Inglês
Português
Exemplos de tradução
Such event, which was at first part of a series of Iberian attacks to the Arabian world, started acquiring new meanings after the passage through cape Bojador (14,4) took place.
Resultados da busca para "cape"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "cape"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
As a result there was obtained an 3D model, which was analyzed in Ansys Workbench V12 software, defined the main loading on the block, at the end was obtained a graphical analysis: of total displacements; of the equivalent stresses; shear stress; normal stress and an fatigue analysis of the engine block and engine bearings cape. getting a direct structural response to the analytical calculations of the performance and of the cases studies.
Como resultado da modelagem obteve-se um sólido 3D o qual foi analisado no software Ansys Work Bench versão V12, definido o carregamento total sobre o bloco, ao final obteve-se uma análise gráfica dos deslocamentos totais, das tensões equivalentes, cortantes, normais e uma análise de fadiga do bloco do motor e sua capa do mancal, obtendo uma resposta estrutural direta para os cálculos analíticos de desempenho e os estudos de caso.
Such event, which was at first part of a series of Iberian attacks to the Arabian world, started acquiring new meanings after the passage through cape Bojador (14,4) took place.
Tal evento, a princípio inserido em uma série de ataques ibéricos ao mundo árabe, começa a ganhar, depois de realizada a passagem do cabo do Bojador (14,4), outros sentidos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | cape rate | taxa de balcão |  |
| Téc/Geral | cape town | cidade do cabo | |
| Ferroviária | cape GAUGE | bitola da cidade do Cabo (África do Sul); bitola de 1,067m | |
| Téc/Geral | north cape | cabo norte | |
| Termos Acadêmicos | cape Verde | Cabo Verde | |
| Téc/Geral | cape region | região do cabo | |
| Téc/Geral | cape Verdean | Caboverdiano | |
| Téc/Geral | Toe-cape box | Biqueira (calçados) | |
| Téc/Geral | western cape | cabo ocidental | |
| Termos Acadêmicos | cape Verdeans | Cabo-verdianos | |
| Botânica | cape-Gooseberry | Camapu-Verdadeiro | |
| Botânica | cape Periwinkle | Boa-Noite | |
| Botânica | Pride Of The cape | Orgulho-Do-Cabo | |
Frases traduzidas contendo "cape"This study aimed to compare the spaces of the short stories of cape Verdean writer Orlanda Amarilis and Portuguese writer and poet Sophia de Mello Breyner Andresen.
A presente pesquisa teve por objetivo comparar os espaços dos contos da escritora caboverdiana Orlanda Amarílis e da poeta e escritora portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen.
Just as educational institutions face this challenge, so do companies encounter serious difficulties in terms of capacitating their employees to cape with the methodological and technological changes brought about by a competitive and globalized market at the same rate that these changes occur.
Da mesma forma que as instituições de ensino enfrentam este desafio, as empresas têm sentido também grande dificuldade na capacitação de seus funcionários de forma a acompanhar, com a mesma velocidade, a mudança de métodos e tecnologia, impostos por um mercado competitivo e globalizado.
Such event, which was at first part of a series of Iberian attacks to the Arabian world, started acquiring new meanings after the passage through cape Bojador (14,4) took place.
Tal evento, a princípio inserido em uma série de ataques ibéricos ao mundo árabe, começa a ganhar, depois de realizada a passagem do cabo do Bojador (14,4), outros sentidos.
The documental study is delimited in the bilateral agreements which have been celebrated between Brazil and each one of the African Countries of Portuguese Official Language (PALOP) Angola, cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé and Príncipe.
O estudo documental se delimita nos atos bilaterais celebrados entre o Brasil e cada um dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP) Angola, cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe.
This phenomenon is investigated in the Portuguese varieties that consider Portuguese as an official language, as it follows: (i) Brazil; (ii) Portugal; (iii) Sao Tome and Principe; (iv) Angola; (v) cape Verde; (vi) Guinea-Bissau; (vii) Mozambique; and (viii) East Timor.
Esse fenômeno é investigado nas variedades lusófonas que têm o português como língua oficial, quais sejam: (i) Brasil; (ii) Portugal; (iii) São Tomé e Príncipe; (iv) Angola; (v) cabo Verde; (vi) Guiné-Bissau; (vii) Moçambique; e (viii) Timor Leste.
