An inclined or vertical metal trough or passage down which something may be slid or dropped, such as concrete from a truck to the forms. (marygentry.com...)
Exemplos de tradução
Methods: The teeth were divided into five groups containing eight teeth each group; Group 1- control, Group 2- mesio-occlusal preparation with bevel; Group 3- mesial preparation without groove and with bevel; Group 4- mesial preparation with groove and bevel; Group 5- mesio-occlusal preparation without bevel.
Material e método: os dentes foram divididos em cinco grupos contendo oito dentes por grupo, sendo eles; Grupo 1-controle, Grupo 2- preparo mésio-oclusal com bisel, Grupo 3- preparo mesial sem canaleta e com bisel, Grupo 4- preparo mesial com canaleta e com bisel e Grupo 5- preparo mésio-oclusal sem bisel.
Significado
qualquer tipo de conduto projetado para a instalação de condutores, cabos, ou barras condutoras, e utilizado somente para esta finalidade.
Ilustração:
Exemplos de tradução
The small walls were built with the pattern dimension of 1,0 mm x 4,0 mm x 9,0 mm being 4 rows in height + u low channel length of one and a half blocks and width of one block.
As pequenas paredes tinham dimensões 1,0 mm x 4,0 mm x 9,0 mm sendo: altura de 4 fiadas + 1 canaleta u baixa de 9 cm comprimento de 1 bloco e meio largura de um bloco.
Tira feita de material flexível (papel, couro, tecido etc.), localizada onde a capa de papelão encontra o encaixe da lombada do miolo do livro. Também é conhecida como encaixe francês, canal ou canaleta;
Meaning
The inner or outer joint of the book at the front and the back, at the spine. This is the joint that allows the book to open and close freely.
Exemplos de tradução
The small walls were built with the pattern dimension of 1,0 mm x 4,0 mm x 9,0 mm being 4 rows in height + u low channel length of one and a half blocks and width of one block.
As pequenas paredes tinham dimensões 1,0 mm x 4,0 mm x 9,0 mm sendo: altura de 4 fiadas + 1 canaleta u baixa de 9 cm comprimento de 1 bloco e meio largura de um bloco.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Chute
canaleta
Impressão & Gráfica
flute
canaleta
Aviação
Trough
canaleta
Aviação
Gutter
canaleta
Téc/Geral
trunking systems
canaleta
Jurídica
gutter, wiring pit or raceway (Eletr.)
canaleta
Construção Civil
gutter, wiring pit or raceway, cable tray (eletr.)
canaleta
Impressão & Gráfica
gutter
calha, canaleta
Impressão & Gráfica
ditch
canaleta, valeta
Mecânica
Glass run channel
canaleta do vidro
Impressão & Gráfica
chip chute
canaleta de cavacos
Medicina
Troughlike
Em forma de canaleta
Téc/Geral
Gutter
Calha; canaleta; sarjeta
Téc/Geral
Groove
Rebaixo, Estria, canaleta
Téc/Geral
Groove
Rebaixo, Estria, canaleta
Ciências Ambientais
cross-ditch / water bar
canaleta (dreno) em estrada
Construção Civil
binders
canaleta para encadernação
Jurídica
binders
canaleta (para encadernação)
Náutica
piston ring grove
canaleta do anel de segmento
Construção Civil
surface drainage ditch
canaleta de drenagem superficial
Jurídica
surface drainage ditch
canaleta de drenagem superficial
Téc/Geral
Cable trench
canaleta de cabos; bandeja de cabos
Construção Civil
drainage ditch
canaleta (sistema de águas pluviais)
Mecânica
Groove
Ranhura; canaleta; sulco; canal; estria
Ferroviária
DITCH
valeta (corte); sarjeta (aterro); canaleta (corte ou aterro)
Frases traduzidas contendo "canaleta"
One, formed only for “U” blocks of concrete overlapping in two rows; and another, composed of channel blocks in the bottom row and the upper row made of hollow blocks, both models entirely grouted.
Um formado somente por blocos canaleta de concreto, sobrepostos em duas fiadas; e outro, composto pela fiada inferior de blocos- canaleta e a superior, por blocos vazados, ambos os modelos grauteados.
Methods: The teeth were divided into five groups containing eight teeth each group; Group 1- control, Group 2- mesio-occlusal preparation with bevel; Group 3- mesial preparation without groove and with bevel; Group 4- mesial preparation with groove and bevel; Group 5- mesio-occlusal preparation without bevel.
