Tradução de "cimbramento" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "cimbramento"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ temporário, para concreto

1. [Construção Civil] falsework; false work; falseworks; centering

◼ Sinônimos em português escoramento metálico

◼ Outras denominações em Português cimbre; escoramento; escoramento de concreto

OBS: O cimbramento é o mesmo que escoramento, porém se aplica com mais propriedade a estruturas constituídas apenas por montantes (peças de madeira) ou escoras metálicas. Atualmente o termo cimbramento é menos utilizado que o termo escoramento. Este último é usado de maneira abrangente, independentemente do tipo de escoramento que será adotado na obra.

Significado

Estrutura provisória destinada a auxiliar as pré-lajes a suportar a carga de trabalho durante a montagem da laje e durante o período de cura do concreto complementar lançado na obra. O termo cimbramento é utilizado para definir toda a estrutura que faz o trabalho do escoramento de uma laje até que o concreto armado esteja totalmente pronto.

Meaning

Falsework is any temporary structure used to support the forms for concrete. Falsework supports the forms until the concrete can support itself. It is essential that falsework be strong enough to support the weight of three things: the forms, the fresh concrete and any construction equipment and workers.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Jurídica	falsework, centering	cimbramento
Construção Civil	falsework, centering	cimbramento

Frases traduzidas contendo "cimbramento"

The use of lightweight concrete is mainly due to the benefits provided by reducing the density of the material such as smaller efforts on structures, economy of molds and scaffolding, as well as lower costs of transportation and erection of precast constructions.

A utilização de concreto leve decorre especialmente dos benefícios promovidos pela redução da massa específica do material, tais como menores esforços nas estruturas, economia com fôrmas e cimbramento. além de diminuição dos custos com transporte e montagem de construções pré-fabricadas.

This work is to control the quality of the structures, procedures for addressing the assembly of the formwork, scaffolding and the frame of pillars, beams and slabs.

Este trabalho consiste em controlar a qualidade das estruturas, abordando os procedimentos para a montagem das fôrmas, da armação e cimbramento de pilares, vigas e lajes.