Realização de um ponto inicial e um nó de sustentação. A agulha e introduzida na borda distal da ferida a uma distância de 1 a 5 mm e é dirigida ao centro da mesma para penetrar na borda proximal, onde emerge a uma mesma distância da penetração, porém um pouco mais adiante, voltando a borda distal, onde penetrará, repetindo a primeira manobra e assim sucessivamente até o flm, onde um novo nó separado e que irá consolidar a sutura é confeccionado. A agulha sempre entra pelo mesmo lábio da ferida e sempre sai do lado oposto, e as suturas são inseridas perpendicularmente ao plano dos tecidos sem interrupção.
Exemplos de tradução
One layer running suture of the digestive tract.
Sutura digestiva por chuleio contínuo em plano único
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
Mattress suture
Sutura de alcochoeiro; sutura corrida; chuleio
Frases traduzidas contendo "chuleio"
Compartmentalization of the left atrium was achieved using running sutures using 3-0 polypropylene thread in the first two cases and using an electric scalpel in the others, attempting to isolate the ostia of the pulmonary veins from the left appendages, similar to the system used by WILLIAMS et al.
A compartimentalização do átrio esquerdo foi realizada por meio de sutura contínua em chuleio com fio de polipropileno 3-0 nos dois primeiros casos e com uso de bisturi elétrico nos demais, procurando-se isolar os óstios das veias pulmonares e da aurícula esquerda, conforme sistematização empregada por WILLIAMS et al.
Later, there will be a simple continuous running suture with the same thread in craniocaudal direction to place about 1.0 cm above the dentate line, which tied after the starting point, lead to pexia of mucosal tissue prolapsed, which return to their anatomical position.
Posteriormente, realiza-se um chuleio contínuo simples com o mesmo fio em direção craniocaudal até local cerca de 1,0 cm acima da linha pectínea, que, depois de amarrado ao ponto inicial, levará à pexia da mucosa e do tecido hemorroidário prolapsados, que retornam à sua posição anatômica.
After closing of the anus with a 2-0 prolene running suture, a circumferential incision of the anal mucosa is carried out above, below or at the dentate line, depending on the distal edge of the tumor, comprising the internal sphincter wholly or partly.
Uma incisão circunferencial na mucosa do canal anal acima, abaixo ou ao nível da linha pectínea, dependendo da margem distal do tumor e que engloba o esfíncter interno, total ou parcialmente, é realizada após fechamento do ânus com sutura em chuleio com prolene 2-0.
A left atrial suture was performed using a one-layer continuous running suture with polypropylene 000 Figure 2.
Procedeu-se à atriorrafia esquerda, por meio de chuleio contínuo em plano único com polipropileno 000 Figura 2.
The gastric reconstruction was performed by simple running suture with 5-0 Prolene with a 1.5cm cylindrical needle.
A reconstituição gástrica foi realizada por chuleio simples com fio sertix de prolene 5-0 de agulha cilíndrica de 1,5cm.
The abdominal wall was closed with 3-0 prolene continuous running suture reaching all planes.
A parede abdominal foi fechada com fio prolene 3-0 em chuleio contínuo alcançando todos os planos.
We closed the abdominal wall with a whole-plane, 3-0 Prolene running suture.
A parede abdominal foi fechada com fio de prolene 3-0 em chuleio continuo alcançando todos os planos.
The wall of the abdomen was closed in two planes, with a continuous running suture with 3-0 multifilament polyglactin.
A parede do abdômen foi suturada com dois planos de sutura, em chuleio contínuo, com fio multifilamentar de poliglactina 3-0.
We closed the pylorus in the transverse direction with a simple running suture of 5-0 Prolene with a 1.5cm cylindrical needle in a Heinecke-Mikulicz fashion.
O fechamento foi realizado no sentido transverso com chuleio simples com fio sertix de prolene 5-0 de agulha cilíndrica de 1,5cm à Heinecke-Mikulicz.
Once revised the hemostasis, we proceeded to closure with two plans of continuous-type suture with 5.0 monofilament nylon.
Revisada a hemostasia, procedeu-se à laparorrafia com dois planos de síntese tipo chuleio contínuo com fio monofilamentar 5.0 de náilon.
After the opening of the cavity, in both groups was made manipulation of the organs of the abdominal cavity for 2 min and then held the closure of the cavity by planes: peritoneum and aponeurosis, single layer, using a single running suture with 3-0 Vycrilr and skin with simple running suture with 4-0 nylon and dressing.
Após a abertura da cavidade, em ambos os grupos foi feita manipulação dos órgãos da cavidade abdominal por 2 min e em seguida realizado o fechamento da cavidade por planos: peritônio e aponeurose, em plano único, utilizando-se chuleio simples com vycril 3-0 e pele com chuleio simples com nylon 4-0 e curativo.
The pericardium was closed by a single suture line using a continuous running suture with 4-0 polypropylene thread.
O pericárdio foi fechado mediante uma linha de sutura única, em chuleio contínuo, com fio de polipropileno 4-0.
The aponeurosis was closure with continuous 4.0 poliproprilene and the subcutaneous tissue and the skin with interrupted and inverted 4.0 mononylon.
Na aponeurose, o fechamento foi contínuo com proprileno 4.0, em chuleio e no tecido celular subcutâneo associado à pele utilizamos o mononylon 4.0 com pontos separados e invertidos.
Concomitantly, atrioplasty was performed by running suture or patch, in 19 patients.
Concomitantemente foi realizada a atrioplastia, por chuleio ou com remendo, em 19 pacientes.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
