Tradução de "blecaute" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "blecaute"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ escuridão provocada como defesa a ataques aéreos

1. [Militar] blackout

◼ Sinônimos em português "blackout"

Significado

procedimento de segurança que consiste em apagar ou ocultar todas as luzes de uma área sob alarme de bombardeio aéreo noturno

Exemplos de tradução

After the occurrence of some major blackouts like the one that affected the Northern and Northeastern part of the United States in 20,3, the one that affected the Southeast, Midwest and Northeastern part of Brazil including Paraguay, in 20,9; and the blackout that affected the whole Italy in 20,3, to mention a few a few of them, there was a rush for seeking some alternatives to deal with such events or at least find out feasible solutions that can contribute to diminish their impact.

As conseqüências e repercussões do recente blecaute de grande escala ocorrido no Brasil em 20,9, que afetou as regiões Sudeste, Sul, Centro-Oeste e Nordeste além do Paraguai todo; assim como aqueles que afetaram a região do Norte e Nordeste dos Estados Unidos (20,3) e toda Itália, também em 20,3, mostraram mais uma vez que na atualidade a sociedade tem uma dependência quase total da energia elétrica.

2. [Aviação] blackout

Significado

cegueira temporária de um piloto devida à força centrífuga, em alguma manobra brusca.

Exemplos de tradução

After the occurrence of some major blackouts like the one that affected the Northern and Northeastern part of the United States in 20,3, the one that affected the Southeast, Midwest and Northeastern part of Brazil including Paraguay, in 20,9; and the blackout that affected the whole Italy in 20,3, to mention a few a few of them, there was a rush for seeking some alternatives to deal with such events or at least find out feasible solutions that can contribute to diminish their impact.

As conseqüências e repercussões do recente blecaute de grande escala ocorrido no Brasil em 20,9, que afetou as regiões Sudeste, Sul, Centro-Oeste e Nordeste além do Paraguai todo; assim como aqueles que afetaram a região do Norte e Nordeste dos Estados Unidos (20,3) e toda Itália, também em 20,3, mostraram mais uma vez que na atualidade a sociedade tem uma dependência quase total da energia elétrica.

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. (escurecimento) black-out

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	Brownout	blecaute parcial
Informática	blackout time	período de blecaute

Frases traduzidas contendo "blecaute"

After the occurrence of some major blackouts like the one that affected the Northern and Northeastern part of the United States in 20,3, the one that affected the Southeast, Midwest and Northeastern part of Brazil including Paraguay, in 20,9; and the blackout that affected the whole Italy in 20,3, to mention a few a few of them, there was a rush for seeking some alternatives to deal with such events or at least find out feasible solutions that can contribute to diminish their impact.

As conseqüências e repercussões do recente blecaute de grande escala ocorrido no Brasil em 20,9, que afetou as regiões Sudeste, Sul, Centro-Oeste e Nordeste além do Paraguai todo; assim como aqueles que afetaram a região do Norte e Nordeste dos Estados Unidos (20,3) e toda Itália, também em 20,3, mostraram mais uma vez que na atualidade a sociedade tem uma dependência quase total da energia elétrica.

However, if the demand becomes too great or if the distribution system breaks down, there is no alternative way to deliver energy to end-users and a blackout or outage occurs.

Entretanto, se a demanda se torna muito grande ou se o sistema de distribuição entrar em colapso, não há forma alternativa para distribuir a energia aos usuários finais, ocorrendo um blecaute ou apagão.

However, if the demand becomes too great or if the distribution system breaks down, there is no alternative way to deliver energy to end-users and a blackout or outage occurs.

Entretanto, se a demanda se torna muito grande ou se o sistema de distribuição entrar em colapso, não há forma alternativa para distribuir a energia aos usuários finais, ocorrendo um blecaute ou apagão.

...Transmission system plays an undeniable role to avoid load shedding, black out, etc. by supplying the power to all type of consumers under critical circumstances. A transmission network expansion planning (TNEP) enables a network to transmit enough generated power to load centers at a specified times to satisfy the increased electric power demand. In TNEP problem, in addition to satisfying all the technic...

...O sistema de transmissão desempenha um papel muito importante na prevenção de cortes de cargas, blecaute (colapso), etc., fornecendo energia para todos os tipos de consumidores e às vezes em circunstâncias críticas. O problema de planejamento de expansão de sistemas de transmissão (PET) possibilita que a rede transmita a energia gerada para abastecer os centros de carga em todo instante de tempo, a fim de satisfazer a crescente demanda por energia elétrica. No problema PET, além de cumprir com...

...ducation. In 19,1 the teaching of music takes a very strong blow when it is put aside in formal education, but the conditions that led to this precariousness of the teaching of arts did not arise overnight, this blackout of about 30 years just to see again the light of the public policies with the LDB of 19,6. With the restructuring of the truth commission in Brazil, a new research course begins where the...

... forte quando foi deixado de lado na educação formal, ou seja, quando saiu do currículo escolar. Mas as condições que levaram a essa precarização do ensino de artes não foram repentinas, esse blecaute de aproximadamente 30 anos apenas volta a ver a luz das políticas públicas com a LDB 93,4 de 19,6. Com a reestruturação da comissão da verdade no Brasil, se inicia um novo percurso de pesquisa, no qual os próprios órgãos de justiça do país garantem o acesso a novos documentos, possibilita...

...With the risk of electrical energy blackout that Brazil during the period of electricity saving (2001,2002), due to the high increase of the consumption after Real Plane (the increase in the electricity generation didn't follow the consumption increase) and the rising cost of electricity, there are great possibilities booth in the conservation and in the retrieval of electricity. This paper tells of the p...

...Com o risco de blecaute de energia elétrica que o Brasil enfrentou durante o período de racionamento de energia elétria (2001,2002), devido ao elevado aumento do consumo após o Plano Real (o aumento na geração de energia elétrica cada vez maior, existem grandes possibilidades tanto na conservação como recuperação da energia elétrica. Esse trabalho trata do potencial de redução de consumo de energia elétrica em um entreposto frigorífico. Foi realizado um levantamento do custo da energia e...