Teste feito com o emprego de seres vivos, como peixes, cobaias, macacos, microrganismos e outros.
Meaning
An assay that uses a living system, such as an intact cell, as a component.
Exemplos de tradução
The method was applied for the analysis of pharmaceutical formulations, and the results were correlated to the reversed-phase HPLC method (RP-HPLC), size-exclusion HPLC method (SE-HPLC) and in vitro bioassay method.
O método foi aplicado para análise de formulações farmacêuticas, e os resultados foram correlacionados com os obtidos por cromatografia líquida em fase reversa (CL-FR) e por exclusão molecular (CLEM), e pelo bioensaio in vitro.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The method was applied for the analysis of pharmaceutical formulations, and the results were correlated to the reversed-phase HPLC method (RP-HPLC), size-exclusion HPLC method (SE-HPLC) and in vitro bioassay method.
O método foi aplicado para análise de formulações farmacêuticas, e os resultados foram correlacionados com os obtidos por cromatografia líquida em fase reversa (CL-FR) e por exclusão molecular (CLEM), e pelo bioensaio in vitro.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
bioassay
bioensaio
Frases traduzidas contendo "bioensaio"
The method was applied for the analysis of pharmaceutical formulations, and the results were correlated to the reversed-phase HPLC method (RP-HPLC), size-exclusion HPLC method (SE-HPLC) and in vitro bioassay method.
O método foi aplicado para análise de formulações farmacêuticas, e os resultados foram correlacionados com os obtidos por cromatografia líquida em fase reversa (CL-FR) e por exclusão molecular (CLEM), e pelo bioensaio in vitro.
There was good correlation between the bioassay and chromatographic analysis, it is possible to quantify the herbicide in the depths where it was possible to detect intoxication of indicator plants.
Verificou-se boa concordância entre o bioensaio e a análise cromatográfica, sendo possível quantificar o herbicida nas profundidades onde foi possível perceber intoxicação das plantas indicadoras.
The purpose of this work was to evaluate an annual profile of both source of supply and drinking water quality in the city of Campinas (São Paulo State) in relation to the presence of caffeine, estrone, 17b-estradiol, estriol, progesterone, testosterone, 17a-ethynylestradiol, mestranol, levonorgestrel, diethylstilbestrol, triclosan, 4-n-octylphenol, 4-n-nonylphenol, bisphenol A, phenolphthalein and atrazine using Solid Phase Extraction (SPE) and Liquid Chromatography with Tandem Mass Spectrometry Detection (LC-MS/MS), and make sure the estrogenic potential of samples using Bioluminesce Yeast Estrogen Screening bioassay (BLYES).
O objetivo deste trabalho foi avaliar, através de um perfil anual, a qualidade dos mananciais e da água tratada de Campinas (SP) em relação à presença de cafeína, estrona, 17b-estradiol, estriol, progesterona, testosterona, 17a-etinilestradiol, mestranol, levonorgestrel, dietilestilbestrol, triclosan, 4-n-octilfenol, 4-n-nonilfenol, bisfenol A, fenolftaleína e atrazina empregando extração em fase sólida (SPE) e cromatografia líquida acoplada ao espectrômetro de massas (LC-MS/MS), e verificar o potencial estrogênico das amostras usando o bioensaio Bioluminesce Yeast Estrogen Screening (BLYES).
In the fourth experiment, two C. lagenarium isolates (CLKJ11 and CLKJ25) were tested in 7 treatments: pure BDA medium (control) and plus with PBZ concentrations (50, 1,0, 2,0 and 4,0 mg L-1), FTT (Tebuconazole + Trifloxystrobin) (1,0 mg L-1) and FTB (Tebuconazole) (2,0 mg L-1) to the bioassay.
No experimento 4, foram testados dois isolados de C. lagenarium (CLKJ11 e CLKJ25) em 7 tratamentos: meio BDA puro (testemunha) e acrescidos com concentrações dos compostos PBZ (50, 1,0, 2,0 e 4,0 mg PBZ L-1), FTT (Tebuconazole + Trifloxystrobin) (1,0 mg L-1) e FTB (Tebuconazole) (2,0 mg L- 1) para o bioensaio.