The mean annual cape length (CL) was 20,1 mm (males) and 15,6 mm (females), both of them with a modal length of 16,0 mm, having the mean length at first sexual maturity being estimated as 11,9 mm CL. The females were predominant in number in the period from April do September, which was shown to coincide with the reproduction season and the height of harvest for that species.
O comprimento médio anual do cefalotórax (CC) foi de 20,1 mm (machos) e 15,6 mm (fêmeas), ambos com valor modal em 16,0 mm, sendo o comprimento médio na 1ª maturidade sexual das fêmeas estimado em 11,9 mm CC. As fêmeas são numericamente predominantes de abril a setembro, período que coincidiu com o pico de reprodução e com safra dessa espécie.
Ceracis cucullatus was described in 18,9 based on specimens collected in Cayenne (French Guiana) and in cape of Good Hope (South Africa).
Ceracis cucullatus foi descrito com base em espécimes coletados em Caiena (Guiana Francesa) e no cabo da Boa Esperança (África do Sul).
In order to investigate the influence of water masses on the horizontal and vertical distribution of Myctophidae larvae and to analyze the nutritional condition, growth and mortality of Myctophum affine, oblique and stratified tows were done using bongo net and Multinet respectively, in the southeastern Brazilian Bight, between São Tomé cape (RJ) and São Sebastião island (SP) from the coastal region to the continental slope.
Com o objetivo de investigar a influência das massas de água sobre a distribuição horizontal e vertical das larvas de Myctophidae e de analisar a condição nutricional, o crescimento e a mortalidade de Myctophum affine, amostragens foram realizadas através de arrastos oblíquos (rede bongô) e estratificados (rede Multinet), em águas do sudeste brasileiro, desde a costa até o talude, entre cabo de São Tomé (RJ) e ilha de São Sebastião (SP).
This Project analyzes how the cities of Campinas and Ribeirão Preto implemented legislation to cape with an Airport.
O trabalho busca conhecer a forma como Campinas e Ribeirão Preto trataram o aeroporto em suas legislações municipais.
We identified Thailand, Cuba, cape Verde, Mexico, Brazil, Colombia, Costa Rica and Mozambique as the main destinations for male-male sex tourism.
Identificou-se a Tailândia, Cuba, cabo Verde, México, Brasil, Colômbia, Costa Rica e Moçambique como principais destinos de turismo sexual masculino-masculino.
The poetry of Brazilian Domingos Caldas Barbosa (17,0 - 18,0) entitled Lereno’ Viola (17,8 - 18,6), which corresponds to the poetic-musical genres and folk songs called lundus an modinhas and cape Verdean poet Eugenio Tavares (18,7 - 19,0), which corresponds to Mornas - Creole Songs (19,0), popular songs of cape Verde, have great similarity in relation to the theme of love.
A obra poética do brasileiro Domingos Caldas Barbosa (17,0- 18,0), intitulada Viola de Lereno (17,8- 18,6), que corresponde aos gêneros poético-musicais denominados modinhas e lundus, e do cabo-verdiano Eugénio Tavares (18,7- 19,0), que corresponde a Mornas – Cantigas Crioulas (19,0), cantigas populares de cabo Verde, possuem grande semelhança em relação ao tema amoroso.
The need is evidenced more effectively in the specific context of international integration Lusophone verified at the University of International Integration of African-Brazilian Lusophony (UNILAB), a federal institution of international character that welcomes up to fifty percent of their students from Angola, cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Sao Tome and Principe and East Timor.
A carência evidencia-se de forma mais efetiva no contexto específico da integração internacional lusófona verificado na Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB), uma instituição federal de caráter internacional que acolhe até cinquenta por cento de seus estudantes de Angola, cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor Leste.
Based on this model has developed a quantitative field research aimed at comparing the quality of mobile service in cape Verde and Ceará in the perception of university students.
Com base nesse modelo desenvolveu-se uma pesquisa de campo quantitativa objetivando avaliar comparativamente a qualidade de serviço de telefonia móvel em cabo Verde e no Ceará na percepção dos alunos universitários.
These eddies, especially off the cape Frio and S~ao Tom´e region constitute an integrated system with the Brazil Current and the coastal upwelling, characterizing a dynamic system which we propose to nominate as Brazil Current-eddy-upwelling system.
Estes v´ ortices, principalmente na regi~ao de cabo Frio e cabo de S~ao Tom´e, constituem um sistema integrado a ressurg^encia costeira e a pr´opria Corrente do Brasil, caracterizando um sistema din^amico que propomos denominar Corrente do Brasil-v ´ ortice-ressurg^encia.
