1) Material cuja geometria é caracterizada por comprimento e largura relativamente grandes em relação à espessura, a qual não é superior a 0,0254 cm.;
2) Folha finíssima de plástico usada para recobrir produtos;
3) Camada muito fina de material depositada sobre um sólido, ou situada sobre a superfície de um líquido;
4) Camada muito delgada que envolve ou recobre certas substâncias.
Exemplos de tradução
Alternatively, a non-migrating surfactant or hydrophilic film may be coextruded as a thin "skin" layer on top ofthc hydrophobic layer.
Alternativamente, é possível co-extrusar um surfatante não migrante ou filme hidrofílico como uma camada fina de “pele” sobre a camada hidrófila.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Generally, the control of thin-layer grain drying is done based on weighing the samples, periodically removing the sample from the dryer and taking it to a precision scale in order to determine, by the difference in weight, the amount of water removed from the product during the process.
Geralmente, o controle do processo de secagem em camada fina. é realizado com base na pesagem de amostras, retirando-se periodicamente a bandeja do secador e levando-a até uma balança, para determinar, por diferença de massa, a quantidade de água que foi retirada do produto durante o processo.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Washcoat
camada fina
Téc/Geral
thin layer
camada fina
Medicina
Thinlayer chromatography
Cromatografia em camada fina
Téc/Geral
thin-film (ou thin layer) chromatography
cromatografia de camada fina (ou em camada fina)
Frases traduzidas contendo "camada fina"
Examples of the hydrophilic layer preferably includes a hydrophilic layer formed by coating a coating solution containing a colloid of oxide or hydroxide of at least one element selected from beryllium, magnesium, aluminum, silicon, titanium, boron, germanium, tin, zirconium, iron, vanadium, antimony and a transition metal described in JP-A-2001,199175, a hydrophilic layer containing an organic hydrophilic matrix obtained by crosslinking or pseudo-crosslinking of an organic hydrophilic polimer described in JP-A-2002,79772, a hydrophilic layer containing an inorganic hydrophilic matrix obtained by sol-gel conversion comprising hydrolysis and condensation reaction of polialkoxysilane and titanate, zirconate or aluminate, and a hydrophilic layer comprising an inorganic thin layer having a surface containing metal oxide.
Exemplos da camada hidrófila preferencialmente incluem uma camada hidrófila formada pelo revestimento com uma solução de revestimento contendo um coloide de óxido ou hidróxido de pelo menos um elemento selecionado dentre berílio, magnésio, alumínio, silício, titânio, boro, germânio, estanho, zircônio, ferro, vanádio, antimônio e um metal de transição descrito na JP-A-2001,199175, uma camada hidrófila contendo uma matriz hidrófila orgânica obtida por reticulação ou pseudo-reticulação de um polímero hidrófilo orgânico descrito na JP-A-2002,79772, uma camada hidrófila contendo uma matriz hidrófila inorgânica obtida por conversão sol-gel compreendendo reação de hidrólise e condensação de polialcoxisilano e titanato, zirconato ou aluminato, e uma camada hidrófila compreendendo uma camada fina inorgânica com uma superfície contendo óxido metálico.
The formation of stable complex between the pigments and tannic acid was responsible for the bathocromic shift registered when the pigments and the acid were mixed.
Pela hidrólise alcalina, seguida de cromatografia e a camada fina e HPLC, identificou-se o ácido cafeico como constituinte da antocianina da fração principal.
Generally, the control of thin-layer grain drying is done based on weighing the samples, periodically removing the sample from the dryer and taking it to a precision scale in order to determine, by the difference in weight, the amount of water removed from the product during the process.
Geralmente, o controle do processo de secagem em camada fina. é realizado com base na pesagem de amostras, retirando-se periodicamente a bandeja do secador e levando-a até uma balança, para determinar, por diferença de massa, a quantidade de água que foi retirada do produto durante o processo.
Alternatively, a non-migrating surfactant or hydrophilic film may be coextruded as a thin "skin" layer on top ofthc hydrophobic layer.
