Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!
Idioma:
Inglês Português


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "brecha"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

abertura de moagem

milling gap

vão entre flanges

gap between flanges

Entre cada neurônio há um espaço chamado sinapse.

Between each neurone is a gap called a synapse.

falha ou lacuna de desempenho

defect or performance gap

uma imensa lacuna no nosso conhecimento

a vast gap in our knowledge

vírus e outros aplicativos indesejados encontram a brecha na segurança

viruses and other unwanted apps find the gap in the security

deve ser firmemente acoplado à unidade, sem deixar frestas

fit tightly against body without any gap



b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

Describes the importance of the projects of digital inclusion It ahead Brazilian reality, emphasizing the Communitaries Telecenters as one of the initiatives of combat to the digital breach.

Descreve a importância dos projetos de inclusão digital diante da realidade brasileira, enfatizando os telecentros comunitários como uma das iniciativas de combate à brecha digital.

The load of the spring 17m, in a non-working situation, keeps the mould part 2 and the base plate 19 closer together (minimum gap predetermined also thanks to a limit stop tooth 22e located along the inside surface of the element 22), while the gap widens at the beginning of the operating cycle on account of the increased pressure inside the chamber 9 and, hence, the pushing force exerted by the fluid on the rear outside surface 2p, which gradually overcomes the pulling force of the spring 17m.

A carga da mola 17m, em uma situação não operacional, mantém a parte do molde 2 e a chapa de base 19 mais unidas ( brecha mínima predeterminada graças também a um dente limitador 22e localizado ao longo da superfície interna do elemento 22), enquanto que a brecha se alarga no começo do ciclo de operação por conta da pressão aumentada dentro da câmara 9, e, portanto, a da força de impulsão exercida pelo fluido sobre a superfície traseira externa 2p, que supera gradualmente a força de resistência da mola 17m.

Three important types of mobilized sulphide are present: breccia. banded iron formation (BIF) and hydrothermal massive ore.

Estão presentes três importantes tipos de minérios sulfetados mobilizados: brecha. formação ferrífera bandada (BIF) e minério maciço hidrotermal.


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Engenharia de TrânsitoGapbrecha
Téc/Geralriftbrecha
MecânicaBrecciabrecha
Engenharia CivilBrecciabrecha
Engenharia CivilBrecciabrecha
Petróleobrecciabrecha
Jurídicaloopholebrecha
JurídicaGap'loopholebrecha
Engenharia de TrânsitoCritical gapbrecha crítica
Petróleoclayey brecciabrecha argilosa
Petróleocalcibrecciabrecha calcária
Petróleoclastic brecciabrecha clástica
Petróleosedimentary brecciabrecha sedimentar
Petróleoeruption brecciabrecha de erupção
Petróleoablation brecciabrecha de ablação
Jurídicaloopholebrecha na legislação
Engenharia de TrânsitoVehicle gapbrecha entre veículos
Téc/Geraltransatlantic riftbrecha transatlântica
Petróleoslump brecciabrecha de escorregamento
Petróleosalt-dome brecciabrecha de diápiro de sal
Comércio ExteriorGapespaço, lacuna, brecha, abertura
Téc/GeralLegal loopholebrecha; brecha legal; brecha jurídica
Téc/GeralGapvão,brecha/distanciamento/lacuna/vacancia
Téc/Gerala hole in the scheduleUm espaço na agenda; uma brecha na agenda
Téc/GeralHackEstudante excessivamente motivado (Oxbridge); brecha
MedicinaSternocostal gapbrecha esternocostal; intervalo esternocostal; hiato esternocostal
Téc/GeralLoopholeLacuna; lacuna jurídica; lacuna legal; brecha; brecha jurídica; brecha legal (jurídico
MedicinaGapDiferença; lacuna; hiato; intervalo; abertura; fenda; brecha; fissura, espaço, descontinuidade
MedicinaBreakthroughPenetração, conseguir com esforço, ruptura, brecha; um grande avanço, um grande progresso, descoberta importantíssima, transformação radical, revolução

Frases traduzidas contendo "brecha"

Describes the importance of the projects of digital inclusion It ahead Brazilian reality, emphasizing the Communitaries Telecenters as one of the initiatives of combat to the digital breach.

