Inglês
Português
Exemplos de tradução
"the rotor is journaled in bearing"
Resultados da busca para "assentar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "assentar" 
Termos relacionados contendo "assentar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
◼ Sinônimos em português alicerçar; engastar; chumbar; encrustrar; embutir
Exemplos de tradução
The area that corresponds to the current empty urban spaces in the city of Piracicaba, considering an average population density of 1,0 inhabitants per hectare, would be able to seat about 2,0 thousand people.
A área correspondente aos vazios urbanos atuais da cidade de Piracicaba, considerando-se uma densidade demográfica média de 1,0 habitantes por hectare, seria capaz de assentar cerca de 2,0 mil pessoas.
Exemplos de tradução
Thus, its theoretical and methodological course attempts to set up transversely including a dialogue between the thematization and the understanding of language and narrative as openness, as in Hans Georg Gadamer, Walter Benjamin and Wolfgang Iser, and the idea of the creation of a collective signature for journalism, in Cremilda Medina.
Assim, seu percurso teórico-metodológico procura se assentar numa transversalidade que inclui o diálogo entre a tematização e compreensão da linguagem e da narrativa como abertura, em Hans Georg Gadamer, Walter Benjamin e Wolfgang Iser, e a ideia da criação de uma assinatura coletiva para o jornalismo, em Cremilda Medina.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The area that corresponds to the current empty urban spaces in the city of Piracicaba, considering an average population density of 1,0 inhabitants per hectare, would be able to seat about 2,0 thousand people.
A área correspondente aos vazios urbanos atuais da cidade de Piracicaba, considerando-se uma densidade demográfica média de 1,0 habitantes por hectare, seria capaz de assentar cerca de 2,0 mil pessoas.
However, when the pressure differential was analyzed, it was necessary to settle to the same depths of the first simulation, in order to avoid risks of imprisonment of the column, so that the depths of settlement coincided in both simulations.
Porém, analisado o critério de diferencial de pressão, houve a necessidade de se assentar às mesmas profundidades da primeira simulação, a fim de que se evitasse riscos de prisão da coluna, logo, as profundidades de assentamento coincidiram em ambas as simulações.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Seat | assentar |  |
| Téc/Geral | based | assentar | |
| Téc/Geral | Register | assentar | |
| Mecânica | Seat (to) | assentar | |
| Téc/Geral | Bear (to) | assentar contra | |
| Téc/Geral | Ride against | assentar contra | |
| Téc/Geral | Lay (to) | colocar/assentar | |
| Jurídica | enter (in the books) (to) | assentar (nos livros) | |
| Téc/Geral | primarily based | assentar principalmente | |
| Mecânica | Accomodate (to) | Acomodar; alojar; assentar | |
| Téc/Geral | Settle (to) | assentar / depositar-se(quim) | |
| Medicina | Fit (to) | Adaptar, ajustar, assentar, encaixar | |
| Téc/Geral | bottom | nádegas, traseiro, fundo, tocar o fundo, assentar | |
| Mecânica | Set (to) | Pôr; colocar; localizar; assentar; adaptar; plantar; ajustar; endireitar; regular; acertar; fixar; estabelecer; definir; determinar; apontar; designar; marcar; ligar; firmar; solidificar; montar | |
Frases traduzidas contendo "assentar"Reciprocating piston machine according to one of the claims 1 to 5, wherein to each end surface of the rotor body there is fixed a support flange, and the flanges are provided with axial stub shafts for supporting and journaling the rotor in the housing, said flanges being further provided with radial slots aligned in radial direction with the sliding elements,;
Mecanismo de pistões alternativos, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 5, caracterizado pelo fato de que para cada superfície de extremidade do corpo do rotor é fixado um flange de suporte, e os flanges são providos de stub shafts axiais para suportar e assentar o rotor no cárter, os referidos flanges sendo também providos de fendas radiais alinhadas na direção radial com os elementos corrediços,
If the discourse of MST breaks up with the previous discouse in the fight for the land, MST is also imposed rights limits in the relationship among camping, to occupy, therefore if "camps" and to "occupy" constrains the State, "establishment" is already the limit of its discursive practices, once the "establishment" is constituted in the discursive order of the State.
