Tradução de "atracação" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "atracação"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ ato de se atracar um navio ao seu berço para operações

1. [Náutica] berthing

Meaning

Berthing refers to the process of bringing a ship into a designated location, such as a berth or dock, for the purpose of loading, unloading, or mooring. It involves maneuvering the ship safely and accurately to its assigned location within a port or harbor. The term is commonly used in the maritime industry to describe the act of bringing a vessel to a stop and securing it in a specific place for various activities, including cargo operations, passenger embarkation or disembarkation, and general port services.

Exemplos de tradução

...The analogical simulation of ships manoeuvres of berthing, departure and approach in tridimensional physical model for Port Terminals purposes, has been considered a valuable technical tool for port operational planning and safety improvings. Indeed, it is possible to evaluate the manoeuvring risks of new operational scenarios or windows, contributing for the vessel and berth security, Using different radio-...

...A simulação analógica das manobras não tripuladas de navios em modelo físico tridimensional, nas operações de atracação. des atracação e acessibilidade aos Terminais Portuários, consiste numa importante ferramenta para avaliação da segurança aquaviária. Avaliam-se situações de risco, além de proporcionar ganhos de produtividade, como otimização dos procedimentos de manobras e abertura de novas janelas temporais operacionais. Com o uso de diferentes modelos de navios rádio-controlados, ...

(amarração)

2. [Náutica] mooring

OBS: Amarração (no mar), atracação (no porto)

Significado

operação de amarração do navios ao cais para que permaneça atracado, executada pelos amarradores de terra.

Exemplos de tradução

The mooring caddy 72 preferably has its own buoyancy tank 76 (not visible) which can be filled or evacuated with compressed air as required to lift or lower the caddy 72 in the water during docking, maintenance or operational situations.

A caixa de ancoragem 72 preferencialmente possui seu próprio tanque de flutuação 76 (não visível), que pode ser preenchido ou evacuado com ar comprimido à medida que necessário para erguer ou rebaixar a caixa 72 na água durante situações de atracação. manutenção ou operacionais.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	mooring	atracação
Jurídica	wharf	cais de atracação
Jurídica	wharfage	atracação/acostagem
Téc/Geral	Window berth	Janela de atracação
Téc/Geral	Mooring berth	Berço de atracação
Jurídica	mooring berth	berço de atracação
Construção Civil	mooring berth	berço de atracação
Náutica	mooring winch	guincho de atracação
Construção Civil	mooring dolphins	dolfins de atracação
Construção Civil	mooring dolphins	dolfins de atracação
Jurídica	mooring dolphins	dolfins de atracação
Téc/Geral	anchor chain	corrente de atracação
Construção Civil	mooring berth	plataforma de atracação
Jurídica	ex dock	no armazém de atracação
Téc/Geral	Dockage	atracação; taxa de atracação
Téc/Geral	Mooring	atracação; ancoragem; amarração
Náutica	combined mooring winch and windlass	molinete combinado com guincho de atracação
Téc/Geral	Wharfage	Taxa portuária; taxa de utilização do cais; despesas de atracação
Téc/Geral	Shifting	Deslocamento (movimento de um navio do ponto de ancoragem para atracação)

Frases traduzidas contendo "atracação"

Amongst the outocome of these anthropic impacts, are outstanding the decreases in the production of fish on account of their interference on the system marking the fishing ground through terrestrial signs, and in the catch of shrimp due to dredging the harbor basin in order to increase its depth for large vessels’ operations.

Dentre as conseqüências desses impactos, destacam-se a queda da produção de peixes pela interferência da rotina portuária sobre o sistema de marcação dos pesqueiros através de sinais terrestres, e da captura de camarões pela realização de dragagem para aumentar a profundidade da zona de atracação dos navios.

The mooring caddy 72 preferably has its own buoyancy tank 76 (not visible) which can be filled or evacuated with compressed air as required to lift or lower the caddy 72 in the water during docking, maintenance or operational situations.

A caixa de ancoragem 72 preferencialmente possui seu próprio tanque de flutuação 76 (não visível), que pode ser preenchido ou evacuado com ar comprimido à medida que necessário para erguer ou rebaixar a caixa 72 na água durante situações de atracação. manutenção ou operacionais.

