É a parte anterior do navio no sentido de sua marcha normal. Tem a forma exterior adequada para mais facilmente fender o mar.
Exemplos de tradução
It analyzes the conventional propulsion system (rudder plus propeller), the azimuth system and combined auxiliary equipment bow with each of these propulsion systems.
Analisam-se o sistema de propulsão convencional (propulsor mais leme), o sistema azimutal e o equipamento de proa auxiliar combinado com cada um destes sistemas de propulsão.
Meaning
A ranged weapon that launches arrows or projectiles, allowing players to attack enemies from a distance, often requiring accuracy and skill to be effective.
Exemplos de tradução
Subsequently, were provided to teachers, training courses on health in the school context, in partnership with those responsible for public schools and state agencies of Alegrete/RS. These courses, in addition to providing updates on issues related to health and DANTs prevention, aimed at the proposal of interdisciplinary work between the areas involved, having the MP with the bow Maguerez as a teaching tool.
Posteriormente, foram proporcionados, aos professores, cursos de capacitação em saúde no contexto escolar, realizados em parceria com os órgãos públicos responsáveis pelas escolas municipais e estaduais de Alegrete/RS. Estes cursos, além de proporcionarem atualizações sobre temáticas relacionadas à saúde e prevenção de DANTs, visavam à proposta de um trabalho interdisciplinar entre as áreas envolvidas, tendo a MP com o arco de Maguerez como ferramenta de ensino.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
It analyzes the conventional propulsion system (rudder plus propeller), the azimuth system and combined auxiliary equipment bow with each of these propulsion systems.
Analisam-se o sistema de propulsão convencional (propulsor mais leme), o sistema azimutal e o equipamento de proa auxiliar combinado com cada um destes sistemas de propulsão.
Subsequently, were provided to teachers, training courses on health in the school context, in partnership with those responsible for public schools and state agencies of Alegrete/RS. These courses, in addition to providing updates on issues related to health and DANTs prevention, aimed at the proposal of interdisciplinary work between the areas involved, having the MP with the bow Maguerez as a teaching tool.
Posteriormente, foram proporcionados, aos professores, cursos de capacitação em saúde no contexto escolar, realizados em parceria com os órgãos públicos responsáveis pelas escolas municipais e estaduais de Alegrete/RS. Estes cursos, além de proporcionarem atualizações sobre temáticas relacionadas à saúde e prevenção de DANTs, visavam à proposta de um trabalho interdisciplinar entre as áreas envolvidas, tendo a MP com o arco de Maguerez como ferramenta de ensino.
In these places, in urban areas, there is the discharge of untreated wastewater into the river Vacacaí Mirim modifying the values of dissolved oxygen and causing a wobble in her bow.
Nesses locais, em áreas urbanas, nota-se o despejo de esgoto no rio Vacacaí Mirim modificando os valores de oxigênio dissolvido e provocando uma oscilação em sua curva.
Understanding the latency time as a production of the social bow. it cogitates that new transformations in the culture can extinguish it while constituent time.
Entendendo o tempo de latência como uma produção do laço social, cogita que novas transformações na cultura podem extingui-lo enquanto tempo constitutivo.
(Adjetivo)
(Verbo)
This law as post is distorted losing its essence to bow to the capitalist system of which it is part.
Este direito tal como posto se desvirtua perdendo sua essência para se curvar ao sistema capitalista do qual faz parte.
This law as post is distorted losing its essence to bow to the capitalist system of which it is part.
Este direito tal como posto se desvirtua perdendo sua essência para se curvar ao sistema capitalista do qual faz parte.
Abaulamento; deformidade em arco de flecha; distensão
Téc/Geral
bow nuts for musical instruments
Nozes de arco para instrumentos musicais
Petróleo
flexible centralizer, spring-bow centralizer
centralizador flexível
Frases traduzidas contendo "bow"
Subsequently, were provided to teachers, training courses on health in the school context, in partnership with those responsible for public schools and state agencies of Alegrete/RS. These courses, in addition to providing updates on issues related to health and DANTs prevention, aimed at the proposal of interdisciplinary work between the areas involved, having the MP with the bow Maguerez as a teaching tool.
Posteriormente, foram proporcionados, aos professores, cursos de capacitação em saúde no contexto escolar, realizados em parceria com os órgãos públicos responsáveis pelas escolas municipais e estaduais de Alegrete/RS. Estes cursos, além de proporcionarem atualizações sobre temáticas relacionadas à saúde e prevenção de DANTs, visavam à proposta de um trabalho interdisciplinar entre as áreas envolvidas, tendo a MP com o arco de Maguerez como ferramenta de ensino.
