(Substantivo)

(carro)

1. [Automóveis] car

Exemplos de tradução

car accident

acidente de carro/automóvel

(Adjetivo)

1. automobile

Exemplos de tradução

By replacing the vibration welding process for gluing process of the instrument panel parts of an automobile. one obtains a reduction of the thickness of the parts and therefore it decreases the weight of the car.

Ao substituir o processo de soldagem por vibração pelo processo de colagem das peças do painel de um automóvel. obtém-se a redução da espessura das peças e consequentemente, diminui-se o peso do automóvel.

2. (automotriz) automotive

The experiments are done in a test structure conceived as a simplified model of an automotive vehicle.

Os experimentos foram realizados numa estrutura concebida como um modelo simplificado de um automóvel.

(Substantivo)

2. (auto) automobile

By replacing the vibration welding process for gluing process of the instrument panel parts of an automobile. one obtains a reduction of the thickness of the parts and therefore it decreases the weight of the car.

Ao substituir o processo de soldagem por vibração pelo processo de colagem das peças do painel de um automóvel. obtém-se a redução da espessura das peças e consequentemente, diminui-se o peso do automóvel.

4. car

Ending the mammoth “cemeteries” of automobiles, however, it is not so easy, even because the car is composed of various materials, which in many cases are not easily separable.

Acabar com os gigantescos “cemitérios” de automóveis, no entanto, não é algo tão fácil, mesmo porque o automóvel é composto por diversos materiais que em muitos casos não são facilmente separáveis.

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	Car	automóvel
Téc/Geral	motor	automóvel
Téc/Geral	automobile	automóvel
Mecânica	Automobile	automóvel
Téc/Geral	automotive	automóvel
Jurídica	automobile	automóvel
Téc/Geral	automobile	automóvel
Téc/Geral	new car	automóvel novo
Téc/Geral	large car	automóvel grande
Téc/Geral	average car	automóvel médio
Téc/Geral	vehicle fleet	parque automóvel
Téc/Geral	car market	mercado automóvel
Téc/Geral	luxury car	automóvel de luxo
Téc/Geral	trabant car	automóvel trabant
Téc/Geral	european car	automóvel europeu
Téc/Geral	own car	automóvel próprio
Téc/Geral	ispra motor	automóvel de ispra
Téc/Geral	car traffic	tráfego automóvel
Téc/Geral	car industry	setor do automóvel
Téc/Geral	motor vehicle	veículo automóvel
Téc/Geral	car type	modelo de automóvel
Téc/Geral	car scrap	sucata de automóvel
Téc/Geral	car trade	comércio automóvel
Téc/Geral	company car	automóvel da empresa
Téc/Geral	car accident	acidente de automóvel
Téc/Geral	handle	maçaneta (de automóvel)
Téc/Geral	car parking	estacionamento automóvel
Téc/Geral	car use	utilização do automóvel
Medicina	Car sickness	Náusea do automóvel; cinetose
Téc/Geral	drive	propulsão, tendência, propensão, direção (de automóvel), impulso, etc

Frases traduzidas contendo "automóvel"

Ending the mammoth “cemeteries” of automobiles, however, it is not so easy, even because the car is composed of various materials, which in many cases are not easily separable.

Acabar com os gigantescos “cemitérios” de automóveis, no entanto, não é algo tão fácil, mesmo porque o automóvel é composto por diversos materiais que em muitos casos não são facilmente separáveis.

The aim of this research is to evaluate cartographic symbols for route following in a Dynamic Visual Map of a car Navigation and Route Guidance System, taking into account visual demand, subjective preference and navigational error.

O objetivo desta pesquisa é avaliar representações cartográficas para manutenção na rota, em um Mapa Visual Dinâmico de Sistema de Navegação e Guia de Rota em automóvel (SNGRA), por meio das análises de demanda visual, preferência subjetiva e erro navegacional.

By replacing the vibration welding process for gluing process of the instrument panel parts of an automobile, one obtains a reduction of the thickness of the parts and therefore it decreases the weight of the car.