The bioassay occurred in September of 20,6, and it was realized in the Plant Virology and Phytopathology Laboratory at the State University of Southwest of Bahia, in Vitória da Conquista.
O bioensaio ocorreu no mês de setembro de 20,6 no laboratório de Fitopatologia e Virologia Vegetal da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, em Vitória da Conquista.
Bioassay of time mortality for adults of D. luteipes observed that the insecticides chlorpyrifos and ,5;-cyhalothrin showed less lethal time.
No bioensaio de tempo mortalidade para adultos de D. luteipes observou-se que os inseticidas clorpirifós e ,5;-cialotrina apresentaram menor tempo letal.
The same exposition was applied to S.depilis and A.mellifera and in the bioas- say with chance of scape the africanized specie was found in higher proportion.
A mesma exposição foram feitas com S.depilis e A.mellifera e no bioensaio com chance de escape, a espécie africanizada foi a de maior proporção.
The lethality bioassay against Artemia salina L., was conducted at 5,000, 1,000, 5,0, 1,0 and 10 mg/ mL concentrations from fruit residue extracts.
O bioensaio de letalidade frente à Artemia salina L., foi realizado em concentrações de 5,000, 1,000, 5,0, 1,0 e 10 µg/ mL de extratos de resíduos de frutas.
Those individuals that survived to the exposure were then submitted to a bioassay to evaluate flight recovery ability.
Aquelas que sobreviveram à exposição foram submetidas a um bioensaio para avaliar a capacidade de recuperação de voo.
The ability to promote plant growth by the bacterial consortium, the biomass and the microbial activity, as well as the effectiveness of bioremediation by bioassay and high performance liquid chromatography, were determined.
Foram analisadas a capacidade de promoção de crescimento vegetal pelo consórcio bacteriano, a biomassa e a atividade microbiana do solo, assim como a eficiência da biorremediação por meio de bioensaio e cromatografia líquida de alta eficiência.
Both the activity and movement of the herbicide sulfentrazone in the soil profile increased after application of the highest dose.
A lixiviação dos herbicidas ao longo do perfil dos solos foi verificada pelo método de bioensaio utilizando plantas de sorgo (Sorghum bicolor).
A bioassay phenotype in the F3 population was conducted in a randomized block design with three replications under the greenhouse condition.
Um bioensaio de fenotipagem na população F3 foi conduzido em blocos ao acaso com três repetições, sob condição de casa telada.
We also evaluated the in vitro interactions between these fungi with L. gongylophorus through a paired culture bioassay.
Nós também avaliamos as interações in vitro entre estes fungos com L. gongylophorus através de um bioensaio de cultura pareada.
It was verified that the bioassay method, despite not allowing the ametryn leaching quantification, in a direct way, was more efficient in determining herbicide movement in the soil due to the high sensibility of the indicator plant and, possibly, because sampling has been carried out improperly.
Verificou- se que o método do bioensaio apesar de não permitir a quantificação do produto lixiviado, de forma direta, foi mais eficiente na determinação da movimentação do herbicida no solo devida a alta sensibilidade da planta indicadora e, possivelmente, pelo fato de a amostragem ter sido realizada de forma inadequada.
The first germination bioassay was accomplished in a dark chamber and the second in the presence of light (32 µmol m-2s-1) with a daily photoperiod of 12 hours.
O primeiro bioensaio de germinação foi realizado em câmara escura e o segundo na presença de luz (32 µmol m-2s-1) com um fotoperíodo diário de 12 horas.
In the present study, physicochemical parameters and the Allium cepa assay were performed to assess characteristics and cytogenotoxic effects of effluents from two sewage treatment systems: activated sludge and floating emergent macrophyte filter.
No presente estudo, parâmetros físico-químicos e o bioensaio com Allium cepa foram realizados para avaliar características e efeitos citogenotóxicos de efluentes oriundos de dois sistemas de tratamento de esgoto: lodo ativado e filtro de macrófitas emergentes em flutuação.
In view of the above, the work aims at the development of the npropyl 4,6-di-O-acetyl-2,3-dideoxy-α-Derythro- hex-2-enopyranoside glycoside and to evaluate its toxicological profile through the bioassay with Artemia saline Leach.