It was studied the clinical characteristics with significance for the dentistry in 13 patients with RTS that seek treatment at the Special Care Dentristy Center during the period from 19,8 to 20,4.
Foram estudadas as características clínicas de relevância para a odontologia, de 13 pacientes portadores da SRT que procuraram o cape para tratamento odontológico do período de 19,8 a 20,4.
The theoretical basis of the research is grouped into three lines: first, critical about Rosa's production in general, such as "From Sagarana the Great backlands" Benedito Nunes, in which the author presents an overview of the first three books of Guimarães Rosa, in a way introducing us to understand the general and more particularly the criticism of our corpus, for example, Formula and fabled Willi Bolle, where the critical points as characteristics of Sagarana narratives, moralism and conservatism, so that, whenever a fact morally negative value is considered in history, a penalty is established (whether of divine justice or person); second, texts dealing with the justice issue addressed in stories such as studies of philosophy of law Tertius Sampaio Ferraz Jr., in which we have information about the origin of justice division in human and divine; The popular justice in cape Verde, Boaventura de Sousa Santos; Philosophy of law, Paul Nader, among others.
O embasamento teórico da pesquisa é agrupado em três linhas: primeiramente, crítica sobre a produção rosiana em geral, como “De Sagarana a Grande sertão: veredas” de Benedito Nunes, em que o autor apresenta um panorama dos três primeiros livros de Guimarães Rosa, de certa maneira introduzindo-nos na compreensão do geral, e mais particularmente, a crítica sobre nosso corpus como, por exemplo, Fórmula e fábula de Willi Bolle, em que o crítico aponta como características das narrativas de Sagarana, o moralismo e o conservadorismo, de maneira que, sempre que um fato de valor considerado moralmente negativo ocorre na história, uma sanção é estabelecida (seja ela de justiça divina ou de mão própria); em segundo lugar, textos que tratam do tema da justiça abordado nos contos, como Estudos de filosofia do Direito de Tércio Sampaio Ferraz Jr., em que temos informações sobre a origem da divisão da justiça em humana e divina; A justiça popular em cabo Verde, de Boaventura de Sousa Santos; Filosofia do direito, de Paulo Nader, entre outros.
The expansion of gated communities and land lots also change the cities lands cape and social spatial configuration.
A expansão dos condomínios e loteamentos fechados modificam ainda a paisagem e a configuração sócio-espacial das cidades.
A common heritage underlies between Brazil, Mozambique and Angola (in addition to other Portuguese-speaking African countries: cape Verde, Sao Tome and Principe and Guinea Bissau) that persists to the present with varying degrees of intensity and national representation: the Portuguese language.
Uma herança comum subjaz entre o Brasil, Moçambique e Angola (além dos outros países africanos lusófonos: cabo Verde, São Tomé e Príncipe e Guiné Bissau) que perdura até a atualidade com diferentes graus de intensidade e representação nacional: a língua portuguesa.
cape Verde faces increasing water scarcity due to the increase in population and recent economic growth.
Cabo Verde enfrenta escassez de água crescente dado ao aumento da população e do crescimento econômico recente.
The first name given to the community was Santa Maria de La Consolación, and, then, Jubarana and, today, Ponta Grossa, after the lofty cliff (75m high) first edge of land seen from the sea and known as Tijubarana cape.
O primeiro nome dado à comunidade foi Santa Maria de La Consolacion, depois Jubarana e hoje Ponta Grossa, devido ao imponente penhasco (75m de altura), primeira ponta de terra avistada do mar e conhecida como cabo de Tijubarana.
Overall, the research shows that the Alliance's participation in the South Atlantic serves to reinforce the interests of allies and to reshape the region's power relations through diplomatic agreements, joint military exercises, partnerships, exchange of resources and capacity as it is seen in NATO relations with cape Verde, Mauritania, Colombia and other countries in this region.
De forma geral, a pesquisa mostra que a participação da Aliança no Atlântico Sul serve para reforçar os interesses dos aliados e reformular as relações de força na região por meio de acordos diplomáticos, exercícios militares conjuntos, formação de par-cerias, intercâmbio de recursos e capacidades como se vê nas relações da OTAN com cabo Verde, Mauritânia, Colômbia e outros países desse entorno regional.
