Inglês
Português
◼ Sinônimos Inglês medical record; health record; medical chart; patient's record; clinical record;
Resultados da busca para "care record"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "care record"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Informática | continuity of care record | Continuity of care record |  |
Frases traduzidas contendo "care record"The Paramedic care record PCR was used as the standard source of data between 1998 and 2010.
Utilizou-se o Registro de Atendimento do Socorrista RAS como fonte padrão para levantamento dos dados em 1998 e em 2010.
The gestational age of the newborns was assessed from the date of last menstrual period LMP noted on the prenatal care record.
A idade gestacional dos nascidos vivos foi avaliada a partir da data da última menstruação DUM anotada no cartão da gestante.
In relation to the inclusion criteria from the records, the following items were observed: all the records from children and teenagers received at the Language Section, who presented the care record and patient development, with reports of purposes, strategies and results from each session.
Quanto aos critérios de inclusão dos prontuários na pesquisa, foram observados os seguintes itens: todos os prontuários de crianças e adolescentes atendidos no Setor de Linguagem, que apresentavam a ficha de acompanhamento e evolução do paciente, com relato dos objetivos, estratégias e resultados de cada sessão.
Given that not all scheduled cesarean sections would be indicated, this classification was performed based on the combination of mother's information regarding the birth scheduling with data from prenatal care record and card that allowed defining the situation with indication or no indication for cesarean section.
Considerando que nem toda cesárea agendada não seria indicada, essa classificação foi realizada a partir da combinação da informação da mãe sobre o agendamento do nascimento com dados do prontuário e cartão de pré-natal que permitiram definir a situação de indicação ou não da cesárea.
The Paramedic care record PCR was used as the standard source of data between 1998 and 2010.
Utilizou-se o Registro de Atendimento do Socorrista RAS como fonte padrão para levantamento dos dados em 1998 e em 2010.
Five nursing technicians reported not keeping any type of care record: “[...] maybe the nurses write it down.”
Cinco técnicos de enfermagem afirmaram não realizar nenhum registro da assistência: “[...] talvez a enfermeira escreva”.
Given that not all scheduled cesarean sections would be indicated, this classification was performed based on the combination of mother's information regarding the birth scheduling with data from prenatal care record and card that allowed defining the situation with indication or no indication for cesarean section.
Considerando que nem toda cesárea agendada não seria indicada, essa classificação foi realizada a partir da combinação da informação da mãe sobre o agendamento do nascimento com dados do prontuário e cartão de pré-natal que permitiram definir a situação de indicação ou não da cesárea.
The gestational age of the newborns was assessed from the date of last menstrual period LMP noted on the prenatal care record.
A idade gestacional dos nascidos vivos foi avaliada a partir da data da última menstruação DUM anotada no cartão da gestante.
×
![]()
CLIQUE AQUI