Diante do exposto, o trabalho visa o desenvolvimento do glicosídeo npropil 4,6-di-O-acetil-2,3-didesoxi-α-D-eritro-hex-2- enopiranosídeo e avaliar seu perfil toxicológico através do bioensaio com a Artemia salina Leach.
The objective of this study was to evaluate the acute toxicity of H. bonariensis using the bioassay with Artemia salina and cytotoxicity using meristematic cells from Allium cepa roots.
Objetivou-se avaliar a toxicidade aguda de H. bonariensis utilizando o bioensaio com Artemia salina e a citotoxicidade por meio de células meristemáticas de raízes de Allium cepa.
Among the several techniques used in such studies, the bioassay method presents optimum representativeness.
Dentre as várias técnicas utilizadas nesses estudos, o método do bioensaio apresenta-se como de ótima representatividade e reprodutibilidade.
Initially, the plant was collected and recorded in the herbarium and, later, essential oil extraction was made to then start the bioassay.
A planta foi coletada, identificada e, posteriormente, foi feita a extração do óleo essencial para, em seguida, dar início ao bioensaio.
The iron bioavailability was assessed by bioassay by the method of depletion-repletion (36 days).
A biodisponibilidade do ferro foi avaliada por bioensaio pelo método de depleção/repleção (período de 36 dias).
The bioassay concentration-mortality showed greater susceptibility of the predator, about 1,54 times relative to the pest.
O bioensaio de mortalidade revelou maior tolerância da praga, cerca de 1,54 vezes.
The proposed method was applied to the assessment of rhIL-11 and related proteins in biopharmaceutical dosage forms, and the results were correlated to those of a bioassay, showing a higher mean difference of the estimated content/potencies of 2,60% for the RP-LC method, aiming to establish new alternatives to monitor stability, improve quality control and thereby assure therapeutic efficacy of the biological medicine.
O método proposto foi aplicado para a avaliação da potência de rhIL-11 e de proteínas relacionadas em formulações farmacêuticas, e os resultados foram comparados com o bioensaio. observando-se diferenças das médias de conteúdo/potência 2,60% superiores para o método por CL-FR. Contribuíu-se assim para estabelecer procedimentos que aprimoram o controle da qualidade, garantindo a segurança e eficácia terapêutica do produto biotecnológico.
The bioassay presented its characteristic sensitivity and detected the presence of the botulinic toxin in samples of palm heart without preservatives.
O bioensaio apresentou sensibilidade característica e detectou a presença da toxina botulínica nas amostras de palmito sem conservantes.
In the bioassay 1, was tested clorantraniliprole (0,04; 0,06; 0,08; 0,12; 0,2); flubendiamide (0,1344; 0,288; 0,4416); diflubenzuron (0,384; 0,48); bifenthrin/carbosulfan (0,07/0,21; 0,1/0,3; 0,2/0,6; 0,3/0,9); bifenthrin (0,216; 0,324).
The results obtained by bioassay were in agreement with those found by liquid chromatography.
Houve boa concordância entre os resultados obtidos pelo bioensaio e o método cromatográfico.
The instantaneous growth rate (ri) was determined using the lethal-time (LT10, LT30, LT50, LT70 and LT90), obtained in the bioassay toxicity.
A taxa instantânea de crescimento (ri) foi determinada utilizando os tempos-letais (TL10, TL30, TL50, TL70 e TL90), obtidos no bioensaio de toxicidade.
The evaluation of acute toxicity against A. salina from flower in tea of H. sabdariffa were not toxicity and products industrialized (A and B) were toxicity.
A avaliação da toxicidade aguda frente ao bioensaio Artemia salina mostrou que as concentrações de H. sabdariffa natural não apresentaram toxicidade e os produtos A e B apresentaram toxicidade.
Among them, the seven that presented larger tolerance to the tebuthiuron were tested in the second experiment, in relation to the capacity to reduce the herbicide concentration in the soil by the bioassay technique in the own vase.
Dentre elas, as sete que apresentaram maior tolerância ao tebuthiuron foram testadas, no segundo experimento, quanto à capacidade de reduzir a concentração desse herbicida no solo, pela técnica de bioensaio no próprio vaso.