Alternativamente, é possível co-extrusar um surfatante não migrante ou filme hidrofílico como uma camada fina de “pele” sobre a camada hidrófila.
A capillary barrier system consists of a layer of fine soil over layer of coarse soil with different unsaturated hydraulic properties.
Um sistema de cobertura final do tipo barreira capilar consiste em uma camada fina sobre uma camada grossa, ambas com diferentes propriedades hidráulicas não saturadas.
Thin films of amorphous aluminum oxide (Al2,3) deposited on a thin layer of silicon oxide (SiO2) layer on the silicon substrate were used.
Utilizou-se filmes finos de óxido de alumínio (Al2,3) amorfo depositado sobre uma estrutura composta de uma camada fina de óxido de silício (SiO2) sobre o substrato de silício.
Through the analysis of the tomographic grafted areas was concluded that according to the methodology proposed bovine bone graft with 10% swines collagen was not able to assist in 1,0% of the bone repair critical size defects created in rabbit jaw, showing a thin layer of soft tissue between the graft and the bed having been efficient space filling of the defect and maintain the bone contour.
Através da análise tomográfica das áreas enxertadas foi possível concluir que de acordo com a metodologia proposta o enxerto de osso bovino com 10% de colágeno suíno não foi capaz de auxiliar em 1,0% no reparo ósseo dos defeitos de tamanho crítico criados na mandíbula dos coelhos, mostrando uma camada fina de tecido mole entre o enxerto e o leito Tendo sido eficiente no preenchimento do espaço do defeito e manutenção do contorno ósseo.
A 2,0 run gold layer with a thin chrome adhesion layer was deposited by e-beam evaporation with a total sheet resistance of 0,11Q/D.
Uma camada de ouro de 2,0 nm com uma camada fina de adesão de cromo foi depositada por evaporação por feixe de elétrons com uma resistência de folha total de 0,11 /.
Alternatively, a non-migrating surfactant or hydrophilic film may be coextruded as a thin "skin" layer on top ofthc hydrophobic layer.
Alternativamente, é possível co-extrusar um surfatante não migrante ou filme hidrofílico como uma camada fina de “pele” sobre a camada hidrófila.
As previously stated, the first section of this work was the basis for the study of thin layer drying model by means of the approach proposed by Fortes and Okos (19,1).
Como dito anteriormente, a primeira seção deste trabalho serviu como base para o estudo do modelo de secagem de camada fina por meio da abordagem proposta por Fortes e Okos (19,1).
Such single cells further include a thin electrolyte layer overlying the anode layer, and a cathode layer overlying the electrolyte.
Tais células únicas também incluem uma camada fina de eletrólito sobrepondo a camada d anodo, e uma camada de catodo sobrepondo o eletrólito.
...nthetic capacity of the Annatto plants. Leaves of field and in vitro-plants contained a lot of branched idioblasts with lipophylic content, identified as bixin, by means of histochemical assay with Sudan IV and thin layer chromatography. Explants of Annatto showed photo-inhibition from 1,0 μmol m-² s-¹ light flux density, as indicated by F v /F m (0,581) at 45 days of culture. Under photo-inhibitory condi...
...o de idioblastos ramificados nas folhas das plantas adultas e in vitro com presença de substâncias lipofílicas identificadas como sendo bixina, por meio de reação com Sudan IV e cromatografia em camada fina. Os explantes de Urucum cultivados in vitro apresentaram foto-inibição a partir de uma densidade de fluxo de 1,0 μmol m-² s-¹ , identificado pela relação F v /F m igual a 0,581 aos 45 dias de exposição. Sob condições de foto-inibição, apenas a atividade da peroxidase apresentou increme...
... analyze the sensitivity of each model parameter; and compare the performance of the proposed model with a traditional model (Michigan Model). A thin-layer drying model was developed, based on mass and heat balance between the drying air and the product. Moreover, it was considered the product and air flow properties variation during the process. Thus a thick layer drying model was created by connecting four...
