Ajuste temporal de um ritmo por um outro ritmo. Mais comumente, refere-se ao processo de ajuste temporal de organismos a ciclos ambientais (como sincronização do ritmo da temperatura central com o calor/escuro ambientais). Diz-se que um ritmo está arrastado quando mantém relações de fase estáveis com o ciclo arrastador.
Meaning
the synchronisation of one biological rhythm to another or to a zeitgeber cycle, e.g. circadian rhythm are often entrained to the light-dark cycle (cal.man.ac.uk...)
Exemplos de tradução
We find that the area of soil protected against direct aerodynamic entrainment has two regimes, depending on the spacing Lx between the fences.
Encontramos que a área do solo protegida contra o arrastamento aerodinâmico direto tem dois regimes, dependendo do espaçamento Lx entre as telas.
Transporte, pelo vapor, de partículas de água ou de sólidos presentes na água de caldeira. Carryover é um termo em inglês que define o fenômeno de arraste de partículas de impurezas para fora do reservatório de água da caldeira para as demais partes do sistema de vapor, como redes, válvulas e turbinas
Meaning
In a steam boiler contaminating solid or liquid material that is conveyed with steam into the steam pipes;
The moisture and entrained solids forming the film of steam bubbles, as a result of foaming in a boiler. This condition is caused by a faulty boiler water condition.
Exemplos de tradução
Com incursão gradual ascendente na velocidade do ar para níveis de injeção de água preestabelecidos, foram determinadas as velocidades de início de arraste da água pelo ar, de início de arraste total.
With ascending and gradual air flow rate, for specific water flow rates, the air velocities at the onset of flooding and at the onset of total water carryover were measured.
O estudo de aperfeiçoamento consistiu da avaliação do arraste, fator kappa, temperatura e pH do primeiro estágio de dioxidação, da temperatura e dosagens de H2O2 e O2 do estágio (EPO), e do pH e dosagem de ClO2 do segundo e terceiro estágios de dioxidação da sequência D(EPO)DD.
The study consisted of the evaluation of the carryover, kappa factor, temperature and pH of the first stage of deoxidation, temperature and doses of H2O2 and O2 of the (EPO) stage, and pH and ClO2 dose of the second and third stages of deoxidation of the D (EPO) DD sequence.
The process in which material, such as water droplets or particulate matter, is picked up and carried along by a gas or liquid stream. (epa.gov...)
Exemplos de tradução
Um estudo experimental foi feito, empregando-se o modelo do vertedor de Paraitinga, em escala 1:51,02, utilizando novas geometrias para a curva, para avaliar as pressões e o arraste de ar.
An experimental study has been carried out, using the spillway model of Paraitinga dam, which scale was 1:51,02, using new bend geometries, to evaluate pressures flow and air entrainment.
Quando a onda interfacial ultrapassa determinado limite geométrico e cinemático, surge o fenômeno do entranhamento de gotas, representado por misturas entre as fases junto à interface que promovem um aumento na queda de pressão
When the interfacial wave exceeds a certain geometric and kinematic limit the phenomenon of drop entrainment arises at the interface, causing an increase of pressure drop.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Impressão & Gráfica
creep
arrastamento
Téc/Geral
flush gas
gás de arrastamento
Impressão & Gráfica
log haul-up
arrastamento de troncos
Mecânica
Dragging
Agarramento; arrastamento
Impressão & Gráfica
entrainment separator
separador de arrastamento
Engenharia Civil
Dislodging of sediment
arrastamento de sedimentos
Engenharia Civil
Picking up of sediment
arrastamento de sedimentos
Téc/Geral
drift
arrastamento; antiarrastamento
Impressão & Gráfica
balloon logging
arrastamento de toras por balão
Engenharia Civil
Bed load; bed load sediment (Am.)
Vazão sólida por arrastamento
Engenharia Civil
Limiting discharge (minimum discharge at which bed movement begins)
Vazão crítica de arrastamento
Téc/Geral
entrainer
arrastante ; agente de arrastamento
Engenharia Civil
Bed load transport
Transporte sólido por arrastamento
Engenharia Civil
Sediment dislodging force
Fôrça de arrastamento de sedimentos
Téc/Geral
steam distillation
destilação por arrastamento de vapor
Impressão & Gráfica
air entrainment
arrastamento de ar, arrastamento por ar
Comércio Exterior
Sliding peg (ou) crawling peg
arrastamento do valor; minidesvalorizações cambiais
Comércio Exterior
Crawling peg (ou) sliding peg
arrastamento do valor; minidesvalorizações cambiais; diminuição contínua da moeda
Frases traduzidas contendo "arrastamento"
We find that the area of soil protected against direct aerodynamic entrainment has two regimes, depending on the spacing Lx between the fences.
