O Folder, também conhecido como Brochura, é uma folha impressa, em geral na frente e no verso, com uma ou mais dobras. Em geral, é utilizado para compor a apresentação de determinada empresa, mostrando os serviços oferecidos, suas instalações, produtos, entre outras informações.
Exemplos de tradução
The study aimed to know the reality of a rural school students and their families (rural community), with regard to their daily diet, the creation of an educational brochure about the importance of organic food to be used as an environmental education tool in schools and in the community.
O trabalho teve como objetivo conhecer a realidade de alunos de uma escola rural e suas famílias (comunidade rural), em relação à sua alimentação diária, também a criação de um folder didático sobre a importância dos alimentos orgânicos para ser utilizado como ferramenta de educação ambiental nas escolas e na comunidade.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
It was found that, in relation to the lecture held responsible for the children, using the brochure with child domestic accident prevention tips, they had guidance on the subject, so that the approach was made directly.
Verificou-se que, em relação à palestra realizada aos responsáveis pelas crianças, utilizando o folheto com dicas de prevenção de acidentes infantis domésticos, eles tiveram orientação sobre o tema, de modo que a abordagem foi feita de forma direta.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
brochure
folheto
Mecânica
brochure
Folheto; panfleto; manual
Impressão & Gráfica
brochure
brochura, livreto
Comércio Exterior
brochure
Brochura
Téc/Geral
brochure
brochura
Medicina
brochure
brochura
Téc/Geral
eu brochure
brochura da ue
Téc/Geral
ine brochure
brochura do ine
Téc/Geral
common brochure
brochura comum
Téc/Geral
brochure edition
edição da brochura
Téc/Geral
special brochure
brochura especial
Téc/Geral
brochure, Leaflet
Folheto, Folder
Téc/Geral
information brochure
brochura de informação
Téc/Geral
information brochure
brochura informativa
Medicina
Investigator brochure
Brochura do investigador (BI)
Medicina
Investigator’s brochure
brochura do investigador
Frases traduzidas contendo "brochure"
It was found that, in relation to the lecture held responsible for the children, using the brochure with child domestic accident prevention tips, they had guidance on the subject, so that the approach was made directly.
Verificou-se que, em relação à palestra realizada aos responsáveis pelas crianças, utilizando o folheto com dicas de prevenção de acidentes infantis domésticos, eles tiveram orientação sobre o tema, de modo que a abordagem foi feita de forma direta.
The study aimed to know the reality of a rural school students and their families (rural community), with regard to their daily diet, the creation of an educational brochure about the importance of organic food to be used as an environmental education tool in schools and in the community.
O trabalho teve como objetivo conhecer a realidade de alunos de uma escola rural e suas famílias (comunidade rural), em relação à sua alimentação diária, também a criação de um folder didático sobre a importância dos alimentos orgânicos para ser utilizado como ferramenta de educação ambiental nas escolas e na comunidade.
The case was a cooperative private organization, which primary data were collected by interviews, participative observations, production of still and in movement images, and secondary data, documents provided by the organization, i.e., organization chart, members´ demographic data, information existing in the organization site and promotional brochure.
Como empresa-caso foi estudada uma organização privada cooperativa, cujos dados primários foram coletados por meio de entrevistas, observações participativas, produção de imagens paradas e imagens em movimento, e dados secundários, documentos fornecidos pela organização pesquisada, ou seja o organograma funcional, dados demográficos de seus membros, informações contidas em seu site, e em prospectos institucionais.
Parents held the classification of manual ability of the child based on reading the brochure MACS. Were filmed observations of children to assess intra-rater reliability (therapists), one month after the initial evaluations.
Os pais realizaram a classificação da habilidade manual da criança com base na leitura do folheto explicativo do MACS. Foram realizadas filmagens das observações das crianças para avaliação da confiabilidade intra-avaliadores (terapeutas), após um mês da avaliação inicial.