Se o discurso do MST rompe com os discursos anteriores na luta pela terra, o MST também se impõe certos limites na relação entre acampar, ocupar e assentar. pois se ¿acampar¿ e ¿ocupar¿ constrangem o Estado, ¿assentamento¿ já é o limite de suas práticas discursivas, uma vez que o ¿assentamento¿ se constitui na ordem discursiva do Estado.
The area that corresponds to the current empty urban spaces in the city of Piracicaba, considering an average population density of 1,0 inhabitants per hectare, would be able to seat about 2,0 thousand people.
A área correspondente aos vazios urbanos atuais da cidade de Piracicaba, considerando-se uma densidade demográfica média de 1,0 habitantes por hectare, seria capaz de assentar cerca de 2,0 mil pessoas.
Moreover, the aim of this study is to contribute to managers, health workers and researchers to their practices in studies that disclose the specificity and the aggravation resulting from activities that expose the workers to the use of pesticides.
Além disso, visa contribuir para que gestores, trabalhadores de saúde e pesquisadores possam assentar suas práticas em estudos que revelam a especificidades e os agravos decorrentes de atividades que expõem os trabalhadores ao uso de agrotóxicos.
However, when the pressure differential was analyzed, it was necessary to settle to the same depths of the first simulation, in order to avoid risks of imprisonment of the column, so that the depths of settlement coincided in both simulations.
Porém, analisado o critério de diferencial de pressão, houve a necessidade de se assentar às mesmas profundidades da primeira simulação, a fim de que se evitasse riscos de prisão da coluna, logo, as profundidades de assentamento coincidiram em ambas as simulações.
In this direction, the narratives had assumed a biographical character of as the professors if they show when they speak of itself, of the profession and the context, what it allowed to seat the formation and its conceptions in its trajectory of life.
Neste sentido, as narrativas assumiram um caráter biográfico de como os professores se mostram quando falam de si, da profissão e do contexto, o que permitiu assentar a formação e suas concepções na sua trajetória de vida.
Reciprocating piston machine according to claim 9, wherein to each end surface of the rotor body a support flange is fixed and the flanges are provided with axial stub shafts for supporting and journaling the rotor in the housing, and the flanges being further provided with radial slots aligned in radial direction with the sliding elements, and wherein the guide means of the sliding elements are radially movable in the flange slots.
Motor a pistões alternativos, de acordo com a reivindicação 9, caracterizado pelo fato de que para cada superfície de extremidade do corpo do rotor é fixado um flange de suporte, e os flanges são providos de pontas de eixo axiais para suportar e assentar o rotor no cárter, e os flanges sendo também providos de fendas radiais alinhadas na direção radial com os elementos corrediços, e em que os meios de guia dos elementos corrediços são radialmente móveis nas fendas dos flanges.
Thus, the analysis presented here was to understand how in the (re) arrangement of campo-grandense elites were promoted spatial planning policies, such as the Posture Codes of 19,5 and 19,1 and the Alignment Plan of Streets and Squares, which served to lay the different social agents, in particular marginalized groups
Assim, a análise aqui apresentada buscou compreender de que maneira, no (re)arranjo das elites campo-grandenses, foram fomentadas políticas de ordenamento do espaço, como os Códigos de Posturas de 19,5 e de 19,1 e o Plano de Alinhamento de Ruas e Praças, que serviram para assentar os distintos agentes sociais, em especial os grupos marginalizados
Reciprocating piston machine according to one of the claims 1 to 5, wherein to each end surface of the rotor body there is fixed a support flange, said flanges being provided with axial stub shafts for supporting and journaling the rotor in the housing, said flanges further being provided with radial slots aligned in radial direction with the sliding elements, and wherein the sliding elements are guided in guide grooves formed in the end surfaces of the rotor as well as in the radial slots of the flanges.
Motor a pistões alternativos, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 5, caracterizado pelo fato de que para cada superfície de extremidade do corpo do rotor é fixado um flange de suporte, os referidos flanges sendo providos de pontas de eixo axiais para suportar e assentar o rotor no cárter, os referidos flanges sendo também providos de fendas radiais alinhadas na direção radial com os elementos corrediços, e em que os elementos corrediços são guiados em ranhuras de guia formadas nas superfícies de extremidade do rotor, bem como nas fendas radiais dos flanges.
Reciprocating piston machine according to one of the claims 1 to 5, wherein to each end surface of the rotor body there is fixed a support flange, and the flanges being provided with axial stub shafts for supporting and journaling the rotor in the housing, said flanges being further provided with radial slots aligned in radial direction with the sliding elements, said sliding elements being guided in the radial slots of the flanges.