The SIAMA 20,4 and the system developed were applied in a case study, in which pilots and port authorities performed manoeuvring simulations to verify the shiphandling conditions in the new berth of the Maritime Port of Ponta da Madeira in São Luis, Maranhão.

O SIAMA 20,4 e o sistema desenvolvido foram aplicados em um estudo de caso, que contou com a participação de práticos e autoridades portuárias na realização de simulações de manobras para verificação das condições de atracação no novo berço do Terminal Portuário Marítimo de Ponta da Madeira, em São Luís do Maranhão.

The analysis has considered basics parameters of the ports infra-structure as a conection between the other modals, access canal’s depth and grappling sites, and also stocking retroareas.

A análise considerou parâmetros básicos da infraestrutura portuária como interligação com os outros modais, profundidade do canal de acesso e também dos berços de atracação. e as retroáreas de armazenagem.

Then were appraised sceneries that varied among destining exclusive mooring for ships of containers, the improve of the efficiency of the operations of embarkment and disembarkation of containers, the increase of the amount of mooring and the combination of these changes.

Depois foram avaliados cenários que variaram entre destinar berço exclusivo para navios de contêineres, melhorar a eficiência das operações de embarque e desembarque de contêineres, aumentar a quantidade de berços de atracação e a combinação destas mudanças.

The mooring caddy 72 preferably has its own buoyancy tank 76 (not visible) which can be filled or evacuated with compressed air as required to lift or lower the caddy 72 in the water during docking, maintenance or operational situations.

A caixa de ancoragem 72 preferencialmente possui seu próprio tanque de flutuação 76 (não visível), que pode ser preenchido ou evacuado com ar comprimido à medida que necessário para erguer ou rebaixar a caixa 72 na água durante situações de atracação. manutenção ou operacionais.

...The harbor tugs play essential assistance functions to vessels in docking and undocking operations, and navigation on port waters. They are an essential equipment to guarantee safe operations and efficiency in port services, contributing to the competitiveness of the port. With the growth of world trade, particularly in Brazil, several ports have been upgrading and renovating their tugs fleet to meet today's...

...Os rebocadores portuários desempenham funções essenciais de assistência a navios nas operações de atracação. des atracação e navegação em aguas portuárias. Eles são equipamentos fundamentais para garantir a segurança das operações e a eficiência dos serviços portuários, contribuindo para a competitividade do porto. Com o crescimento do comercio mundial e, em particular, do Brasil, diversos portos vêm realizando a atualização e renovação das suas frotas de rebocadores para atendiment...

...The analogical simulation of ships manoeuvres of berthing, departure and approach in tridimensional physical model for Port Terminals purposes, has been considered a valuable technical tool for port operational planning and safety improvings. Indeed, it is possible to evaluate the manoeuvring risks of new operational scenarios or windows, contributing for the vessel and berth security, Using different radio-...

...A simulação analógica das manobras não tripuladas de navios em modelo físico tridimensional, nas operações de atracação. des atracação e acessibilidade aos Terminais Portuários, consiste numa importante ferramenta para avaliação da segurança aquaviária. Avaliam-se situações de risco, além de proporcionar ganhos de produtividade, como otimização dos procedimentos de manobras e abertura de novas janelas temporais operacionais. Com o uso de diferentes modelos de navios rádio-controlados, ...

...Considering the demand for mooring larger ships at Brazilian port terminals, both private and public, in a scenario of growing exports, engineering interventions that can provide improvements in the vessel's maximum allowed dimensions can represent significant profits. Hence, this work presents an approach of Nautical Bottom, defined as the maximum depth in which ships can navigate without significant advers...

...No contexto da necessidade de atracação de embarcações de maior porte em terminais portuários brasileiros, tanto privativos como públicos, considerando um aumento das exportações, intervenções de engenharia que possam significar ganhos nas dimensões das máximas embarcações permitidas podem representar substanciosos benefícios econômicos. Assim, este trabalho apresenta uma abordagem do conceito de Fundo Náutico, definido como profundidade até a qual as embarcações podem navegar sem que h...

Termos relacionados contendo "atracação"