Ao substituir o processo de soldagem por vibração pelo processo de colagem das peças do painel de um automóvel. obtém-se a redução da espessura das peças e consequentemente, diminui-se o peso do automóvel.

Considering that the automobile is one of the means of transport with the greatest impact on society, it is, therefore, essential to test the correct operation of each of its parts and systems, especially regarding the brake system, an indispensable item for vehicle safety.

Considerando que o automóvel é um dos meios de transporte com maior impacto na sociedade atual, é essencial testá-lo a fim de verificar o correto funcionamento de cada uma de suas partes e sistemas, especialmente do sistema de freio, visto que se trata de um item indispensável para segurança veicular.

Among the objects produced on an industry scale, the car is an emblematic and a complex product that is result of years of research, which contributed to the improvement of its various components and guided its evolution along the time.

Entre os objetos de uso produzidos em escala industrial, o automóvel figura como um emblemático e complexo produto resultante de anos de pesquisas, as quais contribuíram para o aprimoramento de seus diversos componentes e pautaram sua evolução.

All those sources demonstrated that the railroads brought forth not only modernization, but also consumption products of great social status such as the automobile, and also contributing to the development of the air service as means of national integration.

Esta demonstra que as ferrovias trouxeram não apenas a modernização, mas novas práticas sociais e produtos de consumo de grande status social como o automóvel. além de terem sido as responsáveis pelo desenvolvimento da aviação como meio de integração nacional.

It was found that accidents occur more frequently on urban public roads (91,5%), on weekdays (59,3%), during the day shift (64,5%), and the occurrence of motorcycles (48,1%), followed by collision with cars (30,8 %) as the main causes of accidents.

Verificou-se que os acidentes ocorreram com maior frequência na via pública urbana (91,5%), nos dias úteis da semana (59,3%), durante o turno diurno (64,5%), sendo a queda da motocicleta (48,1%), seguida pela colisão com automóvel (30,8%) as principais causas do acidente.

The problems of urban mobility are related, among others, the spatial distribution of activities, the significant growth of automobile use, associated with a poor public transport system, and the occurrence of negative impacts caused by load handling activities in densely populated areas.

Os problemas de mobilidade urbana estão relacionados, dentre outros, à distribuição espacial das atividades, ao crescimento expressivo do uso do automóvel. associado a um sistema deficiente de transporte público, e à ocorrência de impactos negativos provocados pelas atividades de movimentação de cargas nas áreas adensadas.

By researching historical facts about the auto industry production in early 20th century, this research focused on building a background where the design processes were developed, including relevant biography and facts about the people who created the modern car.

Buscamos inicialmente apresentar os aspectos históricos da produção industrial do automóvel no início do século XX para compor um panorama com os personagens e os fatos relevantes que influenciaram o processo de projeto de veículos.

For several decades, the city has been designed for the car, and little for the needs of the people who live and work there.

Há várias décadas que a cidade é pensada em função do automóvel e pouco em função das pessoas que nela residem e trabalham.

The results of the factor analysis for the year 20,0 revealed on the whole that the state of Minas Gerais had a high percentage of households with cars, high percentage of poor and illiterate, high longevity and also relatively high percentage of native vegetation.

Os resultados da análise fatorial para o ano 20,0 revelaram de forma geral que, o estado de Minas Gerais apresentou um elevado percentual de domicílios com automóvel. elevado percentual e de pobres e analfabetos e alta longevidade e também percentual relativamente elevado de cobertura vegetal nativa.

in this module we analyze the relationship between circulation space, environmental health and production of urban space, from the analysis of the building process of urban space by the circulation space as an unequal accumulation of time until the car city in Manaus.

neste módulo analisamos a relação entre espaço da circulação, saúde ambiental e produção do espaço urbano, a partir da análise do processo de produção deste espaço urbano pelo espaço da circulação como um acúmulo desigual de tempos até a cidade do automóvel em Manaus.

