Inglês
Português
Resultados da busca para "caixa externa"
Frases traduzidas contendo "caixa externa"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "caixa externa"Furthermore, the internal casing and/or the external casing of the respective elastomer torsion-spring element are/is rotationally arranged on a rotation axis, and rotation of the internal casing and/or of the external casing by a rotation angle on the rotation axis can be carried out in such a manner that during the respective rotation the internal casing is moved relative to the external casing, and in this process deformation of the elastomer body is generated so that the elastomer body generates a restoring torque between the external casing and the internal casing, which restoring torque acts against the rotation.
Além disso, a caixa interna e/ou a caixa externa do respectivo elemento de mola de torção elastomérico são dispostos rotativamente em um eixo de rotação, e a rotação da caixa interna e/ou da caixa externa por um ângulo de rotação no eixo de rotação pode ser realizada de tal maneira que, durante a respectiva rotação, a caixa interna seja movida em relação à caixa externa. e neste processo, seja gerada uma deformação do corpo elastomérico de modo que o corpo elastomérico gere um torque de restauração entre a caixa externa e a caixa interna, torque de restauração este que age contra a rotação.
The film passes from one coil to the other between the cardboard outer box and inner box, that performs the function of cropping the image frame.
O filme passa de uma bobina para outra entre o papelão da caixa externa e da caixa interna que realiza a função de recortar o frame da imagem.
With regard to the shape and size of the external casing and of the internal casing of the respective elastomer torsion-spring element it is advantageous if an internal cross section of the respective external casing and an external cross section of the respective internal casing of the elastomer torsion-spring element are designed in such a manner that the ratio of the surface area of the internal cross section of the respective external casing to the surface area of the external cross section of the respective internal casing is greater than 7,3.
Com respeito à forma e tamanho da caixa externa e da caixa interna do respectivo elemento de mola de torção elastomérico, é vantajoso se uma seção transversal interna da respectiva caixa externa e uma seção transversal externa da respectiva caixa interna do elemento de mola de torção elastomérico forem projetadas de tal maneira que a razão da área de superfície da seção transversal interna da respectiva caixa externa para a área de superfície da seção transversal externa da respectiva caixa interna seja maior do que 7,3.
According to a first variant, the support is coupled to the external casing of the respective elastomer torsion-spring element, and the back support and/or the seat base are/is coupled to the internal casing of the respective elastomer torsion-spring element in such a manner that during the respective pivoting movement of the back support (44) and/or of the seat base (5) rotation of the internal casing by a rotation angle on the rotation axis is carried out, during which rotation the internal casing is moved relative to the external casing, and in this process deformation of the elastomer body is generated so that the elastomer body generates a restoring torque between the external casing and the internal casing, which restoring torque acts against the rotation.
De acordo com uma primeira variante, o suporte é acoplado à caixa externa do respectivo elemento de mola de torção elastomérico, e o suporte de encosto e/ou a base do assento são acoplados à caixa interna do respectivo elemento de mola de torção elastomérico de tal maneira que, durante o respectivo movimento pivotante do suporte de encosto (44) e/ou da base do assento (5), seja realizada a rotação da caixa interna em um ângulo de rotação no eixo de rotação, rotação esta durante a qual a caixa interna é movida em relação à caixa externa , e neste processo, gera-se uma deformação do corpo elatomérico de modo que o corpo elastomérico gere um torque de recuperação entre a caixa externa e a caixa interna, torque de recuperação este que atua contra a rotação.
In a second variant (i.e. in an alternative to the above-mentioned first variant) the support is coupled to the internal casing of the respective elastomer torsion-spring element, and the back support and/or the seat base are/is coupled to the external casing of the respective elastomer torsion-spring element in such a manner that during the respective pivoting movement of the back support (44) and/or of the seat base (5) rotation of the external casing by a rotation angle on the rotation axis is carried out, during which rotation the internal casing is moved relative to the external casing, and in this process deformation of the elastomer body is generated so that the elastomer body generates a restoring torque between the external casing and the internal casing, which restoring torque acts against the rotation.
Em uma segunda variante (isto é, em uma alternativa à primeira variante mencionada acima), o suporte é acoplado à caixa interna do respectivo elemento de mola de torção elastomérico, e o suporte de encosto e/ou e base do assento sejam acoplados à caixa externa do respectivo elemento de mola de torção elastomérico de tal maneira que, durante o respectivo movimento pivotante do suporte de encosto (44) e/ou da base do assento (5), a rotação da caixa externa por um ângulo de rotação no eixo de rotação seja realizada, rotação esta durante a qual a caixa interna é movida em relação à caixa externa. e neste processo, e neste processo, gera-se uma deformação do corpo elastomérico de modo que o corpo elastomérico gere um torque de recuperação entre a caixa externa e a caixa interna, torque de recuperação este que age contra a rotação.
and the support (42) is coupled to the internal casing (12) of the respective elastomer torsion-spring element (10, 28), and the back support (44) and/or the seat base (5) are/is coupled to the external casing (14) of the respective elastomer torsion-spring element (10, 28) in such a manner that during the respective pivoting movement of the back support (44) and/or of the seat base (5) rotation of the external casing (14) by a rotation angle (φ) on the rotation axis (6) is carried out, during which rotation the internal casing (12) is moved relative to the external casing (14), and in this process deformation of the elastomer body (16) is generated so that the elastomer body (16) generates a restoring torque between the external casing (14) and the internal casing (12), which restoring torque acts against the rotation,