This work is focused on the study of rotating systems supported by hydrodynamic bearings (with or without a flexible coupling connecting the driving motor and the driven shaft), mainly considering faults that can commonly occur in these systems (misalignment, bow and unbalance) as the presence of multiple faults in a real machine is a common situation.
Este trabalho é focado no estudo de sistemas rotativos sustentados por mancais hidrodinâmicos (com ou sem um acoplamento conectando o eixo movido ao eixo motriz) e, principalmente, na análise das falhas que podem mais comumente ocorrer nesses sistemas (desbalanceamento, empenamento e desalinhamento).
Furthermore, the correct piling up and drying process provided minimization of defects like bow.
Além disso, o adequado processo de empilhamento e secagem proporcionou minimização dos defeitos do tipo encurvamento.
This law as post is distorted losing its essence to bow to the capitalist system of which it is part.
Este direito tal como posto se desvirtua perdendo sua essência para se curvar ao sistema capitalista do qual faz parte.
At the age of 55 months, it was evaluated the growth in diameter, height and volume and the following wood quality parameters: the taper, the flatness, the bow. the clear wood production, the diameter over occlusion, the extension of branch occlusion, the branch angle and wood density along and across the trunk.
Aos 55 meses de idade, foram avaliados o crescimento em diâmetro, altura e volume e também a conicidade, o achatamento, o encurvamento, a extensão de madeira limpa, o diâmetro do núcleo nodoso, a extensão da oclusão do galho, o ângulo de inclinação do galho e a variação da densidade ao longo do tronco.
This work is about simultaneous unbalance and shaft bow identification in rotor using the mathematical model of both the rotor and the studied failures.
Este trabalho aborda a identificação simultânea do desbalanceamento e empeno de eixo em rotores a partir do modelo matemático tanto do rotor como das falhas estudadas.
It analyzes the conventional propulsion system (rudder plus propeller), the azimuth system and combined auxiliary equipment bow with each of these propulsion systems.
Analisam-se o sistema de propulsão convencional (propulsor mais leme), o sistema azimutal e o equipamento de proa auxiliar combinado com cada um destes sistemas de propulsão.
An assembly for fractured bone fixation comprising a reference pin (1) according to one of the claims 1,18 and further comprising a U-shaped device for fractured bone fixation (41) having a bow shaped member (42) forming an arc in a plane which is not cut by the longitudinal axis (3) of said reference pin (10), said device (41) further having slots (43) extending along an arc on the periphery of said bow shaped member (42), whereby said device (41) further comprises drill sleeves (44) which are slideable in the slots (43) and reversibly fastenable once located at a desired position.
Montagem para fixação de ossos fraturados, caracterizada por compreender um pino de referência (1) de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 18, e por adicionalmente compreender um dispositivo em forma de U para fixação de ossos fraturados (41) tendo um membro em forma de arco (42) formando um arco em um plano que não é cortado pelo eixo geométrico longitudinal (3) do referido pino de referência (10), o referido dispositivo (41) tendo também fendas (43) que se estendem ao longo de um arco na periferia do referido membro em forma de arco (42), em que o referido dispositivo (41) adicionalmente compreende mangas de perfuração (44) que podem deslizar nas fendas (43) e ser fixadas de forma reversível, uma vez localizadas na posição desejada.
An assembly for fractured bone fixation comprising a reference pin (1) according to one of the claims 1 – 17 and further comprising a U-shaped device for fractured bone fixation (41) having a bow shaped member (42) forming an arc in a plane which is not cut by the longitudinal axis (3) of said reference pin (10), said device (41) further having slots (43) extending along an arc on the periphery of said bow shaped member (42), whereby said device (41) further comprises drill sleeves (44) which are slideable in the slots (43) and reversibly fastenable once located at a desired position.
Montagem para fixação de ossos fraturados, caracterizada por compreender um pino de referência (1) de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 17, e por adicionalmente compreender um dispositivo em forma de U para fixação de ossos fraturados (41) tendo um membro em forma de arco (42) formando um arco em um plano que não é cortado pelo eixo geométrico longitudinal (3) do referido pino de referência (10), o referido dispositivo (41) tendo também fendas (43) que se estendem ao longo de um arco na periferia do referido membro em forma de arco (42), em que o referido dispositivo (41) adicionalmente compreende mangas de perfuração (44) que podem deslizar nas fendas (43) e ser fixadas de forma reversível, uma vez localizadas na posição desejada.