In this way, this dissertation purpose is to problematize the "birth" and uses of the Octavio Frias de Oliveira Bridge, a new postcard for the city of São Paulo, located at Morumbi’s neighborhood, a project of R$ 2,0 million that favors those with cars, to the detriment of the Real Parque sulm residents and their mobility.

Desta forma, objetivo dessa obra é problematizar o “nascimento” e usos da Ponte Estaiada Octávio Frias de Oliveira, novo cartão postal da cidade de São Paulo, localizada na região do Morumbi, um projeto de R$2,0 milhões que favorece aqueles que possuem automóvel. em detrimento da mobilidade dos moradores da favela Real Parque.

The individuals, unsatisfied with this condition, had searched to supply its transportation necessities, invariably, with the use of the automobile (the ones that can), what it increases the dependence for this way and contributes for the unfeasibility of the public transport, propelling the poorer to a spatial segregation.

Os indivíduos, insatisfeitos com essa condição, buscaram suprir suas necessidades de transporte, invariavelmente, com o uso do automóvel (os que podem), o que aumenta a dependência por esse modo e contribui para a inviabilidade do transporte público segregando espacialmente os mais pobres.

This paper presents a study in a pre-assembly of brake pipes and fuel of a vehicle where the value stream maps and information (VSM – Value Stream Mapping) were designed in order to improve the process by reducing the Lead Time Production of a product, reducing waste and decrease time between processes.

O presente trabalho apresenta um estudo realizado em uma pré-montagem de tubos de freio e combustível de um automóvel onde foram desenhados os mapas de fluxo de valor e informação (VSM – value stream mapping) afim de aperfeiçoar o processo, reduzindo o tempo de Ciclo de Produção de um Produto (Lead Time), o tempo de processamento, reduzir perdas e diminuir o estoque entre processos.

Thus, to demystify all this, we decided to develop a small book of Thermodynamics (Educational Product), intended for both teachers and students, presenting as teaching-learning object the model of an automobile engine and the engine of a refrigerator .

Dessa forma, para desmistificar tudo isso, resolveu-se desenvolver um pequeno livro de Termodinâmica (Produto Educacional), destinado tanto aos professores como aos alunos, apresentando como objeto de ensino-aprendizagem o modelo do motor de um automóvel e do motor de um refrigerador.

The chassis is responsible for giving strength and stability to the vehicle front load requests and, therefore, is considered the most significant component of an automobile.

O chassi é responsável por dar resistência e estabilidade ao veículo frente a solicitações de carga e, portanto, é considerado o componente mais significativo de um automóvel.

The experiments are done in a test structure conceived as a simplified model of an automotive vehicle.

Os experimentos foram realizados numa estrutura concebida como um modelo simplificado de um automóvel.

The most frequently used mean of transportation to the stationary station was the car (76% [69,9-82,1%]), while most owners walked their animals to the mobile units (76% [74,2-77,8%]).

O meio de transporte mais utilizado até o posto fixo foi o automóvel (76% [69,9-82,1%]), enquanto que, nos postos volantes, a maioria dos proprietários levou seus animais a pé (76% [74,2-77,8%]).

Through analysis of the automotive supply chain, the study identifies the formation of an industry capable of generating growth in income in the region where it is located.

Através da análise da cadeia produtiva do automóvel. o estudo identifica a formação de uma indústria motriz capaz de gerar incremento na renda na região onde está localizada.

The Animals Schedule has eight visiting elements, with an 8,8 km total mileage, where 8,5 km (96%) and 0,3 km (4%) of the route were made by car and on foot, respectively.

O Roteiro dos Animais consta de oito elementos de visitação, com quilometragem total de 8,8 km, sendo 8,5 km (96%) e 0,3 km (4%) do percurso feito em automóvel e a pé, respectivamente.