The NBUC was depicted as a robust nearly non-meandering current between 11 S and cape Calcanhar (RN) present in all transects of both cruises.
Entre 11 S e as proximidades do cabo Calcanhar (RN), o comportamento da corrente revela pouco meandramento, seguindo o talude continental nordestino.
This work provides an evaluation of Public Finances Management, axis which is realized the individual contribution and the collective provision of goods and services, of cape Verde State from 20,1 to 20,6.
O presente trabalho fornece uma avaliação da Gestão das Finanças Públicas, eixo pelo qual se realiza a contribuição individual e a disponibilização coletiva dos bens e serviços, do Estado de cabo Verde, no período de 20,1 a 20,6.
Eleven years of war (1963,1973-19,4) left indelible marks on the African peoples of the Portuguese colonies, in particular Guinea-Bissau and cape Verde, marks of five hundred years of ferocious domination of colonialists and Portuguese imperialism, that left as inheritance countries fragmented and politically unstable, weakened by internal conflicts.
Onze anos de guerra (1963,1973-19,4) deixaram marcas indeléveis nos povos africano das colônias portuguesas, em particular de Guiné-Bissau e de cabo Verde, marcas de quinhentos anos de feroz dominação de colonialistas e imperialismo português, que deixaram como herança países fragmentados e politicamente instáveis, enfraquecidos por conflitos internos.
We used content analysis as a research methodology in order to achieve the proposed specific objectives: to map the frequency (or occurrence) of coverage on gender-based violence against women in the Capeverdean newspapers – A Semana, Expresso das Ilhas and A Nação - between 20,0 and 20,0; to describe the characteristics of the coverage made by these newspapers on gender-based violence against women; to analyze the importance (or priority) and the prominence given to the issue between 20,0 and 20,0; to reflect on the role of newspapers in cape Verde in scheduling discussions on the subject with the Capeverdean society.
Utilizou-se a análise de conteúdo como metodologia de pesquisa de forma a alcançar os objetivos específicos propostos: mapear a frequência (ou a ocorrência) da cobertura jornalística sobre violência de gênero contra as mulheres nos jornais cabo-verdianos - jornais A Semana, Expresso das Ilhas e A Nação - ao longo do período de 20,0 e 20,0; descrever as características da cobertura jornalística feita por esses jornais sobre a violência de gênero contra as mulheres; analisar a importância (ou prioridade) e o destaque atribuídos ao tema no período entre 20,0 e 20,0; refletir sobre o papel dos jornais de cabo Verde no agendamento de discussões sobre o tema junto da sociedade cabo-verdiana.
Despite these advances, the comparison between Brazilian and cape Verdean literature still represents a small part in these studies, moreover, it is usually restricted to the literary confluence between cape Verdean authors and the Brazilian writers considered as regionalists, or modernists, which have influenced the cape Verde movement called claridoso.
Apesar destes avanços, a comparação entre a literatura brasileira e a cabo-verdiana ainda representa uma parcela modesta destes estudos, ademais se restringem, geralmente, à confluência literária entre os autores cabo-verdianos e os escritores brasileiros tidos por regionalistas, ou modernistas, em razão de que estes influenciaram o movimento claridoso de cabo Verde.
The objective is to analyze comparatively housing programs in force in the city of Franca/SP/Brazil and Praia/Santiago/ cape Verde, focusing on the similarities and discrepancies.
Objetiva-se analisar de forma comparativa programas habitacionais vigentes na cidade de Franca/SP/ Brasil e cidade da Praia/Santiago/Cabo Verde, com foco nas convergências e discrepâncias.
We intend with this work to analyse the trilogy of novels Ilhéu de Contenda (19,8), Xaguate (19,7) e Na Ribeira de Deus (19,2), by Henrique Teixeira de Sousa, in order to observe some of their compositional strategies of literary texts articulated around the same setting: the island of Fogo, of the cape verdean’s archipelago.
Pretendemos com este trabalho analisar a trilogia de romances Ilhéu de Contenda (19,8), Xaguate (19,7) e Na Ribeira de Deus (19,2), de Henrique Teixeira de Sousa, de modo a observar as suas estratégias de composição do texto literário articuladas em torno de uma mesma ambientação: a ilha do Fogo, do arquipélago de cabo Verde.