By the age of 55 months, no significant differences (p>.05) were found for taper, flatness and bow of the first 3 m log as a result of pruning.
A conicidade, o achatamento e o encurvamento da primeira tora não diferiram significativamente entre os tratamentos.
The thinning intensity did not ffect the board bow of the dominant trees; however, for the average trees, larger vital space reduced this defect.
A intensidade de desbaste não afetou o encurvamento das árvores dominantes; porém, para as árvores médias, o maior espaço vital reduziu esse defeito.
We conclude that the historical interpretation of Joaquim Silva had presuppose the maintenance of the democratic state ruled by a legal framework that promoted the transformation of society, with conditions to govern for the development and the progress of the nation, and the idealized Brazilian was the worker citizen, patriotic and Christian, who would not bow down before the difficulties, but struggled with resignation and sobriety to overcome the obstacles of life
Concluímos que a interpretação histórica de Joaquim Silva tinha como pressuposto a manutenção do Estado democrático pautado em uma estrutura jurídica que propiciava a transformação da sociedade, com condições de governar para o desenvolvimento e progresso da Nação, e o brasileiro idealizado era o cidadão trabalhador, patriótico e cristão, que não se curvava diante das dificuldades, mas que lutava com resignação e sobriedade para vencer os obstáculos da vida
Mounting and fixing of a device for fractured bone fragment fixation 41 (FIG. 5) which is provided with a bow shaped member 42 forming an arc in a plane orthogonal to the longitudinal nail axis 32 and a having slots 43 extending along an arc on the periphery of said bow shaped member 42.
Montagem e fixação de um dispositivo para fixação de fragmento ósseo fraturado 41 (FIG. 5) que é munido de um membro em forma de arco 42 formando um arco em um plano ortogonal ao eixo geométrico longitudinal do prego 32 e tendo fendas 43 que se estendem ao longo de um arco na periferia do referido membro em forma de arco 42.
To satisfy such conflicting requirements, the ULFPSO (Ultra Large Floating Production, Storage and Offloading) concept was developed, which is characterized by its circular bow and stern and the presence of the moonpool, to enable the connection of the risers closest to the platform's center of gravity, thereby reducing the dynamic tension.
Para atender requisitos tão conflitantes, foi desenvolvido o conceito ULFPSO (Unidade Flutuante de Produção, Armazenamento e Alívio Ultra-Larga), que se caracteriza por sua proa e popa circulares e pela presença do moonpool, de forma a viabilizar a conexão dos risers mais próximos ao centro de gravidade da plataforma, reduzindo assim o esforço dinâmico.
In these places, in urban areas, there is the discharge of untreated wastewater into the river Vacacaí Mirim modifying the values of dissolved oxygen and causing a wobble in her bow.
Nesses locais, em áreas urbanas, nota-se o despejo de esgoto no rio Vacacaí Mirim modificando os valores de oxigênio dissolvido e provocando uma oscilação em sua curva.
This study indicated that the former presents lower BOL and bow. and greater BOH than the second, and all these variables showed differences when analyzed simultaneously by means of the construction of multivariate morphometric indices (Width × Height, Length × Height and Height × Length × Width).
Esse estudo mostrou que o primeiro é menor no BOL e BOW, e maior BOH que o segundo, e que, todas essas variáveis apresentaram diferenças quando analisadas simultaneamente por meio da construção de índices morfométricos multivariados (Largura × Altura; Comprimento × Altura e Altura × Comprimento × Largura).
Understanding the latency time as a production of the social bow. it cogitates that new transformations in the culture can extinguish it while constituent time.
Entendendo o tempo de latência como uma produção do laço social, cogita que novas transformações na cultura podem extingui-lo enquanto tempo constitutivo.
Additionally, an assembly for bone fragment fixation according to the invention is provided comprising a reference pin and a U-shaped device for fractured bone fixation having a bow shaped member forming an arc in a plane which is not cut by the longitudinal axis of said reference pin, said device further having slots extending along an arc on the periphery of said bow shaped member, whereby said device further comprises drill sleeves which are slideable in the slots and reversibly fastenable once located at a desired position.
Ademais, é fornecida uma montagem para fixação de fragmento ósseo de acordo com a invenção, que compreende um pino de referência e um dispositivo em forma de U para fixação de ossos fraturados tendo um membro em forma de arco formando um arco em um plano que não é cortado pelo eixo geométrico longitudinal do referido pino de referência, o referido dispositivo tendo também fendas que se estendem ao longo de um arco na periferia do referido membro em forma de arco, em que o referido dispositivo adicionalmente compreende mangas de perfuração que podem deslizar nas fendas e serem fixadas de forma reversível, uma vez localizadas em uma posição desejada.