This work intends to contribute to the discussion about the memory of cities from the use of physical models as alternative cartographies, both for research and for the representation of morphological transformations, based on the experience with the buildings of the Escola de Música of UFRJ, of the former headquarters of automóvel Clube do Brasil and its surroundings over time

Este trabalho pretende contribuir para a discussão sobre a memória das cidades a partir do uso de modelos físicos como cartografias alternativas, tanto para a pesquisa, quanto para a representação de transformações morfológicas, a partir da experiência com os edifícios da escola de Música da UFRJ, da antiga sede social do Automóvel Clube do Brasil e seus arredores ao longo do tempo.

The typical interviewee was 25 years old or younger (64% of the sample), male (60%), a frequent bus user (80%), student (81%) and had at least one car in his household.

Na amostra predominaram jovens com até 25 anos (64% da amostra), homens (60%), usuários frequentes de ônibus (80%), estudantes (81%) e entrevistados com pelo menos um automóvel no domicílio (76%).

The automobile is responsible for a number of advantages in the development of economic and social activities.

O automóvel é responsável por uma série de vantagens no desenvolvimento das atividades econômicas e sociais.

The consumers criteria, in the choice and acquisition of an automobile, have been changing and now it does not only involve aspects related to the cost and performance of the vehicle, but also involves aspects of safety and comfort.

Os critérios do consumidor, na escolha e compra de um automóvel. têm mudado e agora não envolvem somente aspectos relacionados ao custo e desempenho do veículo, mas também a aspectos de segurança e conforto.

The initiative to gaze upon such a dimension of brand communication was prompted, particularly, by the antagonistic sense projected by automobile goods in contemporary society.

A iniciativa de lançar o olhar sobre tal dimensão da comunicação das marcas foi motivada, particularmente, pelos sentidos antagônicos projetados pelo bem automóvel na sociedade contemporânea.

Among the many interfaces which humans face on a daily basis, which include a pen, the steering whell of a car, the workplace in a company and information boards, are clothes in their relationship with fashion and the human body.

Entre as multas interfaces com as quais o ser humano se defronta no dia a dia, que vão desde o manuseio de uma caneta, a direção de um automóvel. o posto de trabalho na empresa, a leitura de placas, estão as roupas, sobretudo, as roupas na sua relação com a moda e com o corpo.

This work starts with a historical foundation that approaches the early history of urban development of São Paulo, with the introduction of railroads and trams in the mid-19th century and early 20th century, and the structuring and intense urban growth of the city with the rise of the automobile and bus transportation mainly from the 19,0s and 19,0s.

O presente trabalho parte de um embasamento histórico que aborda o início do desenvolvimento urbano de São Paulo, com a implantação de ferrovias e bondes em meados do século 19 e início do século 20, e a estruturação e intenso crescimento urbano da cidade com a ascensão do ônibus e do automóvel. principalmente a partir dos anos 19,0 e 19,0.

Two segments of automobile users were determined, under the assumption that the quality of public transport would be improved: users who would switch to buses and users who still prefer the car.

Diante da hipótese de melhoria na qualidade do transporte público, dois segmentos de usuários de automóvel foram determinados: usuários que trocariam para ônibus e usuários que ainda preferem o carro.

In Brazilian cities, where the car has a higher priority than the public collective transportation, problems relating to passenger mobility are common, which lead to difficulties in access to desired destinations.

Nas cidades brasileiras, em que o automóvel possui maior prioridade que o transporte público coletivo, problemas relativos à mobilidade dos passageiros são comuns, os quais acarretam em dificuldades no acesso aos destinos desejados.

In the global models, walking, cycling, and auto trips were all considered as part of a common dataset.

Nos modelos globais, viagens a pé, de bicicleta e de automóvel foram analisadas como uma única base de dados.

Fifteen physically fit participants, with age of 37,46 ± 4,34 years, BMI of 22,7 ± 2,57 kg/m2, and driving experience of 17,93 ± 4,06 years, and fifteen sedentary participants with age of 30,66 ± 6,90 years, BMI of 22,8 ± 3,87 kg/m2, and driving experience of 10,20 ± 5,08 years, were submitted to a simulated car driving task of 3-min duration, under the velocity conditions of 50,60, 80,90, and 110,120 Km/h, while had their gaze and head movements, and heart frequency recorded.