Descreve a importância dos projetos de inclusão digital diante da realidade brasileira, enfatizando os telecentros comunitários como uma das iniciativas de combate à brecha digital.

De la investigación se encontró que existe una cierta brecha entre la escuela y la familia y que ambos tienen objetivos similares y las funciones de cada uno de estos espacios educativos en determinados momentos se superponen.

A partir da pesquisa constatou-se que há certo distanciamento entre escola e família e que ambas têm objetivos semelhantes e os papeis de cada um desses espaços educativos em determinados momentos se confundem.

In the context of contemporary culture, the work intends to open a loophole for Cuiabana communication and culture.

No âmbito da cultura contemporânea, o trabalho pretende abrir uma brecha. para a comunicação e a cultura cuiabana.

Three important types of mobilized sulphide are present: breccia, banded iron formation (BIF) and hydrothermal massive ore.

Estão presentes três importantes tipos de minérios sulfetados mobilizados: brecha. formação ferrífera bandada (BIF) e minério maciço hidrotermal.

The load of the spring 17m, in a non-working situation, keeps the mould part 2 and the base plate 19 closer together (minimum gap predetermined also thanks to a limit stop tooth 22e located along the inside surface of the element 22), while the gap widens at the beginning of the operating cycle on account of the increased pressure inside the chamber 9 and, hence, the pushing force exerted by the fluid on the rear outside surface 2p, which gradually overcomes the pulling force of the spring 17m.

A carga da mola 17m, em uma situação não operacional, mantém a parte do molde 2 e a chapa de base 19 mais unidas ( brecha mínima predeterminada graças também a um dente limitador 22e localizado ao longo da superfície interna do elemento 22), enquanto que a brecha se alarga no começo do ciclo de operação por conta da pressão aumentada dentro da câmara 9, e, portanto, a da força de impulsão exercida pelo fluido sobre a superfície traseira externa 2p, que supera gradualmente a força de resistência da mola 17m.

in this manner, a feed overlap (i.e. for a short time both fuels are concurrently fed into cylinders 2) which determines a torque peak and a feeding gap (i.e. for a short period no fuel is fed into cylinders 2) which determines a torque gap are both avoided.

dessa forma, evita-se tanto a alimentação sobreposta (isto é, por um curto período de tempo os dois combustíveis são alimentados simultaneamente aos cilindros 2) que determina um pico de torque quanto uma brecha de alimentação (isto é, por um curto período de tempo nenhum combustível é alimentado aos cilindros 2) que determina uma brecha de torque.

These problems bureaucratize the functionality of the agencies, which begin to accumulate processes and approve projects with low environmental viability, opening a gap for the degradation of biomes and accidents.

Esses problemas burocratizam a funcionalidade dos órgãos, que passam a acumular processos e a aprovar empreendimentos com baixa viabilidade ambiental, abrindo brecha para a degradação de biomas e acidentes.

The process of overcoming the digital divide has led to the formation of common interest groups.

A superação da brecha digital digital levou à formação de grupos de interesse comum.

The focus of the study is the characterization of hydrothermal alteration through the analysis of the edges of pegmatitic veins intruded on each of the main rock types found on the hill Bom Futuro, which are: biotite gneiss, biotite amphibolite, subvolcanic breccia, topaz leucogranite, topaz leucoriolito and micro melassienito porphyry.

O foco do estudo é a caracterização dessas alterações hidrotermais através da analise das bordas de veios pegmatíticos intrudidos em cada um dos litotipos principais encontrados no morro Bom Futuro, sendo estes: biotita gnaisse, biotita anfibolito, brecha subvulcânica, topázio leucogranito, topázio leucoriolito e micro melassienito pórfiro.

Resting on sandstones of the Grajaú Formation, the Codó Formation presents: 1) a 20 cm thick basal calcilutite with gypsite pseudomorphs and some fossil tree stems; 2) metric dark shales with carbonate nodules and thin intercalated carbonate layers, enclosing some microbial laminites; 3) a 2 cm thick upper breccia composed of microbialite fragments and other carbonate clasts, with halite hoppers on the top; 4) the carbonate bioherms, which partially overlie the extensive shales and interrupt them laterally, as well as the breccia.