Material e método: os dentes foram divididos em cinco grupos contendo oito dentes por grupo, sendo eles; Grupo 1-controle, Grupo 2- preparo mésio-oclusal com bisel, Grupo 3- preparo mesial sem canaleta e com bisel, Grupo 4- preparo mesial com canaleta e com bisel e Grupo 5- preparo mésio-oclusal sem bisel.
In this research were identified surface drainage works such as water ladder and curb channel besides the surface protection works such as vegetation cover like grasses.
Nesta pesquisa foram identificadas obras de drenagem superficial como escada d´água, canaleta de berma, canaleta de pista além de obras de proteção superficial como cobertura vegetal do tipo gramínea.
In order to accomplish the experiment, a modified acrylic base was confectioned, corresponding to the saddle of the prosthesis and constituted by a small channel in the fibromucous contact area.
Para realizar o experimento , foi construída uma base acrílica modificada, correspondente à sela da prótese, com uma canaleta na região que contata a fibromucosa.
Next, the resonance frequencies analysis in open tubular channels ferroelectrets is made through an experimental setup based in the Michelson interferometer.
Em seguida, é feita a análise das frequências de ressonância de moduladores de ferroeletretos com canaleta. através de uma montagem experimental baseada no interferômetro de Michelson.
Five of these models were prepared, each one for the bonding of each set of accessories to be tested: metallic (Mini Diamond), reinforced polycarbonate with metallic slots (Spirit), sapphire (Inspire ICE), and passive (Damon Q/Ormco) and active self-ligated (In-Ovation R/GAC).
Foram confeccionados cinco destes modelos para a colagem de cada conjunto de acessórios a serem testados: metálico (Mini Diamond), policarbonato com fibra de vidro e canaleta metálica (Spirit), safira (Inspire ICE) e os autoligáveis passivo (Damon Q/Ormco) e ativo (In-Ovation R/GAC).
The compressive strength and failure mode of lintels under bending were determine using three different types of lintels: grouted and reinforced lintels made with U section blocks, structural blocks with horizontal prefabricated bedding joint reinforcements and horizontal and vertical joint reinforcements with MURFOR® steel reinforcement and stirrups.
O programa experimental consistiu na confecção de vergas grauteadas e com armadura para flexão, utilizando-se blocos do tipo canaleta em U , e de vergas formadas por blocos estruturais e juntas de argamassa armadas, mediante o uso de treliças planas tipo MURFOR® e de estribos.
During the work it was tested eight beams in total using the groove type block (14,19x29) in the first tier and half-groove (14,19x14) in the second tier, all of them filled with graute.
Durante o trabalho foi ensaiado o total de oito vigas com a utilização de blocos tipo canaleta (14,19x29) na primeira fiada e meia canaleta (14,19x14) na segunda fiada, sendo todas preenchidas por graute.
The small walls were built with the pattern dimension of 1,0 mm x 4,0 mm x 9,0 mm being 4 rows in height + u low channel length of one and a half blocks and width of one block.
As pequenas paredes tinham dimensões 1,0 mm x 4,0 mm x 9,0 mm sendo: altura de 4 fiadas + 1 canaleta u baixa de 9 cm comprimento de 1 bloco e meio largura de um bloco.
...e MOD cavities, with gingival margins in cementum, were prepared in forty extracted human molars and divided into 4 groups according to the retention in proximal box: (G1) no retention; (G2) vertical grooves in buccal and lingual walls; (G3) pins in gingival wall; and (G4) horizontal grooves in gingival wall. All groups were restored with the incremental technique, using hybrid resin composite (QuiXfil - ...
...nfeccionadas em 40 terceiros molares humanos, os quais foram divididos em 4 grupos de acordo com a retenção adicional confeccionada na caixa proximal: (G1) sem retenção adicional - controle; (G2) canaletas verticais nas paredes vestibular e lingual; (G3) orifícios na parede gengival e (G4) canaleta horizontal na parede gengival. Todos os grupos foram restaurados pela técnica incremental, com sistema adesivo (Prime Bond NT - Dentsply) e resina composta híbrida (QuiXfil - Dentsply). Todos os dentes...
...-attached using a dual cure resin luting cement (Duo-Link, Bisco Inc., Itasca, IL). In the BO group, no additional preparation was made. Teeth from groups BC and CC groups had a 1,0 mm-depth chamfer placed in the fracture line either on buccal surface [group BC] or along the buccal and lingual surfaces [group CC]. Increments of microhybid composite resin were used in subgroups BC and CC to restore the cha...