Quinze participantes fisicamente ativos, com idade de 37,46 ± 4,34 anos, IMC de 22,7 ± 2,57 kg/m2 e experiência de condução de 17,93 ± 4,06 anos, e quinze participantes sedentários, com idade de 30,66 ± 6,90 anos, IMC de 22,8 ± 3,87 kg/m2 e experiência de condução de 10,20 ± 5,08 anos, foram submetidos a uma tarefa de condução simulada de automóvel. de duração de três minutos, nas condições de velocidade 50,60, 80,90 e 110,120 Km/h, enquanto tiveram seus movimentos dos olhos e da cabeça e sua frequência cardíaca gravados.

The research presents a simulation of the energy impact, based on projections of the current fleet of cars circulating in the country, relating data obtained from the manufacturer of the world's best selling electric car, the Nissan Leaf.

A pesquisa apresenta uma simulação do impacto energético, baseada em projeções da atual frota de automóveis circulantes no país, relacionando dados obtidos da montadora do automóvel elétrico mais vendido do mundo, o Nissan Leaf.

However, 13,6% of the respondents declared they would change to the automobile, what represents an additional demand of approximately 3,0 parking spaces in the campus.

No entanto, 13,6% dos entrevistados declararam que mudariam para o automóvel. o que representa uma demanda adicional de cerca de 3,0 lugares de estacionamento no campus.

We first study a system of two rigid bodies coupled by their mass centers and then examine a model for the automobile.

Um deles é o sistema composto por dois corpos rígidos planos acoplados por um pino nos seus centros de massa e o outro é um modelo para o automóvel.

The resistance welding process of automotive galvanized steel is an indispensable part in the design of a body car.

O processo de soldagem por resistência de chapas galvanizadas automotivas é parte indispensável na concepção de uma carroceria de automóvel.

This work aims to study the urban mobility, automobile culture in the modern city and the difficulties faced by the citizens who use bicycle as mean of transportation.

Este trabalho tem como objeto de estudo a mobilidade urbana, a cultura do automóvel na cidade moderna e as dificuldades enfrentadas pelo cidadão que utiliza a bicicleta como meio de transporte.

In the experimental test from Dutra e Melo (20,4) the thermoelectric modules takes advantage of the exhaust gases thermal energy waste and provides electric power equal to 3,57 W to a load of 1,2 Ω, when it’s subjected to a temperature difference of 133,6 °C. Thus, the TEG is able to assume 5,24 % of the automobile electric load and thereby increase fuel efficiency.

No ensaio experimental de Dutra e Melo (20,4) o módulo termoelétrico aproveita o resíduo de energia térmica dos gases de exaustão e gera uma potência elétrica de 3,57 W para uma carga de 1,2 Ω, quando é submetido a uma diferença de temperatura de 133,6 °C. Desta forma, o GTE é capaz de assumir 5,24 % das cargas elétricas do automóvel e com isso aumentar a eficiência do combustível.

The instrument used was the mobile application Waze, which informs the real time the displacement from one point to another and the time, considering the displacement done by car.

O instrumento utilizado foi o aplicativo para dispositivo móvel Waze, que informa em tempo real o deslocamento de um ponto para outro e o tempo, considerando o deslocamento feito com automóvel.

Finally some case studies are presented pertaining the relationship between mobility and urban projects, gathering projects in two lines of thoughts: the first being projects that had the relation between automobiles and the city as reference; the second about public transportation and urbanistic opportunities arousing from busways.

Finalmente, apresento alguns estudos de caso sobre a relação entre mobilidade e projeto urbano, agrupando projetos em duas linhas de discussão: a primeira, sobre projetos que tiveram o automóvel e sua relação com a cidade como referência; e a segunda sobre transporte coletivo sobre pneus e oportunidades urbanísticas advindas da reestruturação viária.