This research seeks to portray and analyze the process of internationalization and the international cooperation of higher education in Brazil, since 20,0 mainly, when it is inaugurated the Federal University of Latin American Integration (UNILA) in the city Foz do Iguaçu-PR, with regional integration proposal, through the teaching of Latin American countries and the Caribbean, and also that year it was founded the University of International Integration of African Brazilian Lusophone (UNILAB) having an integrative proposal between the nations that make up the Community of Portuguese Language Countries (CPLC), comprising Angola, cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe, East Timor, Equatorial Guinea and Brazil in the city of Redenção-CE. With these universities Brazil presents to the world, an internationalization project by higher education, through a cooperation project called South, with a promise to ensure the humanistic, scientific and technological knowledge and the partnership in South Atlantic area, which appears as an area of political interest to Brazil for some time.
Essa pesquisa procura apresentar e analisar o processo de internacionalização e a cooperação internacional do ensino superior no Brasil a partir principalmente do ano de 20,0, quando é inaugurada a Universidade Federal da Integração Latino Americana (UNILA) na cidade de Foz do Iguaçu-PR, com a proposta de integração regional, através do ensino dos países da América Latina e Caribe e também nesse ano foi fundada a Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB) possuindo uma proposta integradora, entre as nações que compõem a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), formada por: Angola, cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste, Guiné Equatorial e Brasil na cidade de Redenção-CE. Com essas universidades o Brasil apresenta ao mundo um projeto de internacionalização, por meio do ensino superior, através de uma proposta de cooperação denominada Sul-Sul, com a promessa de garantir o conhecimento humanístico, científico, tecnológico e a cooperação solidária na zona do Atlântico Sul, que se apresenta como área de interesse político para o Brasil há algum tempo.
in this module, I specifically address the themes and analysis of personal experiences and academic life among cape Verdean students who migrate to study at the Federal University of Ceará.
Nesse estudo, fiz o recorte entre os temas e a análise das experiências pessoais e acadêmicas de estudantes cabo-verdianos que migram para estudar na Universidade Federal do Ceará.
Were made, in making this work, demonstrate concisely, given the smallest available time, the normative developments in this area, as well as universal aspects arising in the international and constitutional law, demonstrating the national constitutional systems of the countries of Official Language Portuguese, like Angola, Brazil, cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and East Timor.
Procurou-se, na confecção deste trabalho, demonstrar de forma concisa, dada o ínfimo tempo disponível, a evolução normativa nessa área, bem como os aspectos universais, oriundos do direito internacional e constitucional, demonstrando a nacionalidade nos sistemas constitucionais dos países de Língua Oficial Portuguesa, como Angola, Brasil, cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste.
cape Verde is a small island state, composed of ten islands, specializing in the tourism industry, with strong emphasis on international tourist demand.
Cabo Verde é um pequeno Estado insular, composto por dez ilhas, especializado na indústria do turismo, com forte ênfase na demanda turistica internacional.
As a result there was obtained an 3D model, which was analyzed in Ansys Workbench V12 software, defined the main loading on the block, at the end was obtained a graphical analysis: of total displacements; of the equivalent stresses; shear stress; normal stress and an fatigue analysis of the engine block and engine bearings cape. getting a direct structural response to the analytical calculations of the performance and of the cases studies.
Como resultado da modelagem obteve-se um sólido 3D o qual foi analisado no software Ansys Work Bench versão V12, definido o carregamento total sobre o bloco, ao final obteve-se uma análise gráfica dos deslocamentos totais, das tensões equivalentes, cortantes, normais e uma análise de fadiga do bloco do motor e sua capa do mancal, obtendo uma resposta estrutural direta para os cálculos analíticos de desempenho e os estudos de caso.
Microfinance emerged as an important aid to these women, barred from recourse to traditional forms of credit, turn to institutions that provide microfinance to perform professionally and increase family income by changing this image of women dependent on men, becoming stronger and more autonomous, but keeping its essence of cape Verdean woman of mother and head of household.
O microcrédito surge como uma importante ajuda para essas mulheres que, impedidas de recorrer às formas tradicionais de concessão de crédito, recorrem às instituições que concedem microcrédito para realizarem profissionalmente e aumentar a renda familiar, mudando essa imagem da mulher dependente do homem, tornando-se mais forte e autônoma, mas mantendo sua essência da mulher caboverdeana de mãe e chefe de família.
The distribution of the values of POM vertical flux and foraminifera total biomass are linked to mesoscale features (eddies and meanders in cape Frio and cape São Tomé), which provide increased primary productivity and microplankton growth increasing the POM vertical flux and consequently the food supplement for benthic foraminifera community, stimulating biomass increase.