To the test was used the hydroalcoholic extract of echinacea in 50%, the phytochemical characterization of the extract and bioassay with the brine shrimp were performed.
Para o experimento foi utilizado extrato hidroalcoólico de equinácea a 50%, foi realizada caracterização fitoquímica do extrato e bioensaio com o microcrustáceo.
Leaching and residual effect of oxadiazon were evaluated in the field using the technique of bioassay (Avena sativa L.), in a randomized block design, with treatments arranged in split split plots 4 x 2 x 4 + 1, with four replications.
A lixiviação e o efeito residual do oxadiazon foram avaliados no campo utilizando a técnica de bioensaio (Avena sativa L.), no delineamento em blocos casualizados, com tratamentos dispostos em esquema de parcelas subsubdivididas 4 x 2 x 4 + 1, com quatro repetições.
In the fumigation bioassay, the following essential oil concentrations were used 14,3, 57,1, 100,0, 142,9, and 185,7 μL L -1 air, and for the contact bioassay the concentrations were 60, 80, 1,0, 1,0 and 1,0 μL kg -1 .
No bioensaio por fumigação foram utilizadas as seguintes concentrações do óleo essencial 14,3; 57,1; 100,0; 142,9 e 185,7 μL L -1 de ar, e no bioensaio por contato as concentrações utilizadas foram de 60, 80, 1,0, 1,0 e 1,0 μL kg -1 .
Indirect quantification of the residues was accomplished by bioassay and C-CO2 evolution together with microbial biomass (CBM) determination were evaluated in soil collected 640,197 DAA. Reduction of dry mass of the aerial part of Sorghum vulgare was verified during the entire evaluated period when the herbicide was applied in 20,3 and reapplied in 20,4.
A quantificação indireta dos resíduos foi realizada por bioensaio. e a evolução de C-CO2, juntamente com a determinação da biomassa microbiana (CBM), foram avaliadas em solo coletado aos 640,197 DAA. Constatou-se redução de massa seca da parte aérea de Sorghum vulgare durante todo o período avaliado, quando o herbicida foi aplicado em 20,3 e reaplicado em 20,4.
The bioassay technique proved to be efficient in the detection of herbicide residues in soils, especially the dry matter evaluation of plants.
A técnica do bioensaio se mostrou eficiente na detecção dos resíduos do herbicida no solos, destacando-se a avaliação de matéria seca de plantas.
The bioassay results showed clear reduction in biofilm development in the concentration 5,2 μg.mL-1 (36,6 μM).
Com o resultado do bioensaio foi possível detectar uma redução no crescimento bacteriano na concentração de 5,2 μg.mL-1 (36,6 μM).
The objectives of this study were to adjust the methodology of two bioassays to detect GM soybean seeds and to test the best protocols, one of each bioassay, in the detection and quantification of simulated mixtures, containing contrasting genotypes for tolerance to the herbicide.
Objetivou-se com este trabalho ajustar a metodologia de dois bioensaios de detecção de sementes de soja GM e testar os melhores protocolos, um de cada bioensaio. na detecção e quantificação de misturas simuladas, contendo genótipos contrastantes quanto à tolerância ao herbicida.
C. langsdorffii oil was used, subjected to bioassay-guided fractionation and its last fraction had its compounds identified.
Foi utilizado um óleo de C. langsdorffii, submetido a fracionamento guiado por bioensaio e sua última fração teve seus compostos identificados.
In the bioassay of handling behavior, rotenone, oil of eucalyptus, Neem and garlic extract decreased the speed of A. mellifera, but the distance traveled and time of walking were not affected by any of the botanical insecticides tested.
No bioensaio de comportamento de movimentação, a rotenona, o óleo de eucalipto, o neem e o extrato de alho diminuíram a velocidade de A. mellifera, porém à distância percorrida e o tempo de caminhamento não foram afetados por nenhum dos inseticidas botânicos testados.
and Lasiochilus sp to test toxicity, tolerance and selectivity of abamectin, cartap, ethion, and fenitrothion.
Posteriormente, realizou-se um bioensaio para testar a toxicidade, tolerância e seletividade de abamectina, cartape, etiom e fenitrotiom a Encarsia sp.
