Concluímos que os métodos cromatográficos quantitativos foram um grande avanço na área da saúde
We conclude that quantitative chromatography methods were a breakthrough in health area
A true breakthrough in 3D design engineering technology,
Uma verdadeira inovação em tecnologia de projeto de engenharia em 3D
O acordo estabelecido constitui um progresso importante e um forte sinal do empenhamento da UE em conseguir avançar efectivamente para a construção de uma Europa mais inclusiva.
The agreement is an important breakthrough and sends a powerful message about the EU's commitment to making real progress towards building a more inclusive Europe.
Uma inovação tecnológica que pode salvar uma vida ou duas.
A technological breakthrough which might just save a life or two.
Isso foi uma verdadeira revolução na história do pensamento científico.
It was a real breakthrough in the history of scientific thought.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Breakthrough
avanço notável; inovação; tacada
Frases traduzidas contendo "avanço notável"
This is a notable advance in the history of one of the most important scientific periodicals in Brazil and, without doubt, is the best finale to the commemorations of its 40 years of life that took place in 2006.
Um avanço notável na história de um dos mais importantes periódicos científicos do Brasil e, sem dúvida, o melhor fecho para as comemorações dos seus 40 anos de vida em 2006.
English is used in 60% of the articles, which reflects a remarkable progress considering that the total was 48% in 2007.
O idioma inglês é usado na comunicação de 60% dos artigos, o que representa um avanço notável, considerando que, em 2007, essa fração era de 48%.
The latest version, 2010 JCR, confirms the growing international presence of Brazilian periodicals, 103 of which are indexed by JCR Science and JCR Social Sciences, up 43% over 2009. Eleven of these have an Impact Factor of more than 1, which in the eyes of the academic community signals the noteworthy progress of Brazilian scientific research.
A edição atualizada do JCR, contendo dados para 2010, confirma a crescente inserção internacional dos periódicos brasileiros: aqueles indexados nas coleções JCR Science e JCR Social Sciences somam 103 - um aumento de 43% em relação a 2009 -, sabendo-se que 11 mantêm Fator de Impacto superior a 1, o que a comunidade acadêmica vê como avanço notável da pesquisa científica brasileira.
This is a notable advance in the history of one of the most important scientific periodicals in Brazil and, without doubt, is the best finale to the commemorations of its 40 years of life that took place in 2006.
Um avanço notável na história de um dos mais importantes periódicos científicos do Brasil e, sem dúvida, o melhor fecho para as comemorações dos seus 40 anos de vida em 2006.
Also notable is the absurdity of Etienne Bérnard's statement that radiology is indispensable in developed countries, but that substituting sputum smear microscopy for radiology is a significant advancement in developing countries.
Frise-se, ainda, o absurdo da clássica afirmativa de Etiene Bérnardde a radiologia ser indispensável nos países desenvolvidos, mas sua substituição pela baciloscopia de escarro é avanço notável para os em desenvolvimento.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