Motor a pistões alternativos, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 5, caracterizado pelo fato de que para cada superfície de extremidade do corpo do rotor é fixado um flange de suporte, e os flanges sendo providos de pontas de eixo axiais para suportar e assentar o rotor no cárter, os referidos flanges sendo também providos de fendas radiais alinhadas na direção radial com os elementos corrediços, os referidos elementos corrediços sendo guiados nas fendas radiais dos flanges.
The connecting member preferably is left with an end extending out from the disc, such that tension may be applied, as depicted in FIG. 28 to lodge the anchors in place, and extend the intermediate material, such as a band or sheet, within the disc.
O membro de conexão é, de preferência, deixado com uma extremidade estendendo-se para fora do disco, de modo que se possa aplicar tensão, conforme representado na FIG. 28, para assentar as âncoras no local correto, e estender o material intermediário, tal como uma faixa ou folha, dentro do disco.
The objective of study was to describe the topography of spinal cord of the coatimundi (Nasua nasua), in order to obtain morphologic bases that can be used in an applied researches as anesthesiology, as well as, to develop techniques of spinal anesthesia techniques that can be used in the veterinary clinical-surgical routine.
Objetivou-se com esta pesquisa descrever a topografia vértebro-medular do quati (Nasua nasua), com o intuito de assentar bases morfológicas que possam ser utilizadas em pesquisas como a anestesiologia, assim como, desenvolver técnicas de anestesia espinhal que possam ser empregadas na rotina clínico-cirúrgica veterinária.
That knowledge, among other things, can be based on new epistemological bases of education and society, triggering new views and strategies in the convergence of education and environment.
Um saber que, entre outras coisas, possa assentar a educação e a sociedade sobre novas bases epistemológicas, impulsionando novos pontos de vistas e estratégias na convergência educação e ambiente.
Finally, the fourth and last chapter opposes the previous concepts to establish the terms upon which the circumstantial evidence is compatible with the constitution.
Por fim, o quarto e último capítulo confronta os conceitos antes vistos para assentar as condições sob as quais a prova por indícios é compatível com a ordem constitucional.
It was found that the actions of the Pontal Verde,despite adopting the discourse of sustainability, have difficulties in the implementation there of by Itesp Foundation, since they are permeated by several weaknesses as a whole demonstrate the inability of the State in dealing with based complexity involved and ensure the effective development of rural families
Como conclusão principal constatou-se que as ações do Programa Pontal Verde, apesar de adotarem o discurso da sustentabilidade, encontram dificuldades na sua execução pela Fundação Itesp, uma vez que são permeadas por diversas lacunas que, em seu conjunto, demonstram a inabilidade do Estado em lidar com a complexidade que envolve assentar e assegurar o desenvolvimento efetivo das famílias no campo
Thus, its theoretical and methodological course attempts to set up transversely including a dialogue between the thematization and the understanding of language and narrative as openness, as in Hans Georg Gadamer, Walter Benjamin and Wolfgang Iser, and the idea of the creation of a collective signature for journalism, in Cremilda Medina.
Assim, seu percurso teórico-metodológico procura se assentar numa transversalidade que inclui o diálogo entre a tematização e compreensão da linguagem e da narrativa como abertura, em Hans Georg Gadamer, Walter Benjamin e Wolfgang Iser, e a ideia da criação de uma assinatura coletiva para o jornalismo, em Cremilda Medina.
Brazilian Federal Constitution brings, in its many clauses, certain rules containing an eminent principle nature, which appears as roots or basis on which must be founded the national Legal system.
A Constituição da República Federativa Brasileira traz, em seus diversos dispositivos, determinadas normas de caráter eminentemente principiológico, as quais surgem como raízes ou bases sobre as quais deve se assentar o sistema jurídico nacional.
The reasons for this work are justified by the idea that before setting the focus of teacher training in the concern with the list of skills and operational skills necessary to establish the idea of professionalization, we believe that it is vital to enter into a deeper and more essential aspect.
As razões deste trabalho se justificam pelo fato de que, antes de assentar o foco da formação de professores na preocupação com o rol de capacidades e habilidades operacionais necessárias ao estabelecimento da ideia de profissionalização, cremos ser vital adentrar um aspecto mais profundo e mais essencial.
