Prolongamento do telhado para além das paredes externas, protegendo-as da ação das chuvas e do sol. As telhas dos beirais podem ser sustentadas por mãos francesas.
The east-west oriented experimental facility was 65,6 long, 11,1 m wide, 3,5 m from floor to the ceiling, and 2,8 m eaves,
with aluminum covered metallic roof, with 11° inclination and small opening in the ridge.
O galpão experimental, com orientação leste-oeste, possuía 65,60 m de comprimento, 11,10 m de vão, 3,50 m de pé-direito e 2,80 m de beiral. telhado com estrutura metálica, cobertura de alumínio com 11° de inclinação e pequena abertura na cumeeira.
Meaning
border or margin of a surface
Exemplos de tradução
Há uma lesão proliferativa muito pequena na borda distal da fratura.
There is a very small proliferative lesion on the distal edge of the fracture.
Na beira das vastas camadas de gelo, imensos glaciares avançam implacavelmente.
At the edge of the vast ice sheets, immense glaciers advanced relentlessly.
As amostras devem ser retiradas da margem / orla dos tecidos doentes.
Samples should be taken from the edge of diseased tissues.
bordo de ataque
leading edge
O continente está coberto de neve até a beirada da água.
The continent is covered in snow to the water's edge.
A profundidade de corte deverá permitir que a testa fique alinhada com o rebordo da porta.
The depth of cut should allow the faceplate to align flush with the edge of the door.
from the edge
do beiral
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The east-west oriented experimental facility was 65,6 long, 11,1 m wide, 3,5 m from floor to the ceiling, and 2,8 m eaves.
with aluminum covered metallic roof, with 11° inclination and small opening in the ridge.
O galpão experimental, com orientação leste-oeste, possuía 65,60 m de comprimento, 11,10 m de vão, 3,50 m de pé-direito e 2,80 m de beiral. telhado com estrutura metálica, cobertura de alumínio com 11° de inclinação e pequena abertura na cumeeira.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Edge
beiral; aresta
Téc/Geral
Eave; eaves
beiral; beirais
Frases traduzidas contendo "beiral"
The lateral closings were composed of walls of 0,30 m of height and curtains of yellow color.
A cobertura era composta com telhas de barro, com inclinação de 30% e beiral de 0,50m.
The east-west oriented experimental facility was 65,6 long, 11,1 m wide, 3,5 m from floor to the ceiling, and 2,8 m eaves,
with aluminum covered metallic roof, with 11° inclination and small opening in the ridge.
O galpão experimental, com orientação leste-oeste, possuía 65,60 m de comprimento, 11,10 m de vão, 3,50 m de pé-direito e 2,80 m de beiral. telhado com estrutura metálica, cobertura de alumínio com 11° de inclinação e pequena abertura na cumeeira.
...luated forced positive pressure and tunnel-type forced negative pressure ventilation systems, in conjunction with the evaporative cooling. the study was carried out in 90 m long, 11,6 m wide, 3,27 m high shed, with 0,80 m edge, covered with common galvanized steel roofing tiles. the shed was divided into two to accommodate the treatments. an identical shed with natural ventilation served as control. the...
...or pressão negativa tipo túnel, associados ao resfriamento evaporativo do ar, para suínos na fase de terminação. O galpão possuía 90 m de comprimento, 11,6 m de largura, pé direito de 3,27 m, beiral de 0,80 m, cobertos com telhas de aço galvanizado comum. Foram utilizados dois galpões, um testemunha com ventilação natural e outro idêntico dividido em duas partes, para abrigar os tratamentos: ventilação positiva e ventilação negativa, ambos associados à nebulização. Com base nas con...
...directions, having similar structural characteristics. These sheds had similar dimensions of 90m length, 10 m width, right foot of 3,27 m, 0,80 m edge, covered with galvanized steel roofing tiles without any painting, with a 25% of inclination. They were subdivided into nineteen collective stalls of 47,20 m2 with capacity to shelter 50 animals, with partitions of 0,80 m of height, made in pre-manufactur...
...o, orientados no sentido leste-oeste, possuindo características estruturais semelhantes. Estes galpões possuíam dimensões similares de 90 m de comprimento, 10 m de largura, pé direito de 3,27 m, beiral de 0,80 m, cobertos com telhas de aço galvanizado comum sem nenhuma pintura, com inclinação de 25%. Eram subdivididos em dezenove baias coletivas de 47,20 m2 com capacidade para alojamento de 50 animais, com divisórias de 0,80 m de altura, confeccionadas em concreto pré-fabricado. Possuíam fe...
...of Jataí, in seven commercial broiler sheds, belonging to three integrators Frango Gale S/A, which were 12,0 m, 120,0 m long and 3,0 m high, with the tile roofing of two waters, and eaves of 0,5m, inclination of 30 o for the roof of earthen tiles, and 15 o for cement-asbestos- aluminum tiles. The black globe, dry and wet bulb temperatures and wind velocity, at the bird height were measured every two ho...
...pões para frangos de corte, de propriedade de três integrados da Frango Gale S/A, em escala comercial, com largura de 12,0 m, comprimento de 120,0 m, pé-direito de 3,0 m, cobertura em duas águas, beiral de 0,5 m, inclinação de 30o para coberturas com telhas de barro e 15o para coberturas com telhas de cimento-amianto e alumínio. Para caracterizar o ambiente térmico, foram registrados, durante o período experimental, valores de temperatura de globo negro, bulbo seco, bulbo úmido e velocidade ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
