1) Pino utilizado para guiar o conjunto e deixá-lo sempre na mesma posição.; 2) Peça metálica cilíndrica para ancoragem de placas de revestimento de paredes que é introduzida em orifícios perfurados nos respetivos topos e que, em geral, é suportada por um dispositivo metálico chumbado na parede ou a ela fixado por intermédio de uma bucha metálica expansiva
Significado
Pequena haste de metal com cabeça e ponta, que se crava num objeto para fixá-lo.
Significado
Pequena peça cilíndrica de madeira, usada em inúmeras aplicações, como tapar orificios e sobretudo como suporte e elemento que confere resistência mecânica em uniões de peças de madeira.
Meaning
A pin projecting from one of two mating surfaces which fits into a correspondng hole in the other thus lining up the two pieces accurately during assembly.
Ilustração:
Meaning
A long, pointed piece of metal, wood, or other material.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia de Trânsito
Dowel
cavilha
Aviação
Dowel
cavilha
Mecânica
Dowel pin
cavilha
Mecânica
Pin
Pino; cavilha
Impressão & Gráfica
peg
cavilha, tarugo
Téc/Geral
Dowel
Tarugo / cavilha
Téc/Geral
Dowel
Tarugo / cavilha
Téc/Geral
Mounting bolt
cavilha de montagem
Carpintaria
draw pin joint
encaixe com cavilha
Téc/Geral
Toggle bolt
cavilha de fixação
Automóveis
Flex Plate Dowel
cavilha do diafragma
Téc/Geral
Carriage bolt
cavilha para carroceria
Mecânica
Dowel
Pino-guia; pino; cavilha
Medicina
Peglike
Semelhante a uma cavilha
Téc/Geral
Bolt
cavilha, parafuso de porca
Téc/Geral
Ball spike
cavilha com ponta esférica
Carpintaria
the external draw pin joint
encaixe com cavilha externa
Téc/Geral
Mounting bolt stop
Batente de cavilha de montagem
Téc/Geral
lock bolt
cavilha de fecho ou de fechadura
Téc/Geral
Bolt
Lingueta; rebite; cavilha; ferrolho
Téc/Geral
cotter
contrapino, chaveta, cunha, cavilha
Téc/Geral
Key
Legenda (ilustrações); cavilha; chaveta
Carpintaria
oblique dadoed full mortise and tenon joint
encaixe de furo e espiga com apoio e cavilha
Carpintaria
L-shaped, dadoed and rabbeted and keyed lapped joint
encaixe abrigado em L, com entalhe e cavilha
Carpintaria
triple faced halved rabbeted oblique scarf splice with key
encaixe de chanfro oblíquo com três faces e cavilha
A retractable peg may be of a door latch/lock type, i.e. a retractable/sliding peg on a door which engages with a hole in a door jam, preventing the door from rotating around its hinges.
A cavilha retrátil pode ser do tipo trava/trinco de porta, isto é, uma cavilha retrátil/deslizante em uma porta que se engata a um orifício em um engate de porta, impedindo que a porta gire ao redor de suas dobradiças.
The device 40 also comprises a tappet 45 defined by a peg which is fixed to the plate 6, is arranged along the direction 22, and protrudes parallel to the axis 26 from the upper face of the plate 6 for a maximum height equal to the thickness of the plate 42, in such a way as to slidingly engage the cam 41.
O dispositivo 40 também compreende um tucho 45 definido por uma cavilha que é fixada na chapa 6, é disposta ao longo da direção 22 e projeta-se paralelamente ao eixo geométrico 26 a partir da face superior da chapa 6 em uma altura máxima igual à espessura da chapa 42, de tal forma a engatar-se por deslizamento ao came 41.
A retractable peg may be of a door latch/lock type, i.e. a retractable/sliding peg on a door which engages with a hole in a door jam, preventing the door from rotating around its hinges.
A cavilha retrátil pode ser do tipo trava/trinco de porta, isto é, uma cavilha retrátil/deslizante em uma porta que se engata a um orifício em um engate de porta, impedindo que a porta gire ao redor de suas dobradiças.
To ensure that upon full engagement, the docking system 40 and navigation device 10 remain positioned with respect to each other, a retractable peg may be provided.
A fim de assegurar que, quando do engate total, o sistema de acoplamento 40 e o dispositivo de navegação 10 continuem posicionados em relação um ao outro, é possível oferecer uma cavilha retrátil.
The peg may engages through the curved surfaces of both structures 10, 40.
A cavilha pode engatar-se através das superfícies curvas de ambas as estruturas 10, 40.
...On the present assay was compared experimentally between two techniques: hip joint stabilization with toggle pin and hip joint stabilization with head of the femur. Were used 16 dogs, female or male, distributed in 2 groups: the pin group (GP) and head of the femur group (GC), the groups were distributed in 4 subgroups: by weight equal, more or less than 15kg. Evaluating the time of surgery, and the notc...
...No presente trabalho comparou-se, experimentalmente, duas técnicas: a estabilização coxofemoral com pino em cavilha ou “toggle pin” e a colocefalectomia. Foram utilizados 16 cães, machos ou fêmeas, distribuidos em dois grupos: o de Pino (GP) e o Colocefalectomia (GC), os quais foram separados em 4 subgrupos: animais com peso superior e, inferior ou igual a 15 kg. Avaliou-se o tempo de cirurgia, o grau de atrofia muscular, a deambulação e a dor, além de presença ou não de alterações radi...
... Zinc. The plantation is located in the neighborhood of the city of Vazante, in the State of Minas Gerais. The following essays were conducted: cut by a table saw either parallel or perpendicular to the grain; shaping; planing; drilling; routing; mortising and drilling for dowels. All the samples yielded satisfactory results, mainly the eight year old Eucalyptus urophylla, during parallel-to-the-grain an...
...ndo 18 exemplares. Foram realizados os seguintes ensaios de usinagem: corte paralelo às fibras, corte transversal às fibras, fresagem, aplainamento, furação, furação para espiga, furação para cavilha e moldura. Os resultados mostraram-se satisfatórios, com destaque para o clone de Eucalyptus urophylla com 8 anos, principalmente nos ensaios de corte paralelo e furação para espiga, apresentando grande potencial de uso da espécie para produção de móveis. A madeira dos clones testados aprese...
Inglês
Português
Resultados da busca para "cavilha"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "cavilha"
Termos relacionados contendo "cavilha"