...tados obtidos experimentalmente; analisar a sensibilidade dos parâmetros do modelo; e comparar o desempenho do modelo proposto com um modelo tradicional (modelo de Michigan). Um modelo de secagem em camada fina foi desenvolvido, baseado no balanço de calor e de massa entre o produto e o ar de secagem, considerando a variação das propriedades do produto e do fluxo de ar durante o processo. Assim, um modelo de secagem em camada espessa foi criado conectando-se quatro modelos de secagem em camada fina. O ...
...r cement; self-adhesive cement U1,0. The first two materials were conditioned and received the following treatment: the porcelain received hidrofluoridric acid for 2min, rinsed and dried, with a thin silane layer being applied, before cementation; the dentin was conditioned with 35% phosphoric acid for 20s before the adhesive Adper SingleBond 2 application. Samples were stored in deionized watee at 37°C for...
...or resina; cimento resinoso U1,0. Os dois primeiros materiais foram condicionados e receberam o seguinte tratamento: ácido fluorídrico por 2 min sobre a porcelana. Lavado e secado, foi aplicado uma camada fina de silano e logo aplicação do sistema de cimentação. A dentina bovina recebeu o seguinte tratamento: condicionamento com acido fosfórico a 35% por 20 s. e sistema adesivo Adper SingleBond 2. Os espécimes foram armazenados em água deionizada a 37° C por 24 horas ou 7 dias . Os espécimes for...
...Many grain-dryers models with different configurations and applications are encountered worldwide. Among those a thin-layer dryer makes it possible to perform detailed analysis of the drying process. With the results from this analysis results, the drying curves can be modeled and the deep bad grain drying process can be predicted. The thin layer grain dryer used in this module has an electrical resistance s...
...Diversos modelos de secadores de grãos são encontrados nas mais diversas configurações e para diferentes aplicações. Dentre estes os secadores em camada fina possibilitam análises detalhadas do processo de secagem. De posse dos resultados dessas análises podem-se fazer as análises para secadores em camada espessa. O secador de grãos em camada fina usado neste módulo contém um sistema de resistências para aquecimento do ar de secagem e um ventilador movido por um motor de 3,8W, que succionava o...
...tivation energy. For foaming, albumin was added to the pulp at concentration of 7,43% and stirred in mixer for 15 min. Then, it was spread onto trays forming a thin layer about 5,0 mm thick, and the drying conditions were: 40, 50, 60, 70 and 80 °C, 5,6 m s-1 and 60%. The model for determining the binomial critical water content and critical time, and the Midili model, adjusted well to the experimental data ...
...a foi adicionada, à polpa, albumina, na concentração de 7,43% em massa e submetida à agitação em batedeira doméstica, durante 15 min; em seguida, esta foi espalhada sobre bandejas formando uma camada fina de cerca de 5,0 mm de espessura cujas condições de secagem foram: de 40, 50, 60, 70 e 80 °C, 5,6 m s-1 e 60%. O modelo para determinar o binômio teor de água crítico e tempo crítico e o de Midili se ajustaram bem aos dados experimentais da secagem de espuma de graviola e se obteve acréscimo...
... that would provoke deterioration of the product. Thus, this work was developed with the purpose of the establishment of curves of equilibrium moisture for ear of corn, varieties AG 10,1 and AG 1,2; and curves of drying in fine layers, for the same varieties in the temperature interval between 37 to 55 °C. Additionally, it was adjusted a mathematical model that facilitates the estimation of the balan...
... produto. Assim, desenvolveu-se este trabalho objetivando o estabelecimento das isotermas de equilíbrio higroscópico de milho nas espiga, das variedades AG 10,1 e AG 1,2, e das curvas de secagem em camada fina. das mesmas variedades, na faixa de temperatura entre 37 a 55 o C. Além disso, ajustou-se um modelo matemático que possibilitou estimar a umidade de equilíbrio de sementes de milho nas espigas, estudou-se as curvas de secagem de sementes de milho nas espigas obtidas em camadas delgadas, a...