The goal of this project is to determine the use effect of smartwatches on experienced and novice drivers while driving on a simulated driving task following a vehicle ahead, through the analysis of eye and head movement and driving performance in a driving simulator.

O objetivo do presente estudo foi determinar o efeito do uso de relógio inteligente sobre motoristas experientes e novatos durante a condução simulada de automóvel. na tarefa de seguir o automóvel à frente, através da análise de movimento dos olhos, da cabeça e do desempenho na condução.

For that, this work will examine the applicability of physics in the automobile, modern technology that is present in the everyday life of the student, may being this interact easily with the object.

Para isso, este trabalho examinará a aplicabilidade da física no automóvel. tecnologia moderna que é presente no cotidiano do aluno, podendo este interagir facilmente com o objeto.

Through literature review on this topic, we could contribute to the understanding of car culture in Brazilian cities.

Através da revisão bibliográfica sobre esse tema, pôde-se contribuir para o entendimento da cultura do automóvel nas cidades brasileiras.

Nowadays, the consumption of plastics in Brazilian low-end cars already reached approximately 1,0 kg of plastics in their interior and/or exterior (like in Ford KA, for example), which helps to reduce total car weight, increasing the saving of fuel, mitigating process costs, besides to an excellent surface appearance.

Atualmente, o consumo de plásticos em alguns carros brasileiros já alcança quase 1,0 kg de plásticos nos seus interiores e/ou exteriores (como o Ford KA, por exemplo), o que ajuda a reduzir o peso total do automóvel. aumentando a economia de combustível, reduzindo os custos de processos, aliada a uma excelente aparência superficial.

In order to accomplish with such task, data from the laser sensor SICK LMS 2,1-S05 later treated using computational resources such as the Trackers technique was used to monitor the environment ahead of the test vehicle (a modified passenger car).

Para isso, foram utilizados dados do sistema de medidas de distância, SICK LMS 2,1-S05, para monitorar o ambiente a frente do veículo de teste (um automóvel de passeio modificado).

Now the schools are implanting in it's educational grade, traffic notions, so that the future drivers could have a larger, conscience and education to drive an automobile.

Atualmente as escolas estão implantando em seus currículos noções de educação para o transito, para que os futuros motoristas possuam uma maior consciência e educação para dirigir um automóvel.

In order to validate each of the proposed controllers we present results of computer simulations for an example of a linear system of third order that represents the active suspension of a vehicle and a nonlinear system which represents an inverted pendulum.

Com o intuito de validar cada um dos controladores propostos, são apresentados resultados de simulações computacionais em um exemplo de sistema linear de ordem três, em um sistema linear que representa a suspensão ativa de um automóvel e em um sistema não linear que representa o sistema de um pêndulo invertido.

These themes were studied in the context of a rotational operation of a car.

Os eixos foram estudados no contexto do funcionamento de um automóvel.

This research project aims to study the relationship between the myths and the automobile, the contributions to the literature of fairy tales and the possible contributions of the heroes of fairy tales can bring to the process of teaching and learning defensive behavior in traffic.

Este projeto de pesquisa pretende estudar a relação entre os mitos e o automóvel. as contribuições da literatura dos contos de fadas e as possíveis contribuições que os heróis dos contos de fadas podem trazer ao processo de ensino aprendizagem da conduta defensiva no trânsito.

The objective of this work is to verify the hypothesis that the current urban and transportation planning strategies based on the auto-oriented street hierarchy produce negative impacts on the level of service of other transportation modes, particularly the non-motorized modes.

O objetivo desse trabalho é a verificação da hipótese de que, ao se basear na hierarquia viária direcionada ao automóvel. as estratégias de planejamento urbano e de transportes vigentes produzem impactos negativos no nível de serviço de outros modos de transporte, sobretudo os modos não motorizados.

Were also made analysis on urban transport and the car culture that led to the design of the High Expressway.

Foram ainda feitas análises sobre transporte urbano e a cultura do automóvel que levou à concepção do Elevado.

Termos relacionados contendo "automóvel"