Sobrepondo arenitos da Formação Grajaú, a Formação Codó apresenta: 1) um calcilutito (20 cm de espessura) com pseudomorfos de gipsita e alguns caules fósseis; 2) folhelhos escuros métricos com nódulos calcários e intercalações de finas camadas de carbonato, incluindo alguns laminitos microbianos; 3) uma brecha superior (2 cm de espessura) composta por fragmentos de microbialitos e outros clastos carbonáticos, com hoppers de halita no topo; 4) os bioermas carbonáticos, os quais sobrepões parcialmente os extensos folhelhos e os interrompem lateralmente, assim como a brecha.

For example, in the case of the most recently discussed embodiment, the gap between the outer and the inner part of the end fitting can be filled with adhesive until this gap is completely filled with adhesive.

Por exemplo, no caso da concretização discutida por último, a brecha entre a parte externa e interna do encaixe de extremidade pode ser preenchida com adesivo até que esta brecha seja completamente preenchida com adesivo.

The ridges being provided with the freely protruding portions leaving a gap between them and the bearing socket results in the heat not being conducted further radially to the bearing/bearings arranged in the bearing socket within the ridges, but axially to the carrier portions while at the same time the ridges are cooled in the gap.

O fato de as cristas serem munidas de partes livremente projetantes deixando uma brecha entre elas e o soquete de rolamento faz com que o calor não seja conduzido ainda mais radialmente para o rolamento/rolamentos dispostos no soquete de rolamento dentro das cristas, e sim axialmente às partes de suporte enquanto ao mesmo tempo as cristas são resfriadas na brecha.

The main objective of this study is to propose a method to estimate critical gap in urban two-way stop-controlled intersections using microscopic simulation.

Este trabalho tem como objetivo principal propor um método para a estimação da brecha crítica em interseções urbanas não semaforizadas com o uso da simulação microscópica.

For example, in the case of the most recently discussed embodiment, the gap between the outer and the inner part of the end fitting can be filled with adhesive until this gap is completely filled with adhesive.

Por exemplo, no caso da concretização discutida por último, a brecha entre a parte externa e interna do encaixe de extremidade pode ser preenchida com adesivo até que esta brecha seja completamente preenchida com adesivo.

This work is aimed at revising background documentation and investigations, such as governmental manuals and from civil society associations, based on the efforts from policies, mainly public, projected to reduce the «informational gap» through access to services and rights, by means of the «citizen language», which represents a new relational model between governance and civil society.

Este trabalho tem por objetivo revisar antecedentes documentais e de investigação, como manuais governamentais e de associações da sociedade civil, a partir dos esforços de políticas, majoritariamente públicas, projetadas a reduzir a “ brecha de informação” por vias do acesso ao serviço e a direitos, mediante a “linguagem cidadã”, que representa um novo modelo de relação entre a governança e a sociedade civil.

This study presents the geological-geotechnical characterization of different basaltics lithotypes (dense basalt, vesicular-amygdaloidal basalt and basaltic breccias).

Esta obra apresenta a caracterização geológico-geotécnica de diferentes litotipos basálticos, abrangendo basaltos densos, basaltos vesículo-amigdaloidais e brecha basáltica.

We also emphasize the concept of discursive gap (breach) in order to understand the tenseness and the contradictions of the speeches because it is a subjective epistemological field which supports transformations and innovations.

Destaca-se, igualmente, o conceito de brecha discursiva para o entendimento das tensões e contradições dos discursos, porque constitui um campo epistemológico subjetivo que favorece transformações e inovações.

...of the proper teacher. Leaving of the studies of Foucault on the History of the Sexuality, as well as, of the studies of Goodson on the field of curriculum and that is associated with narrative, I present a breach to rethink the teacher's formation in a perspective come back toward the life¿s narrative...

...a prática docente quanto do(a) próprio(a) professor(a). Partindo dos estudos de Foucault sobre a História da Sexualidade, bem como, dos estudos de Goodson sobre Currículo narrativo, apresento uma brecha para repensarmos a Formação de Professore(a)s numa perspectiva voltada para a narrativa de vida...

...pped in 1,750 scale. The study was carried out through macroscopic and microscopic description of rocks, as well as scanning electron microscope and of x-ray diffraction analyses. The rock units that occur in the area were divided in two main domains, base to top, Sequência Vulcânica and Sequência Metassedimentar. The mineral paragenesis related to the auriferous mineralization is represented by sulp...