...The peritrophic membrane forms a thin layer that lines the midgut of the insects isolating the food of the midgut epithelium. The peritrophic membrane has mechanical function as well as a physical barrier against microorganisms and performs some physiological roles during food digestion. In bees the origin of peritrophic membrane is unclear and this work described the ultrastructure of the anterior midgut re...
...A membrana peritrófica forma uma camada fina que reveste o intestino médio dos insetos separando o alimento do epitélio do intestino, tem função mecânica e função de barreira física contra infestação de microorganismos. Considerando que a membrana peritrófica tem sua origem discutida nas abelhas este trabalho analisou a ultra-estrutura da porção anterior do intestino médio em abelhas corbiculadas para a compreensão da função desta região do trato digestivo. Foram estudadas espécies de a...
...The kinectics of drying of supersweet com was studied in this module, using static tray dryers, one with eletric heating and the other attached to a heat pump. The process variables analised were temperature, velocity and relative air humidity at the entrance of dryer. The temperature of the gas was the variable that greatly influence drying of these grains. The drying curves were correlated with mathematica...
...neste módulo foi estudada a cinética de secagem do milho superdoce em leito estático, sob camada fina. Analisou-se o efeito das variáveis: temperatura, velocidade e umidade relativa do ar de entrada no secador, na taxa de secagem, concluindo-se que a temperatura do ar foi a variável de maior influência na secagem dos grãos. Foram feitos ajustes nos dados obtidos, através dos modelos matemáticos mais utilizados para este tipo de cereal, sendo o Modelo Exponencial com dois termos o que apresentou me...
...ble and reducing sugars, color, bulk density, stability and expansion. For drying, the best foam obtained considering different emulsifiers and concentrations, was spread on trays forming a thin layer about 5,0 mm thick. Then, the foam was taken for drying in a forced air circulation oven in which the drying temperature and air velocity were 40, 50, 60, 70 and 80° C, and 5,6 m s-1 respectively. Using data w...
...e massa específica aparente, estabilidade e expansão. Para a secagem, a melhor espuma obtida considerando-se os diferentes emulsificantes e concentrações foi espalhada sobre bandejas formando uma camada fina de cerca de 5,0 mm de espessura. Em seguida, a espuma foi levada para a secagem em estufa de circulação forçada de ar na qual as temperaturas e a velocidade do ar de secagem foram de 40, 50, 60, 70 e 80 °C, e 5,6 m s-1, respectivamente. Utilizando-se dados da perda de água durante a secagem fo...
...vei, Hafnia alvei, and Aeromonas hydrophila, respectively. It was verified that these strains presented different spoilage potentials and resistance against different antibiotics. After cross-streak assays in order to detect AHLs, only Pantoea sp. was not able to induce the monitor strains. The thin layer chromatography and the chemical characterization of the extracts by mass spectrometry confirmed that the...
...ruzada em superfície de meio sólido para detecção de AHLs, constatou-se que somente Pantoea sp. não foi capaz de induzir nenhuma das estirpes monitoras utilizadas. Os ensaios de cromatografia em camada fina e a caracterização química dos extratos por espectrometria de massa confirmaram que essas bactérias produzem diferentes AHLs. O mecanismo de inibição de quorum foi utilizado e a enzima lactonase foi expressa em Enterobacter sp. transconjugante a qual foi incapaz de acumular AHLs em sobrenadan...
...To give information about the drying process of bean seeds (Phaseolus vulgaris L.) the objective of this work was to determinate thin-layer drying curves and to evaluate the immediate and latent effects at four temperature levels of drying air (35, 40, 45 and 50 ° C), three levels of initial moisture contents (17,1; 25,5 and 37,3% w.b.) and two levels of final moisture contents (11 and 13% w.b.) on the phys...
...Para proporcionar informações sobre o processo de secagem de sementes de feijão (Phaseolus vulgaris L.), foi desenvolvido este trabalho objetivando determinar as curvas de secagem em camada fina e avaliar os efeitos, imediato e latente, para quatro níveis de temperatura do ar de secagem (35, 40, 45 e 50° três níveis de teor de umidade inicial (17,1; 25,5 C), e 37,3% b.u.) e dois níveis de teor de umidade final (11 e 13% b.u.), sobre a qualidade fisiológica e a suscetibilidade à quebra das semente...
