Inglês
Português
Exemplos de tradução
"This war had too many casualties."
Resultados da busca para "casualty"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "casualty"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
◼ Sinônimos Inglês loss; claim; accident;
OBS: - Sinistro means the insured event which gives rise to the right to make a claim under an insurance policy; Although siniestro does mean 'accident', usually, in insurance companies, this already refers to the claim for the reimbursement of damages incurred.
Significado
Acontecimento ou fato previsto no contrato de seguro, cujo acontecimento gera a obrigação de se indenizar o segurado, mediante a reposição do bem ou a indenização ao segurado.
Meaning
Direct and accidental damage to an insured property or automobile, which is the basis for filing a claim.
Exemplos de tradução
On pain of losing the right to indemnification, the insured shall inform the insurer of the loss, as soon as he learns of it, and shall take immediate measures to diminish the consequences of the loss to the insurer.
Sob pena de perder o direito à indenização, o segurado participará o sinistro ao segurador, logo que o saiba, e tomará as providências imediatas para minorar-lhe as consequências.
The difficulty lies in fixing in advance an amount large enough to cover the consequences of a loss.
A dificuldade está em fixar “a priori” um montante que seja suficiente para financiar as consequências de um sinistro
In view of the technical complexity of the matter in question, various meetings took place between MDS and the inspectors in order to try to find a consensual means of settling the claim according to the terms of the policy.
Face à complexidade técnica da matéria em discussão ocorreram diversas reuniões entre a MDS e os peritos, isto no sentido de se tentar encontrar uma via consensual de regulação do sinistro à luz do consignado na apólice.
Financial losses (Loss of profit) resulting from delays in the completion of the work as a result of an accident.
As Perdas Pecuniárias resultantes de atraso na conclusão dos trabalhos em consequência da ocorrência de um sinistro.
The existence of an insurance policy, though well structured, does not guarantee that the Insured will be compensated for losses incurred due to an accident covered by the policy
A existência de uma apólice de seguro, ainda que bem estruturada, não garante que o Segurado seja ressarcido dos prejuízos incorridos por força de um sinistro coberto pela apólice.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Medicina | casualty | Casualidade; acidente; sinistro; vítima de acidente; desastre |  |
| Téc/Geral | casualty | Vítima; fatalidade; sinistro | |
| Engenharia de Trânsito | casualty | Morte por acidente | |
| Engenharia de Trânsito | casualty | Ferimento por acidente | |
| Téc/Geral | casualty loss | perda advinda de caso fortuito ou força maior | |
| Téc/Geral | casualty insurance | seguro contra acidentes | |
Frases traduzidas contendo "casualty"The concept of freedom appears in the Critical of Pure Reason in a cosmologic conflict that intends to decide if in the world all the casualty is only natural or if together with the natural casualty can be admitted a casualty for freedom.
O conceito de liberdade aparece na Crítica da Razão Pura no interior de um conflito cosmológico que pretende decidir se no mundo toda causalidade é somente natural ou se junto com a causalidade natural pode ser admitida uma causalidade por liberdade.
Nevertheless, accentuating the conformity purpose, it is not a necessary start of nature, but a simple regulation to the judgment phenomena; a source to submit these phenomena to rules where there is casualty law, by its own mechanism, do not attain.
Porém, salientando que a conformidade a fins objetiva não é nenhum princípio necessário da natureza, mas regulativo para o simples ajuizamento dos fenômenos; um princípio a mais para submeter esses fenômenos a regras onde as leis da causalidade, segundo o mecanismo da mesma, não alcançam.
...efine parameters and exact values to variables. This research proposed a Fuzzy Inference System (FIS), composed of two input variables (i.e., Maneuver and Fires) and one output (i.e., casualty estimation). The proposal was applied to two cases, in the context of land campaigns of Battalions, simulating different uncertainty levels for WG analysts....
...xatos às variáveis. Esta pesquisa propôs um Sistema de Inferência Fuzzy (SIF), composto por duas variáveis de entrada (i.e. Manobra e Fogos) e uma de saída (i.e. Estimativa de baixas). A proposta foi aplicada a dois casos, no contexto de operações terrestres de unidades do escalão Batalhão, representando problemas de maior e menor incerteza para os analistas do JG....
...ident causes: typical; commuting; or work related disease); business sector; the nature and diagnostic of injuries; the expected absence from work; the health service provider that first attended the casualty and also completed the AWC. From 20,2 to 20,9, the study results were compared with the total number of events by type (typical accidents, commuting and work related diseases) published in the...
... empresa; natureza e diagnóstico da lesão; tempo previsto de afastamento; serviço de saúde do primeiro atendimento e emitente da CAT. De 20,2 a 20,9, os resultados do estudo foram comparados com os totais de eventos segundo motivo (acidentes típicos, de trajeto e doenças do trabalho) publicados no sítio da Previdência Social para o município de Botucatu. Foram apresentadas e discutidas as mudanças implantadas pelo Instituto Nacional do Seguro Social (INSS) na forma de registro dos acide...
...e recognize that the casual mastery is realized through different structural combination modes between sentences and/or phrases and introduces semantic and pragmatic polysemy. We also understand that casualty involves logical implication as well as discursive-pragmatic factors, related to social aspects and individual intentions and expectations about the world. Therefore, the main goal of the research is...
...20,3), reconhecemos que o domínio causal se concretiza por meio de diferentes modos estruturais de combinação entre orações e/ou sintagmas e apresenta polissemias semântica e pragmática. Entendemos, ainda, que a causalidade envolve implicação lógica e, também, fatores de ordem discursivo-pragmática, relacionados a aspectos sociais e a intenções e expectativas que os indivíduos têm no e do mundo. Nessa perspectiva, o objetivo maior desta pesquisa é concretizado pela consolidação da an...
×
![]()
CLIQUE AQUI