After the composting process was completed, the bioassay was carried out in a greenhouse to evaluate the growth of corn plants (triple corn hybrid – Biomatrix 30,1) in response to the application of organic compost.
Terminado o processo de compostagem foi realizado o bioensaio em casa de vegetação para avaliar o crescimento de plantas de milho (híbrido triplo de milho – Biomatrix 30,1) em resposta à aplicação dos compostos orgânicos.
The minimum concentration of tyrosol capable of causing the death of 1,0% of the plants was 40 mM. Subsequently, a bioassay-guided fractionation of filtrates from cultures formed in Fries medium lead to the identification of the compounds anhydromevalonolactone, (R)-(–)-mevalonolactone and cycloglycilproline.
A concentração mínima de tirosol capaz de provocar a morte de 1,0% das plantas de E. heterophylla foi de 40 mM. Posteriormente, o fracionamento guiado por bioensaio de filtrados de cultura em meio de Fries levou ao isolamento dos compostos anidromevalonolactona, (R)-(–)-mevalonolactona e cicloglicilprolina.
Toxicity was carried out by the Artemia salina Leach bioassay, and larvicidal activity against Aedes aegypti was subsequently evaluated.
A toxicidade foi realizada pelo bioensaio de Artemia salina Leach, sendo posteriormente avaliada a atividade larvicida frente ao Aedes aegypti.
Different analytical techniques were tested in the extraction of the sex pheromone of E. lignosellus: aeration, extraction of glands and Solid Phase Micro-Extraction (SPME).
O tempo de resposta em cada bioensaio (10 minutos/bioensaio) foi significativamente maior nos machos entre 48 e 72 horas de idade, quando machos de 0,24, 24,48, 48,72 e 72,96 horas foram comparados.
The proposed method was applied for the analysis of molgramostim and their related proteins, and the results were correlated to the bioassay, showing mean differences of the potency 1,02% higher for the RP-LC method, contributing to establish alternatives to characterize and monitoring its instability, improving the quality control and assuring the therapeutic efficacy.
O método foi aplicado para avaliação de potência de molgramostima e de proteínas relacionadas, e os resultados foram correlacionados com o bioensaio. observando-se diferenças médias de potência 1,02% superiores por CL-FR. Contribuiu-se assim para o estabelecimento de alternativas que aprimoram o controle da qualidade, garantindo a segurança e eficácia terapêutica.
To verify the effect of the seed extract of A. cearensis in the germination of the tested seeds, it was used six treatments, T1: Evidence (distilled H2O); T2: Coumarin 1,0 mg L-1; T3: 20g of ground seeds of A. cearensis L-1 distilled H2O (boiled extract); T4: 40g of ground seeds of A. cearensis L-1 distilled H2O (boiled extract); T5: 20g of ground seeds of A. cearensis L-1 of distilled H2O (ground extract) and T6: 40g of ground seeds of A. cearensis L-1 of distilled H2O (ground extract), with 4 repetitions of 30 seeds to each bioassay in a germination chamber and 10 seeds per each repetition per treatment in bioassay in the greenhouse.
Para verificar o efeito do extrato de sementes de A. cearensis na germinação das sementes testes foram utilizados 6 tratamentos: T1: Testemunha (H2O destilada); T2: Cumarina 1,0 mg L-1; T3: 20g da semente moída de A. cearensis L-1 de H2O destilada (extrato fervido); T4: 40g da semente moída de A. cearensis L-1 de H2O destilada (extrato fervido); T5: 20g da semente moída de A. cearensis L-1 de H2O destilada (extrato triturado) e T6: 40g da semente moída de A. cearensis L-1 de H2O destilada (extrato triturado), com 4 repetições de 30 sementes para cada bioensaio em câmara de germinação e 10 sementes para cada repetição por tratamento no bioensaio em casa de vegetação.
Physical, chemical, physical, microbiological and bioassay analyzes were performed with Artemia saline.
Foram realizadas as análises físico-químicas, químicas, físicas, microbiológicas e bioensaio com Artemia salina.