...exacyanoferrate (NiHCNFe) nanocomposites were prepared and characterized, looking for an application on electrochemical sensors. For this, the voltammetric responses of NiHCNFe deposited on carbon nanotubes samples, in the presence of potassium were studied. The preparation of this nanocomposites is done in tree steps. The first step is the electrophoretic deposition of a thin layer of CNT on stainless steel...
... das amostras de NiHCNFe em nanotubos de carbono, na presença de potássio. A preparação do nanocompósito se dá por meio de três etapas. A primeira delas é a deposição eletroforética de uma camada fina de nanotubos de carbono sobre aço inox. A segunda etapa é o recobrimento dos CNT’s com níquel via eletrodeposição. Em sequência, para obter a estrutura NiHCNFe/CNT suportados em aço inox, é necessário realizar voltametrias cíclicas (CV- Ciclic Voltametry) nos filmes de Ni/CNT/aço em um...
...var). Gel diffusion bioassays demonstrated that old leaf extracts did inhibit P. syringae pv. gamas but not P. cichorii. Nevertheless, the opposite did not happen with young leaf extracts. TLC followed by bioautography with the test fungus Thielaviopsís paradoxo demonstrated that extracts obtained from young and old leaves are different as far as composition in antimicrobial substances is conc...
...o em gel mostraram que extratos de folhas velhas inibiam: P. syringae pv. garcae, mas não P. cichorii. Contudo, não aconteceu o inverso sem extratos de folhas novas. Cromatografia de camada fina de sílica-gel, seguida de bioautografia, com o fungo-teste Thielaviopsis paradoxa, revelou serem extratos de folhas novas o velhas diferentes, no que tange à composição, em substâncias com propriedade antimicrobiana. Se compostos fenólicos podem explicar a suscetibilidade diferencial aos ási...
...stem for monitoring and controlling the operation of the prototype was implemented. The fixed bed dryer prototype was developed with recirculation system of the drying airflow, and has three trays with possibility for thin and thick layer drying tests. The heating system of the drying air was composed by four electric resistances with a total power of 32,0W. The input of air in the dryer was done by a...
...e controle da operação do protótipo. O protótipo de secador em camadas fixas, com sistema de recirculação do fluxo ar de secagem, foi constituído por três bandejas, com opção para testes em camada fina e em camada espessa. O sistema de aquecimento do ar de secagem foi constituído por quatro resistências elétricas com potência nominal de 3,200W . A entrada de ar no secador foi realizada por meio de um ventilador centrífugo acoplado a um motor de indução trifásico, comandado por um inversor...
...uoric acid, varying the conditioning time (20, 30, 40, 60 and 90 seconds). Subsequently, the silane agent was applied followed by a thin layer of dual resin cement. Samples were then divided into five different ways of aging: thermal cycling, mechanical cycling, thermomechanical cycling, intra-oral cycling and control. After the cycles, the samples were subjected to flexural strength testing in a universal t...
... com 50 amostras cada e foram condicionadas com ácido fluorídrico a 10%, variando os tempos de condicionamento entre 20, 30, 40, 60 e 90 segundos. Posteriormente, foi aplicado o agente silano e uma camada fina de cimento resinoso dual. Foram então subdivididas em 5 diferentes meios de envelhecimento: termociclagem, ciclagem mecânica, ciclagem termomecânica, ciclagem intra-bucal e controle. Após os ciclos, as amostras foram submetidas ao teste de resistência à flexão, em uma máquina de ensaio univ...
... in the pre-treated samples, as well as low values of apparent specific heat. Soaking the samples prior to freezing gave a better quality after thawing. The thin-layer drying kinetic at three temperatures (40, 50 and 60°C) were determined. Moisture diffusion coefficients were obtained by fitting of experimental data to a solution of Fick' s law of diffusion. The effects of temperature on drying were evaluat...