...o de raios-x. As unidades encontradas foram subdivididas em dois grandes domínios, sendo da base ao topo, Sequência Vulcânica e Sequência Metassedimentar, compostas por metadacitos e metadacitos brechados, e clorita sericita quartzo xisto, metassedimento carbonoso, brecha carbonosa, respectivamente. Também foi mapeado um corpo de metadiorito que corresponde à unidade Rochas Intrusivas Subvulcânicas Intermediárias. As fases minerais relacionadas com a mineralização aurífera são representad...

.... Models considered include the forecast precipitation model, that provides data to the hydrological model which, in its turn, provides the information for the hydraulic model. This latter also include the dam breaching model and the reservoir routing calculation model. The flooded area maps are obtained using the results of water level and digital elevation model. This arrange of models apply the ETA a...

...o de precipitação que fornece os dados para o modelo hidrológico sendo que este, por sua vez, fornece dados para o hidrodinâmico. Neste último estão incluídos também o modelo de formação da brecha e o cálculo de routing dos reservatórios. Com os resultados de nível dágua, as manchas de inundação são traçadas com o auxílio dos modelos digitais de terreno (MDT). Os aplicativos utilizados em cada modelo foram o ETA no modelo de previsão de precipitação, SMAP como modelo hidrológico...

...opens space for the imagination, while seeking to avoid incurring in correlation simplistic. The pinch of details of these images chosen, ally and anchored in moments lived, creates a breach capable of expanding the limits of look and do leak other readings, other stories about the teachers - stories perhaps more consistent with the experiences had with them during the work in the course....

...ção, ao mesmo tempo em que impede que a pesquisa de caia em trocadilhos simplistas. O pinçar de detalhes destas imagens escolhidas, aliado e ancorado na rememoração de momentos vividos, cria uma brecha capaz de ampliar os limites do olhar e fazer vazar outras leituras, outras histórias sobre as professoras - histórias talvez mais condizentes com as vivências tidas com elas durante o trabalho no referido curso...

...lights nearby were placed in Araraquara shows a reduction of approximately 90% in serious accidents. An explanation of this reduction may be due to the increased of patience of drivers in wait for a larger gap to enter on the roundabout, because they know there will be an interruption on the main street, sporadically....

...s na cidade de Araraquara mostra uma redução dos acidentes graves de aproximadamente 90%. Uma explicação para essa redução pode ser devido ao aumento da paciência dos motoristas em esperar uma brecha maior para entrar na rotatória, pois sabem que, esporadicamente, há uma interrupção do fluxo na via principal....

... resulted in peak flows between 20,915 and 40,507 m³/s, with peak times between 1 and 14 h. The dam breach flood wave was propagated along a 32 km reach, from the plant to the confluence with the Paraná River. The results showed little variation in both the extent and the time of submersion of areas affected by flooding, with only appreciable difference in arrival time of the peak. Furthermore, the si...

...reprodução de níveis d’água históricos. Os hidrogramas de ruptura gerados a partir de diferentes equações resultaram em vazões máximas entre 20,915 e 40,507 m3/s, com tempos de abertura de brecha entre 1,0 e 14,0 h. A onda de cheia foi propagada em uma extensão de 32 km desde a usina até a confluência com o rio Paraná. Os resultados mostraram pouca variação tanto na extensão quanto no tempo de submersão das áreas atingidas pela inundação, com diferença sensível apenas no tempo ...

...ith specialist nurses in the area (Crombach 0,86). The papers captured 43 diagnoses, 26 interventions and 78 nursing results depicting human responses in their singularities. The validated forms fill a gap by enabling the capture of human responses from people on hemodialysis and by subsidizing the planning of nursing care on a scientific basis....

... área (Crombach 0,86). Los impresos captaron 43 diagnósticos, 26 intervenciones y 78 resultados de enfermería retratando respuestas humanas en sus singularidades. Los impresos validados llenan una brecha al posibilitar la captación de respuestas humanas de personas en hemodiálisis y al subsidiar la planificación de los cuidados de enfermería en bases científicas....


Termos relacionados contendo "brecha"

CLIQUE AQUI