Additionally, an assembly for bone fragment fixation according to the invention is provided comprising a reference pin and a U-shaped device for fractured bone fixation having a bow shaped member forming an arc in a plane which is not cut by the longitudinal axis of said reference pin, said device further having slots extending along an arc on the periphery of said bow shaped member, whereby said device further comprises drill sleeves which are slideable in the slots and reversibly fastenable once located at a desired position.
Ademais, é fornecida uma montagem para fixação de fragmento ósseo de acordo com a invenção, que compreende um pino de referência e um dispositivo em forma de U para fixação de ossos fraturados tendo um membro em forma de arco formando um arco em um plano que não é cortado pelo eixo geométrico longitudinal do referido pino de referência, o referido dispositivo tendo também fendas que se estendem ao longo de um arco na periferia do referido membro em forma de arco, em que o referido dispositivo adicionalmente compreende mangas de perfuração que podem deslizar nas fendas e serem fixadas de forma reversível, uma vez localizadas em uma posição desejada.
Therefore, the understanding of that feeling of the fan, so much in the literal sense as in the one of the psychic universe, it evidences, on one side, an imaginary bow that he/she has a private function for the mimicry and, for other, a condition of admiration that makes possible a recognition of the other simbolic.
Portanto, o entendimento desse sentimento do fã, tanto no sentido literal como no do universo psíquico, evidencia, por um lado, um laço imaginário que tem uma função particular para o mimetismo e, por outro, uma condição de admiração que possibilita uma abertura para a alteridade e reconhecimento do outro simbolicamente.
The steps of face bow mounting and wax plan transfer form the mouth to the articulator, considering the necessary requirement for this purpose are shown.
A seguir é demonstrado todos os passos da montagem do arco facial e a transferência do plano de cera orientado, da boca do paciente para o articulador considerando os requisitos necessários para tal fim.
The creation of the bow had to begin the purpose of subsistence hunting.
A criação do arco teve de início a finalidade de caça de subsistência.
The experiment was conducted in a bow model greenhouse with 2,0 m2.
O experimento foi conduzido em estufa modelo arco com 2,0 m2.
...vergent and divergent ideas dealing with the innumerable aspects of the process of cello study, such as: ways of developing cello study, relaxation with the instrument, posture, breathing, schools of bow technique, vibrato, the left hand, construction of interpretation, problems encountered by those teaching and learning cello in Brazil, as well as ideas for possible solutions to those problems....
... pesquisa uma grande quantidade de dados, divergentes e convergentes, sobre os inúmeros aspectos do estudo do violoncelo, tais como: maneiras de se pensar o estudo, relaxamento, postura, respiração, escolas de técnica de arco, vibrato, mão esquerda, construção a interpretação, assim como problemas referentes ao ensino e ao estudo do violoncelo no Brasil, bem como idéias para possíveis soluções....
...wice a week up to four months from the beginning of the treatment. The following tests were performed: assessment by mechanical brushing (nº2 and nº12) and by two-points discrimination test using a bow compass (both tactile tests). Also, pulp electrical test was conducted to stimulate intact nerves of the dentin-pulp complex, by applying electric current on the tooth surface (pain test). Data colle...
...nto (pincéis nº 2 e nº 12); teste de discriminação de dois pontos com o compasso de duas pontas secas, para testar a discriminação de dois pontos (ambos testes táteis) e o teste elétrico pulpar, para estimular nervos intactos no complexo dentina-polpa através de uma aplicação de corrente elétrica na superfície do dente (teste para sensibilidade dolorosa). Todos os dados coletados nas sessões de avaliação foram transcritos para fichas específicas de avaliação e as respostas aos t...
...ented in the literature. The second step consists in the application of the numerical method to investigate simple mechanisms to mitigate the hydrodynamic impact loads. For example, the effect of the bow shape in the green water phenomenon is studied. Also in this step the use of fixed and floating baffles in order to suppress the sloshing phenomenon are investigated....
...ltados experimentais da literatura. Uma segunda etapa é baseada na aplicação do método numérico na análise de ferramentas para a mitigação dos esforços resultantes do impacto hidrodinâmico. Nesta etapa é investigada a influência do formato da proa no fenômeno de green water e a utilização de anteparas fixas e flutuantes para a mitigação de sloshing em tanques....