A distribuição dos valores de fluxo vertical e biomassa total de foraminíferos bentônicos estão atreladas às feições de mesoescala (meandros e vórtices de cabo Frio e cabo de São Tomé), que propiciam o aumento de produtividade primária e o crescimento do microplâncton, aumentando o fluxo vertical e consequentemente o suplemento alimentar para os foraminíferos bentônicos, estimulando o aumento de biomassa destes.
This research is proposed to evaluate the classical models of inventory, continuous review and periodic review, applied to the retail market, through a single cape study in a company in the sector, reviewing its policy and inventory management throught modeling in a spreadsheet to compare the actual data of stocks of products with high spin parameters of the classic models.
Esta pesquisa tem como proposta avaliar os modelos clássicos de estoque, de revisão contínua e revisão periódica, aplicados no varejo supermercadista, por meio de um estudo de caso (único) em uma empresa do setor, analisando sua política e gestão de estoques por meio de modelagem em planilha eletrônica para comparar os dados reais de estoques de produtos de alto giro com os parâmetros dos modelos clássicos.
This study aims were: characterize and differentiate the Brazilian and cape Verde goats by biometric and morphological zoometrical indexes; analyze the growth curve of Repartida goats; and predict the goats weight by barimetria.
Os objetivos do presente estudo foram: caracterizar e diferenciar os caprinos brasileiros e cabo-verdianos por meio de caracteres biométricos, morfológicos e índices zoométricos; estudar a curva de crescimento dos caprinos Repartida; e predizer o peso dos caprinos a partir da barimetria.
The present work has as its theme: Performance Evaluation of the Federal University of Ceará in the Program of Graduate Students Convention: a perception of students of cape Verde.
O presente trabalho tem como tema: Avaliação de desempenho da Universidade Federal do Ceará no Programa de Estudantes de Convênio de Graduação: uma percepção dos discentes de cabo Verde.
The motivation was due to the frequent observation of bipolar features associated to the Brazil Current flow south of cape Frio (RJ) and off Santos Bight (22º-28ºS).
A motivação se deu através da frequente observação de feições bipolares associadas ao escoamento da CB ao sul de cabo Frio (RJ) e ao largo da Bacia de Santos (entre 22º e 28ºS).
This work proposes a study concerning the independence of Guinea-Bissau and cape Verde, a process led by Amilcar Lopes Cabral.
O presente trabalho propõe um estudo referente à independência da Guiné-Bissau e cabo Verde, processo esse liderado por Amílcar Lopes Cabral.
This investigation has a qualitative approach, being fourteen the interviewed students, belonging to different African nationalities of Portuguese as official language (Angola, cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique, São Tomé and Príncipe).
Esta investigação possuiu caráter qualitativo, onde foram entrevistados quatorze estudantes de diferentes nacionalidades africanas de língua oficial portuguesa (Angola, cabo-verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe).
The sampling was performed in summer and winter, 20,2, on perpendiculars transects in southeastern Brazilian Bight, between São Tomé cape (RJ) and São Sebastião Island (SP).
As coletas foram realizadas no verão e inverno de 20,2, em radiais perpendiculares à costa Sudeste do Brasil, entre o cabo de São Tomé (RJ) e a ilha de São Sebastião (SP).
For this, we considered 20 textual samples of Portuguese spoken in Angola, cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe, compiled in the Corpus of Portuguese Spoken-Geographical and Social Varieties.
Para isso, consideramos 20 amostras textuais do português falado em Angola, cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe, compiladas no Corpus do Português Falado - Variedades Geográficas e Sociais.
The hydronyms that are part of our research refer to elements hydrographic stream, bay, marsh, head, cape. waterfall, canal, cataracts, corixão, corixo, stream, estuary, lake, pond, spring, dam, creek, river, stream river, little river, jump, sanga, ebb back.
Os hidrônimos que fazem parte de nossa pesquisa se referem aos elementos hidrográficos arroio, baía, cabeceira, cabo, cachoeira, canal, catarata, corixão, corixo, córrego, foz, lago, lagoa, nascente, represa, riacho, ribeira, ribeirão, rio, riozinho, salto, sanga, vazante, volta.
Based on the work by Germano Almeida, o meu poeta, a reflection about the questions of identity (political and cultural) from cape Verde is carried out.