Encontramos que a área do solo protegida contra o arrastamento aerodinâmico direto tem dois regimes, dependendo do espaçamento Lx entre as telas.
In August 20,5, the Tribunal Superior do Trabalho (Superior Labor Court) had decided to declare the unconstitutionality of the TR as a factor for the adjustment of labor debts, and, in it's place, the court ruled that the IPCA-E was the legal index, and it should be applied to the labor credits constitued since June 30, 20,9, which made the Seção de Execução Trabalhista do Tribunal Regional da 4ª Região (Labor Execution Section of the 4th Region) to issue the Transitional Jurisprudential Guideline No. 01 on September 22, 20,5 in the same direction.
Em agosto de 20,5, o TST havia decidido por declarar a inconstitucionalidade por arrastamento da TR como fator de correção de débitos trabalhistas e por aplicar o IPCA-E a partir de 30 de junho de 20,9, partindo de entendimento semelhante acerca da correção monetária dos precatórios pelo STF. Isso impulsionou a Seção de Execução Trabalhista da 4° Região a publicar a Orientação Jurisprudencial Transitória n° 01 no dia 22 de setembro de 20,5 manifestando o mesmo entendimento.
Mortality rates varied from 4,2% to 55,2% and cattle died 2 days up to 2 weeks after showing clinical signs that included dry feces (occasionally diarrhea), muscle weakness, reluctance to move, tachypnea, instability of the hind limbs with dragging of the toes, tremors in muscles of the thighs, neck, and head, ear dropping, sternal recumbency, lateral recumbency and death.
Os coeficientes de mortalidade variaram de 4,2% a 55,2% e os bovinos morriam dois dias a duas semanas após mostrarem sinais clínicos que incluíam fezes ressecadas (ocasionalmente diarreia), fraqueza muscular, relutância em mover-se, taquipneia, instabilidade dos membros pélvicos com arrastamento das pinças, tremores nos músculos das coxas, pescoço e cabeça; orelhas caídas, decúbito esternal, decúbito lateral e morte.
From the microdynamical description of this simple model with its intrinsic exclusion mechanism, it is possible to derive a continuum nonlinear diffusion equation that displays singularities in both the diffusion and drift terms.
A partir da descrição microscópica desse modelo simples com seu mecanismo de exclusão intrínseco, foi possível obter uma equação de difusão não linear que apresentou singularidades tanto no termo de difusão como no de arrastamento.
The results point to the initial understanding of concepts that involve the isometries, which arise from manipulation in software, in the form of movement of dragging, leading to the construction of mathematical thoughts in conjunction with technology.
Os resultados apontam para a compreensão inicial de conceitos que envolvem as isometrias, que surgem a partir da manipulação no software, em forma de arrastamento. conduzindo à construção de pensamentos matemáticos em conjunto com a tecnologia.
From the microdynamical description of this simple model with its intrinsic exclusion mechanism, it is possible to derive a continuum nonlinear diffusion equation that displays singularities in both the diffusion and drift terms.
A partir da descrição microscópica desse modelo simples com seu mecanismo de exclusão intrínseco, foi possível obter uma equação de difusão não linear que apresentou singularidades tanto no termo de difusão como no de arrastamento.
...ses were negligible for both systems, due to the low irrigation depth applied. The evaporation and wind drift losses were 18,9% and 1,6% for the sprinkler and the microsprinkler systems, respectively. The Keller and Bliesner methodology underestimated the evaporation and wind drift losses. The application efficiency was 76,8% for the sprinkler irrigation system and 90,7% for microsprinkler. The pump efficienc...
...a foi pequena nas duas áreas avaliadas, uma vez que as lâminas aplicadas foram menores que a necessária. As eficiências potenciais de aplicação foram de 81 e 98%, e as perdas por evaporação e arrastamento pelo vento foram de 18,9 e 1,6% para a aspersão convencional e a microaspersão, respectivamente. As eficiências de condução foram de 1,0%, nos dois sistemas, em virtude da não-constatação de nenhum vazamento. O cálculo da eficiência, baseado na metodologia proposta por KELLER e BLIESNER (...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