As a way to record, recycling materials and making toys and musical instruments, experiments with waste, and brochure designs, emphasizing the importance of recycling such waste were developed.
Como forma de registro, foi desenvolvida reciclagem de materiais e confecção de brinquedos e instrumentos musicais, experiências com resíduos, desenhos e cartilha, enfatizando a importância da reciclagem desses resíduos.
Based on this proposition, we intend to analyze Romance da pedra do reino e o príncipe do sangue do vaie- volta (19,1) in this module, relying on the study of the formal, thematic and ideological aspects recurring in the brochure and pamphlets novels which, by integrating Suassuna’s narrative, cement his structural basis.
Partindo desta consideração, empreendemos, neste módulo, uma análise do Romance da pedra do reino e o príncipe do sangue do vai-e-volta (19,1) pautando-nos, sobretudo, pelo estudo dos aspectos formais, temáticos e ideológicos recorrentes nos folhetos e romances de cordel que, integrando a malha textual da narrativa suassuniana, cimentam a sua base estrutural.
It was also formatted a brochure to be delivered to students during the visit, with information about the village and some points visited.
Também foi formatado um folder para ser entregue aos alunos durante a visita, com informações sobre a Vila e sobre alguns pontos visitados.
The questionnaires on the issue of environmental awareness in the work environment results in data collection to subsidize basic information as a basis for making an informational brochure to be distributed at participating research firms.
A aplicação dos questionários sobre a questão da percepção ambiental no meio ambiente do trabalho resulta na coleta de dados para subsidiar informações básicas que servirão de base para confecção de um folder informativo, a ser distribuído nas empresas participantes da pesquisa.
...eveloped to evaluate the efficacy of a brief intervention (BI) protocol in reducing alcohol use among pregnant women. Participants were randomized by opaque and sealed envelopes in two groups (IB and brochure), with two periods of data collection (T1 and T2). We recruited 86 risky drinking and pregnant women in health care services using T-ACE (score more than two points). Women were older than 18 years a...
...ol comparativamente ao recebimento de um folheto informativo sobre os riscos do uso de álcool na gestação. Foi realizado um ensaio clínico, cego, comparativo e prospectivo, com distribuição randômica das participantes em dois grupos (IB e folheto), com dois tempos de coleta de dados (T1 e T2). Foram recrutadas 86 gestantes em serviços de saúde de Ribeirão Preto e Araraquara com uso de risco de álcool utilizando o instrumento T-ACE (pontuação maior ou igual a dois). As gestantes eram maiores...
...d changing the daily work of the profile of health teams. It is also considered that the method and the purpose of the action must be ethically aligned. As a product of this analysis it is proposed a brochure aimed to instigate those interested in Permanent Health Education, to reflect on the facilitating processes of this action in service in five aspects or strategic factors, the result of the research:...
...mudança do perfil do trabalho cotidiano das equipes de saúde. Considera-se ainda que o método e o objetivo da ação devem estar eticamente alinhados. Como produto dessa análise propõe-se um folder que visa instigar àqueles interessados em Educação Permanente em Saúde, a refletir sobre os processos facilitadores dessa ação em serviço, em cinco aspectos ou fatores estratégicos, fruto da pesquisa: território, público alvo, trabalhadores, instituição e apoiador....
...ions and one open question. For the treatment of the data of the open question, the analysis was used of representational content of the thematic type, and the discussion was based on the Oral Health brochure of Basic Care No. 17 of the Ministry of Health. Results: Most dentists (82,5%) reported having specialization and 84,8% -reported that the post-graduation did not provide a good understanding of AM&p...
...erta, utilizou-se a análise de conteúdo representacional do tipo temática, sendo a discussão alicerçada no Caderno de Saúde Bucal (SB) da Atenção Básica (AB) nº 17 do Ministério da Saúde. Resultados:A maioria dos odontólogos (82, 5%) relatouter especialização e 84,8% referiram que a pós-graduação não forneceu um bom conhecimento sobre AM. Observou-se que 30% desses profissionais desenvolveram trabalho preventivo e/ou educativo junto a gestantes e puérperase77,5% não possuíam...