...contribution for the aquaculture industry. The objective of this study is to evaluate the susceptibility of Farfantepenaeus subtilis from the Brazilian coast, to the IMN virus. To conduct the bioassay it was used 2,0 healthy young shrimps kept in individual tanks of 4L for 30 days. The experimental design was composed by two separated groups: a control group and a challenged one which was exposed to the IM...
... objetivo deste trabalho foi avaliar a susceptibilidade do camarão rosa Farfantepenaeus subtilis, nativo da costa brasileira, através de teste de desafio frente ao IMNV. Para realização do bioensaio foram utilizados 2,0 camarões jovens saudáveis mantidos em tanques individuais de 4L durante 30 dias. No experimento os camarões foram separados em dois grupos: controle e desafiado; o grupo desafiado foi alimentado com músculo de L. vannamei contaminado com IMNV e o controle alimentado ...
...pplying and draining composite facilities from a Litopenaeus vannamei shrimp farm using the acute toxicity test with Mysidopsis juniae, and also to evaluated sodi um metabisulphite toxicity using the same assay. The ecotoxiclogical analyses were performed in accordance to standardized methods (CETESB L5,251 from may, 19,2). It was conducted 8 water collections on april, june, july, november and december 20...
...e de drenagem de uma fazenda de cultivo de camarão marinho Litopenaeus vannamei utilizando o teste de toxicidade aguda com Mysidopsis juniae, além da toxicidade do metabissulfito de sódio no mesmo bioensaio. A metodologia utilizada foi modificada da norma L5,251 de 19,2, descrita pela CETESB. Foram realizadas 8 coletas nos meses de abril, junho, julho, novembro e dezembro de 20,5 e janeiro e fevereiro de 20,6 na comporta de abastecimento e drenagem da fazenda. As concentrações testadas foram ...
... C. maculatus enzymes; however they were poorly active against Z. subfasciatus counterpart. Feeding tests were conducted in which both cystatins were added to artificial seeds at final concentrations of 0,025, 0,05 and 0,1% and supplied to C. maculatus. Despite the in vitro inhibition of C. maculatus larvae enzymes, the bioassay data suggest that larvae and adult insects appear ...
... pragas do feijão-caupi. Ambas as cistatinas apresentaram elevado potencial inibitório contra as enzimas de C. maculatus sendo, porém, fracamente ativas contra as de Z. subfasciatus. bioensaios foram realizados nos quais as cistatinas foram inseridas em sementes artificiais nas concentrações finais de 0,025; 0,05 e 0,1% e administradas a C. maculatus. A despeito da inibição in vitro das enzimas digestivas das larvas de C. maculatus, os resultados do bioensaio sugerem qu...
...ian'a bn’zantha plants; b) to evaluate the rainfall influence on the behavior of glyphosate and sulfosate applied to B. Brizantha plants grown under and without hydric stress; c) to verify the herbicides washing by rainfall. In the first assay, four pots which were representative for each soil moisture condition were selected to evaluating the characteristics. In the second assay, seven time inter...
...bn'zantha; b) avaliar a influência da chuva sobre o desempenho do glyphosate e sulfosate aplicados em plantas de B. bn'zantha cultivadas sem e sob estresse hídrico; c) verificar, através do bioensaio. a lavagem dos herbicidas pela chuva. No primeiro ensaio, selecionaram-se quatro vasos representativos de cada condição de umidade do solo, para avaliação das caracteristicas. No segundo ensaio, foram testados sete intervalos de tempo entre a aplicação e a ocorrência de chuva (15 e 30 mm). O...
..., NAKAZATO et al., 20,6) . In other construction the chit1 ORF was cloned in the anti-sense orientation in the same vector. The overexpression, as well as the suppression of the expression in the anti-sense, was analyzed in relation to the production of 42 KDa endochitinase and the infectivity of the overexpressing transformants tested in bioassay using tick B. microplus to verify its participation ...
...e módulo, a superexpressão, bem como a supressão da expressão pelo anti-senso, foram analisadas em relação à produção da endoquitinase de 42 KDa e as linhagens construídas foram testadas em bioensaios utilizando o carrapato B. microplus, para se verificar sua participação no processo de infecção de carrapatos. Possíveis alterações morfológicas no ciclo normal de desenvolvimento também foram analisadas. Os resultados mostram um aumento na expressão da endoquitinase na construç...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
