions was based on clear criteria, such as: implementation costs, time (in multiples of four years, in order to match the time available to the elected mayors), and the political risk of the proposed actions. The analyses of the outcomes led to the conclusion that the method is appropriate for urban pl...
...ade à meta de mobilidade urbana sustentável. Estas ações puderam ser escolhidas com base em critérios claros, tais como: custo de execução, períodos de tempo (múltiplos de 4 anos, de forma a coincidir com o período de gestão dos prefeitos) ou ainda, o risco político decorrente da execução das ações. A análise dos resultados conduziu à conclusão de que o método é adequado para fins de planejamento urbano, uma vez que foi consistente não apenas com os problemas observados, mas também...
...tation analyzes the solipsism subject in Tractatus Logico-Philosophicus by Wittgenstein, exploring its possible interpretations and the result of each of them. While solipsism is held to be true and likely to match the realism, although it is not possible to be approached by the language with meaning, which is carried forward in the mystical and showed fields and where we encounter the metaphysical subject...
...nalisa o tema do solipsismo no Tractatus Logico-Philosophicus de Wittgenstein, explorando algumas possíveis interpretações e suas decorrências. O solipsismo é tido como verdadeiro e passível de coincidir com o realismo, mesmo não sendo possível de ser abordado pela linguagem com sentido, o que o faz transitar pelos campos do místico e do mostrável, onde nos deparamos com o sujeito metafísico, aquele que pensa, representa mas não existe como um objeto ao lado dos demais. Tentaremos mostrar n...
...he primary dentition eruption. During this period, the child presents several changes in its growth and development that often there is a temporal association which may coincide with the tooth eruption symptoms, causing controversy among parents, pediatricians and the medical and dental literature. Based on the literature and on the difficulty in obtaining information about the teething disturbances, this ...
...e o irrompimento da dentição decídua. Durante este período, a criança passa por diversas mudanças em seu crescimento e desenvolvimento e, muitas vezes, ocorre uma associação temporal que pode coincidir com o surgimento de sintomatologia durante o processo de erupção dentária, tornando-se este fato motivo de controvérsia entre pais, pediatras e também entre a literatura médica e odontológica. Com base na literatura e diante da dificuldade encontrada em se obter um conhecimento efetivo quant...
.... This study shows that rattlesnakes spend most part of the day resting and most part of the night in ambush posture (foraging). Foraging was more common on dry season, probably in function of energetic needs of reproduction. Movements was uncommon, specially on dry season. The snakes reveled a peak of activity between 18,00 and 20,59 h. Daily activity keeps concentrated to the warmest party of the day and...
...ascavéis passam a maior parte do dia em repouso enquanto que a noite a atividade predominante é a caça. A atividade de caça foi mais freqüentemente observada na estação seca, possivelmente por coincidir com o período em que há maior necessidade metabólica provavelmente em função da reprodução. Os deslocamentos foram pouco freqüentes, especialmente na estação seca. As cascavéis apresentaram pico de atividade diária entre 18,00 e 20,59h, sendo que na estação seca concentraram sua ativi...
...ds and brown birds. However, 0,458% inclusion of level lysine level at the experimental rations, may be indicated for this period as minimum value to be used for white and brown birds. This result might improve the caracteristics studied, in addition to coincide with the minimum levels found at the literature. Based on the suggested value, the white birds intaked 270,06 mg of total lysine/day, and the brow...
...l nas rações experimentais, pode ser indicado, para esse período, como valor mínimo a ser utilizado para aves leves e semipesadas. Esse resultado tende a melhorar as variáveis estudadas além de coincidir com os níveis mínimos encontrados na literatura. Com base no valor sugerido, as aves leves consumiram 270,06 mg de lisina total/ dia ou 2,9 mg de lisina digestível/ dia, e as aves semipesadas consumiram 273,36 mg de lisina total/ dia ou 221,45 mg de lisina digestível/ dia....
...Teaching resources involve different elements used to support the organization of teaching and learning. Among these are the comic books, involving visual aspects, both cognitive and creative, that provide an alternative way to complement the lectures. The aim of this study was to develop and evaluate a comic book entitled “Human Body”, focusing on the circulatory, digestive, nervous and respiratory sy...
...Na produção de híbridos de aboboreiras, mesmo programando-se a semeadura dos genitores, o florescimento pode não coincidir. Em programas de melhoramento, a defasagem de uns poucos dias pode provocar perdas significativas de alguns cruzamentos. Objetivou-se estudar formas de conservação de flores masculinas de aboboreira ‘Piramoita’ para posterior cruzamento e produção de sementes, pois a conservação de grãos de pólen é inviável para cucurbitáceas. O experimento foi conduzido em Campo G...
...The main problem with dubbing translation in most humorous audiovisual products is the laugh track, since every time there is a laugh track it must match a joke not to cause any strangeness in the target audience. In this research, we will analyze, through a parallel corpus, the translation problems in the dubbing of the series "El Chavo del 8" ("Chaves" in Brazil) from Mexican Spanish to Brazilian Portugu...
...l problema da maioria das dublagens de produtos audiovisuais humorísticos são os laugh tracks (sons artificiais de um público rindo), já que toda vez que há trilha sonora de risadas, estas devem coincidir com uma piada para não causar estranheza no público-alvo. neste módulo analisaremos, por meio de um corpus paralelo, os problemas de tradução presentes na dublagem de um desses produtos: o seriado “El Chavo del 8” (“Chaves” no Brasil) do espanhol do México para o português do Brasil,...
×
![]()
CLIQUE AQUI