A partir da obra de Germano Almeida,o meu poeta, reflete-se sobre as quastões de identidade (política e cultural) de cabo Verde.
The populations of cape Verde and the Canaries showed the lowest variability parameters compared to the southern populations analyzed.
As populações de cabo Verde e Canárias mostraram os menores parâmetros de variabilidade em comparação com as populações do sul analisadas.
...blished by UNESCO, as well as the locations of the ancient Classic African civilizations in the syllabi of the textbooks adopted in History classes of mediumschools in Brazil and secondary schools in cape Verde. The general objective is to investigate the relationship between the methodology and African antiquity in the textbooks General History of Africa I and II, published by UNESCO It also analyses...
...-raciais do Programa de Pós Graduação da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Ceará. A problemática da investigação é confronto entre propostas teóricas e conceituais da História Geral da África (UNESCO), e a localização das civilizações africanas da Antiguidade em programas e livros didáticos de História no Ensino Médio (Brasil) e no Ensino Secundário (Cabo Verde). O objetivo geral é investigar a relação entre metodologia e antiguidade africana propostas pelos Li...
...This research general objective was to investigate tactics and strategies of idiomatic comprehension used by 20 Lusophone African university students, from cape Verde and Guinea-Bissau, non-native speakers of Brazilian Portuguese (BP). For the construction of the research hypotheses, psycholinguistic theories of phraseological processing, such as the ones promoted by Bobrow and Bell (19,3), Irujo (19,...
...Esta pesquisa teve por objetivo geral investigar táticas e estratégias de compreensão de expressões idiomáticas utilizadas por 20 estudantes universitários africanos lusófonos, oriundos de cabo Verde e Guiné-Bissau, falantes não nativos do Português Brasileiro (PB). Para a construção das hipóteses da pesquisa, recorreu-se a teorias Psicolinguísticas do processamento fraseológico, nomeadamente Bobrow e Bell (19,3), Irujo(19,6), Cacciari e Tabossi (19,3), Flores d’Arcais (19,3), Coope...
...This paper aims to analyze the organization of verbal interactions between researchers and university students, we focused in politeness strategies used by cape Verdean and Timorese speakers interviews for PROFALA (the questionnaire-interviews follow the ALiB model – Linguistic Atlas from Brazil). The analysis concerns 40 interviews based on the phonetic-phonological questionnaire (PPQ), we divided ...
...A presente tem como objetivo analisar os modos de organização de interações verbais realizadas entre pesquisadores e estudantes universitários, destacando-se as estratégias de polidez utilizadas pelos falantes cabo-verdianos e timorenses em entrevistas do PROFALA (entrevistas que seguem o modelo ALiB – Atlas Linguístico do Brasil). A análise incidirá sobre 40 entrevistas do Questionário Fonético-Fonológico (QFF), estratificadas em procedência (Cabo Verde/ Timor Leste), sexo (masculino...
...The composition and the distribution of numerical abundance and biomass of microzooplankton groups were sutudied in the Campos Basin located southeastern Brazil, between Victoria (20,5°S) and Frio cape (24°S). Microzooplankton samples were collected with horizontal hauls using a Multinet (64 ?m) in five depth layers (surface up to 23,0m bathypelagial zone) and in two seasonal periods: Period one (P1...
... composição e a distribuição da abundância e da biomassa de grupos do microzooplâncton na plataforma e no talude da Bacia de Campos localizados na região sudeste da margem continental do Brasil, compreendida entre Vitória (20,5°S) e cabo Frio (24°S). Foram coletadas amostras de microzooplâncton com rede Multinet de 64 ?m por meio de arrastos horizontais em cinco estratos de profundidade (do superficial ao batipelagial até 23,0 m) e em dois períodos: período um (P1) março-abril/20,9 e ...
...ure an equal education and quality to the population, in order to qualify its human resources and thus promote development. African Countries of Portuguese Official Language (PALOP) - namely, Angola, cape Verde, Guinea- Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe - after their independence, have been expending efforts to improve access and quality education for their populations who once were deprive...
...a e com qualidade às populações, a fim de qualificar seus recursos humanos e, consequentemente, promover o desenvolvimento. Os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP) – ou seja, Angola, cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe -, após suas independências, vêm dispendendo esforços para melhorar o acesso e a qualidade de ensino para suas populações, que outrora eram privadas desse direito. Porém, a garantia da universalização do ensino se distancia ...
×
![]()
CLIQUE AQUI