...ides, the commitment assumed in the marriage and the non revelation of the most intimate feelings experienced by them in relation to breast cancer, it made possible the maintenance of the matrimonial bow amid the painful experience of the disease. Before this, it is suggested the importance of interdisciplinary assistance with the intention to construct different meanings than negativity of cancer, a...
...elação com Deus. Além disso, o compromisso assumido no casamento e a não revelação dos sentimentos mais íntimos experimentados por eles em relação ao câncer de mama, possibilitou a manutenção do laço conjugal em meio à experiência dolorosa da doença. Diante disso, sugere-se a relevância da assistência interdisciplinar com o intuito de desconstruir a negatividade associada ao câncer, bem como a reflexão sobre a relevância do discurso religioso como ferramenta do cuidado assisten...
...n of the selected food types was associated with gender, nutritional status, medication use and physical activity practice. The probability of non-consumption was observed in association with gender, bow el functioning and daily water consumption ....
...po DEA 1,2; 4 (8%) positivos para o grupo DEA 3; 50 (1,0%) positivos para o grupo DEA 4; 7 (14%) positivos para o grupo DEA 5 e 4 (8%) positivos para o grupo DEA 7 (Figura 1). As combinações de grupos sangüíneos mais observadas foram DEA 1,1,4 (50%) e DEA 1,2,4 (28%)......
...ted to the writing of overlapping notes to those instruments brought the need of reflection about their execution by players. Due to the curved form of the bridge and to the fact that the hair of the bow is flat, the execution of chords demands the usage of a specific technique and consequently the use of studies and exercises for its development. Despite it is a fundamental matter for the instrument...
...ectos da escrita empregada para indicar a sobreposição de notas para esses instrumentos trouxeram a necessidade de reflexão sobre sua realização por parte do instrumentista. Devido ao formato curvo do cavalete e ao fato de a crina do arco ser plana, a execução de acordes demanda o uso de técnica específica, sendo necessário o uso de estudos e exercícios para seu desenvolvimento. Trata-se de assunto fundamental para o desenvolvimento do instrumentista, entretanto, observa-se escassez de m...
... will be used to analyze and compare the groups through the measure of interarch relationship, arch dimensions and space condition. The results showed that Class II subdivision presented in the lower bow a narrowed dental arch on the class I side and a wider dental arch on the class II side. Comparing the data of malocclusion, Class II division 1, showed a lower distance in the superior intermolar. F...
...divisão. Esses modelos em gesso foram digitalizados utilizando o Scanner 3D R5,0 e as imagens 3D foram utilizadas para análise no software VistaDent 3D Pro 2,1 realizando a comparação dos grupos por meio de medidas de relação oclusal interarcos, das dimensões dos arcos e das condições de espaço. Os resultados demonstraram que a Classe II subdivisão apresentou no arco inferior, um arco dentário mais estreito no lado classe I e um arco dentário mais amplo no lado Classe II. Na com...
...ng in Chuí (Rio Grande do Sul State).The winter meteorological and oceanographic features were considered in the determination of ship s route. The installation of a micrometeorological tower at the bow of the ship allowed the realization of direct measurements of heat, momentum and CO2 fluxes. This study analyses the large scale meteorological conditions and explores the behavior of the marine atmo...
...de de Paranaguá (PR) até o Chuí (Rio Grande do Sul). As características oceanográficas e meteorológicas de inverno foram consideradas na determinação da derrota do navio. A instalação de uma torre micrometeorológica na proa do navio permitiu a realização de medições diretas dos fluxos de calor, momentum e CO2. Este estudo analisa as condições meteorológicas de grande escala e investiga o comportamento da camada limite atmosférica marinha a partir dos dados in situ das radiossonda...
... crown strata at the time of pruning. Wood quality evaluation was undertaken from logs of 3,60 or 4,00 m lenght and for sawnboards. The following characteristics were analysed: growth defects (taper, bow and flatness) and rifts in sawlogs and growth defects, cracks, clear cut, live and dead knots, number and size of the knots and pitch pockets in boards. The growth in diameter at breast (DBH), height...
...ratura da folha e radiação fotossinteticamente ativa foram avaliados em quatro estratos da copa, por ocasião da aplicação da desrama. A qualidade da madeira foi avaliada aos 92 meses, sendo que, para as toras, foram estudados os defeitos de crescimento (conicidade, encurvamento e achatamento) e fendas e, na madeira serrada (tábuas), os defeitos de crescimento, nodosidades, corte limpo, fendas e bolsas de resina. O crescimento em diâmetro, altura e volume foram maiores para o controle, associ...
Resultados da busca para "bow"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "bow"
Inglês
Português