...o menores valores de calor específico aparente. As análises do descongelamento mostram uma melhoria da qualidade do produto que sofreu o pré-tratamento. A determinação da cinética de secagem em camada fina foi feita a três níveis de temperatura (40, 50 e 60°C). Coeficientes de difusão da umidade foram obtidos pelo ajuste dos dados experimentais através da solução da equação da difusão. A influência da temperatura foi determinada através da equação de Arrhenius. Os resultados mostram que...
...ary evaporator, the residue redissolved in mM HCI and dansylated by our own modification of standard procedures for the quantitative determination of polyamines after thin-layer chromatography. The main polyamines found in the dialyzed, fresh egg albumin were (? /g dry albumin) spermidine 27,1, spermine 13,9: and putrescine 11,6. Storing the protein with glucose lowered the recoverable amounts of the three p...
...rotativo, o resíduo foi. redissolvido em HCl mM e dansilado, de. acordo com a nossa modificação dos procedimentos padrões, para a determinação quantitativa das poliaminas após cromatografia de camada fina. As principais poliaminas encontradas na albumina do ovo, fresca, dialisada, foram (?g/g albumina seca) espermidina 27,1, espermina 13,9 e putrescina 11,6.O armazenamento da proteína com ,a glicosediininuhl3:s quantidades recuperáveis das três poliaminas para 13,7 , 8,7 e 6,6 ?/g, respectivament...
...found in literature as semi-empirical correlation, and as mean flow properties profiles. This thesis develops an integral and dimensionless approach for confined jets. The hypotheses adopted in such approach are the thin shear layer approximation, and the non-dissipative flow assumption. The approach is based on mass and momentum integral balances. The terms are classified as inertial or as pressure; and as ...
...s de propriedades do escoamento. A presente obra desenvolve uma abordagem integral e adimensional para jatos confinados. As hipóteses adotadas nesta abordagem são aquelas relativas a escoamentos em camada fina cisalhante, e a escoamentos não dissipativos. A abordagem é baseada em balanços integrais de massa e quantidade de movimento. Os termos de quantidade de movimento são classificados como inerciais ou de pressão; e como fluxos, forças ou fontes. Esta classificação permite analisar os efeitos ...
...-HSL, C8-HSL, C10-HSL and C12-HSL, and we confirmed that AI-1 do not interfere in the growth. The confirmation that Salmonella Enteritidis is not able to synthesize AI-1 came from TLC. Analysis based on the genome of Salmonella Enteritidis PT4, previously deposited in the GenBank, and the described QS system for Salmonella enterica serovar typhimurium we proposed a model for QS regulation mediated by ...
...L e C12-HSL e verificou-se que esses AIs não interferiram no crescimento deste patógeno. A confirmação de que Salmonella Enteritidis não sintetiza AI-1 foi feita por análise em cromatografia em camada fina. A partir do genoma de Salmonella Enteritidis PT4, previamente depositado no GenBank, foi confirmado que a regulação do QS mediado pelo AI-2 segue o modelo proposto para Salmonella enterica sorovar Typhimurium. A análise da sequência de nucleotídeos codificadora da proteína SdiA, reguladora d...
...pic Haplortox) from Viçosa, MG, Brazil, with and without the incorporation of organic compost, using the thin-layer bioautograph technique. The triadimenol fungicide was added at a rate of 3,5 mg kg-1 of active ingredient of soil. The extractions of fungitoxic compounds were made at 35, 70 and 1,5 days after the addition of fungicide to the soils. The experiment was carried out under laboratory conditions. ...
...zólico Vermelho-Amarelo câmbico (PV) e Latossolo Vermelho-Amarelo variação Una (LU) da região de Viçosa, MG, com e sem adição de composto orgânico. Utilizou-se a técnica de bioautografia em camada fina. O triadimenol foi adicionado a 3,5 mg kg-1 de ingrediente ativo de solo, e as extrações dos resíduos fungitóxicos foram feitas 35, 70 e 1,5 dias após a incorporação aos solos, mantendo-se os tratamentos em condições de laboratório. A adição de composto orgânico não provocou variaçã...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