...B e C) foram colados utilizando um cimento de dupla ativação (Duo- Link, Bisco Inc). No grupo CS, nenhum preparo adicional foi realizado após colagem, porém no restante dos dentes realizou-se uma canaleta vestibular (grupo CV) ou uma canaleta circunferencial ao redor da linha de colagem (CC) com aproximadamente 1,0 mm de profundidade. As canaletas foram restauradas com resina composta microhíbrida. Por fim, os espécimes foram submetidos a mesma carga axial no mesmo ponto pré-determinado. A resist...
... the clinical-surgical diagnosis of the fracture with the help of a radiographic exam of the fractured limb. After being submitted to general anesthesia, the closed reduction of the fracture was performed, which was immobilized using an aluminum cast, made and adapted exactly to the anatomical shape of the animal s limb. Aiming to accompany the process of bone healing, the patients were submitted to radio...
... clínico cirúrgico da fratura com auxílio do exame radiográfico do membro fraturado. Após anestesia geral, foi realizada a redução fechada da fratura, a qual foi imobilizada, utilizando-se uma canaleta de alumínio, confeccionada e moldada exatamente aos contornos anatômicos do membro do animal. No intuito de acompanhar o processo de cicatrização óssea, os pacientes foram submetidos ao controle radiográfico aos 30, 45 e 60 dias após o tratamento. Sendo a canaleta removida quando da formaç...
...il consumption and power. The improvement of mechanical properties of piston rings by heat treatment is an important alternative to reduce friction. The reduction of tangential force is especially important in the rings of the second channel, although they are known as scraper rings, in practice its main function is to stabilize the piston and prevent compression ring floating and consequently the flow of...
...o das propriedades mecânicas dos anéis de pistão através de tratamento térmico é uma alternativa importante para reduzir o atrito. Esse efeito é especialmente importante nos anéis de segunda canaleta. que apesar de serem considerados anéis raspadores, na prática tem como principal função estabilizar o conjunto e evitar a flutuação do anel de compressão e consequentemente a passagem de gases de combustão para o cárter. Os resultados sugerem que a microestrutura bainítica, obtida atrav...
...The objective of this study was to evaluate the operational characteristics of a UASB reactor without the gas collection device (three phase separator) and without the scum retainer screen positioned near the effluent collection channel. The motivation for this research was the interest shown by sanitation companies to apply this simplification, which can result in savings in the implementation of the rea...
...e trabalho foi a avaliação das características operacionais de um reator UASB sem o dispositivo de coleta de gás (separador trifásico) e sem o anteparo retentor de escuma posicionado próximo à canaleta de coleta do efluente. A motivação para esta pesquisa foi o interesse manifestado pelas companhias de saneamento em aplicar esta simplificação, que poderá implicar em economia na implantação dos reatores e praticamente na eliminação da necessidade de remoção de escuma. Utilizou-se um rea...
...and have been interpreted in most of the studies using maximum principal stress criterion. Using finite element method, three different seat platform of titanium post and core (flat, 4,0 incline and grooved, AP, AA and AC respectively) were made in tridimentional software Rhinoceros 4,0 and FEMAP/NEiNASTRAN. The values of its displacement were evaluated under axial and 450,10N loads and have been i...
...iro com a superfície de assentamento perpendicular ao longo eixo do RIRMPF (AP); o segundo com a superfície de assentamento formando ângulo de 45 graus com o longo eixo do RIRMPF; e o terceiro com canaleta de assentamento (AC). As mesmas variações na porção cervical de cada sólido de simulação de dentina radicular foram feitas de tal maneira que cada RIMPF se assentasse perfeitamente sobre seu respectivo sólido de simulação de raiz. Os sólidos foram importados para o programa de MEF, FEMAP...
...bortion, and fossiles piglets and also alters the levei of LH, and progesteron. The main objective of this research was to understand the performance of the gestating sows in the system that utilizes the running water pool, permiting a constant access to this water, as a refreshing optional thermal confort for gestating sows in hot weather. The dimensions were one meter large in the whole extension of the...
...m estudados os efeitos de dois tipos de instalações para gestação de fêmeas. O primeiro método, foi o sistema tradicionalmente usado com piso de concreto, comparado a um segundo que utiliza uma canaleta de água corrente, de dimensões de um metrode largura em toda a extensão da baia, e do 'galpão; quinze centímetros de profundidade, sendo cinco centímetros de lâmina d' água. Foram tomados dados ambientais das baias, diariamente durante toda a gestação, à partir da fixação do embrião, ...
Inglês
Português
Resultados da busca para "canaleta"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "canaleta"
Termos relacionados contendo "canaleta"