...e views established around the approval of the Law: environmentalists and ruralists. During this moment, the agents used several means to gather followers toward their vision and to influence voting. brochures were one of the means used for this purpose. The corpus of this analysis is therefore constituted of two brochures elaborated by these two groups: the first belonging to a set of Non-Governmental Or...
...entre visões opostas estabelecidas em torno da aprovação da Lei: ambientalistas e ruralistas. Nesse momento, os agentes utilizaram de muitos meios para angariar adeptos à sua visão e influenciar a votação, sendo as cartilhas um desses meios. O corpus de análise constitui-se, então, de duas cartilhas confeccionadas por esses dois grupos: a primeira pertence a um conjunto de Organizações Não Governamentais (ONGs) denominada SOS Florestas e a segunda à Confederação Nacional da Agricultura e ...
...ive series in which patients with decompensated HF were divided into two groups, namely: intervention (IG) and control (CG). The intervention consisted of individual guidance on HF and an educational brochure handed upon admission, with strengthening of guidelines by telephone calls a month after hospital discharge (IG). The CG received the usual care. The primary outcome was the health-related quality of...
...entes internados com IC descompensada para dois grupos, intervenção (GI) e controle (GC). A intervenção constou de orientações individuais sobre a IC e folheto educativo na internação, e reforço das orientações por telefonema um mês após a alta hospitalar (GI). O GC recebeu o cuidado usual. O desfecho principal foi a qualidade de vida relacionada à saúde (QVRS) avaliada pelo Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire (MLHFQ) e os secundários foram a adesão farmacológica avaliada...
...g part of our aesthetic architectural, social and cultural heritage. Thus this research also seeks to collaborate with the awareness, knowledge and preservation of the use of hydraulic tile through a brochure that will elucidate the community about the importance of preserving these assets....
...sso patrimônio arquitetônico estético, social e cultural. Desta forma, esta investigação também busca colaborar com a conscientização, conhecimento e preservação do uso do ladrilho hidráulico, através de um folheto que elucidará a comunidade sobre a importância em se preservar esses bens....
... So, conduct the environmental education to society becomes inefficient, because the scenario does not contribute with these efforts. At the end of the interviews with municipal managers were given a brochure explaining how to use solid waste, in order to instigate the local government about the environmental issues through the use of urban solid waste to generate energy. This has the intention to bring o...
...ambiente, então levar a educação ambiental para a sociedade torna-se ineficiente, pois o cenário envolto não contribui com estes esforços. Ao final das entrevistas com os gestores municipais foi entregue um folder explicativo sobre formas de aproveitamento de resíduos sólidos, a fim de instigar a administração municipal sobre os aspectos ambientais através do uso de resíduos sólidos urbanos para gerar energia tem o propósito de aflorar discussões nos gestores responsáveis pela condução...
...as well as by the application of the Knowledge, Attitude and Practice (KAP) survey before, one week after, and three months after intervention, which consisted of the shared reading of an educational brochure on cervical mucus and BBT. We performed a simple statistical analysis using absolute and relative frequency, mean ( ), and standard deviation (SD). To assess knowledge, attitude and practice o...
...de maio a novembro de 20,2, como também pela aplicação de inquérito Conhecimento, Atitude e Prática (CAP) antes, uma semana após e três meses após a intervenção, que consistiu na leitura compartilhada de um folheto educativo sobre o muco cervical e a TCB. Foi realizada análise estatística simples, utilizando-se frequência absoluta e relativa, média ( ) e Desvio Padrão (DP). Para avaliar conhecimento, atitude e prática das mulheres sobre a TCB e o muco cervical, foi utilizada escal...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