The Fourth Colony Region situated in the geographical center of Rio Grande do Sul between the coordinates 29° 09,15 to 29° 58,37 of south latitude and 53° 47,18 to 53° 59,13 of west longitude, has constituted itself as the fourth and last colonial core created by the imperial government to settle italian imigrants within Rio Grande do Sul.
A antiga região da Quarta Colônia situada no centro geográfico do Rio Grande do Sul entre as coordenadas de 29° 09,15 a 29° 58,37 de latitude sul e 53° 47,18 a 53° 59,13 de longitude oeste, se constituiu no quarto e último núcleo colonial criado pelo governo imperial para assentar imigrantes italianos no Rio Grande do Sul.
Among the relationship between the theoretical bases of the administration and school management it can be identified the paradox between the economic and social forces, indicating that this field is still based on the division of labor founded on the capitalist organization of society.
Dentre as relações estabelecidas entre as bases teóricas da administração e gestão escolar pode-se identificar o paradoxo entre as forças sociais e econômicas, apontando que este campo continua a se assentar na divisão do trabalho baseado na organização capitalista da sociedade.
... The initial intention of these agencies was to welcome rural entrepreneurs and generate jobs for local rural families in their activities for, under the responsibility of CODEVASF and RURALMINAS, settle those who would become employees and turn them into rural entrepreneurs working with irrigated agriculture. The Jaíba Project presents a favorable scenario for research, since it was contemplated with si...
... A pretensão inicial das agências era acolher empresários rurais e, a partir da atividade desses, gerar empregos às famílias rurais locais, para, sob a responsabilidade da CODEVASF e RURALMINAS, assentar aqueles que seriam empregados e transformá-los em empresários rurais sob o estilo de agricultura irrigada. O Projeto Jaíba apresenta contexto favorável à pesquisa, pois foi contemplado com estruturas similares e esperavam, seus idealizadores, acolherem respostas similares dos envolvidos ao pro...
...The objective of this study was to describe the topographic anatomy of spinal cord of the Red Footed Tortoise in order to obtain morphologic bases that can be used in an applied researches as anesthesiology as well as to develop spinal anesthesia techniques that can be used in a clinic and surgery veterinary routine. The first part was the anatomy morphologic study and the second was the evaluation develo...
...Objetivou-se com esta pesquisa descrever a topografia vértebro-medular do jabuti de patas vermelhas, com o intuito de assentar bases morfológicas que possam ser utilizadas em pesquisas aplicadas como a anestesiologia, assim como, desenvolver técnica de anestesia espinhal que possa ser utilizada na rotina clínico-cirúrgica veterinária. Para tanto, este trabalho foi dividido em duas etapas. A primeira etapa, correspondeu aos estudos morfológicos (anatomia), e a segunda, ao desenvolvimento/avaliaç...
...e since the steps of collection and organization of information to the interpretation of bibliographic apparatus and other sources of research. then sought, thus, become one theoretical foundation manifold and methodologically supported by the geographical science, without giving up the correlations and contributions from other areas of knowledge in this process. Under these conditions it is that link the...
...s e a metodologia caminham lado a lado desde os passos de captação e organização das informações, até a interpretação deste aparato bibliográfico e das demais fontes da pesquisa, procura-se assentar um fundamento multíplice, teórica e metodologicamente amparado pela ciência geográfica, sem abdicar das correlações e contribuições das demais áreas do conhecimento neste processo. Nestas condições é que se vinculam elementos teóricos com vistas a garantir as pretensões da premissa do...
...lives. The researched repercussions were related to satisfaction, changes in the daily life - with the children, changes in the parents lives too - and concerns about the CI. The majority of the subjects from the sample (97,0%) is satisfied with the CI and report positive changes in their lives without dismissing their concerns resulting from the CI use, that is about the external and internal devi...
...to rural Cinturão Verde (lotes de 5,0 ha - 7,5 ha - 10,0 ha) em 19,4, objetivando contribuir para a emancipação da cidade, e ao mesmo tempo dando uma destinação social para as terras, procurando assentar famílias da região, de baixa renda, comprovadamente com tradição agrícola, pelo menos teoricamente. As contradições, na condução de todo o processo (após 19,4) até a efetiva implantação, com evidente rejeição por parte da comunidade de Ilha Solteira, se fazem presentes até hoje. Sã...
Termos relacionados contendo "assentar"
×
![]()
CLIQUE AQUI
