Inglês
Português
Exemplos de tradução
Tighten the set screw to 40 in/oz.
aperte o parafuso de retenção com um torque de 0,2825 N-m
We must tighten our belts again.
Resultados da busca para "apertar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "apertar" 
Termos relacionados contendo "apertar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
◼ Sinônimos em português prender
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Pinch | apertar |  |
| Téc/Geral | Tighten | apertar | |
| Téc/Geral | Tighten | apertar | |
| Aviação | Tighten | apertar | |
| Mecânica | Tighten (to) | apertar | |
| Impressão & Gráfica | tighten | apertar, vedar | |
| Téc/Geral | Finger tighten | apertar à mão | |
| Mecânica | Fasten (to) | apertar; fixar; prender | |
| Téc/Geral | Squeeze | apertar; pressionar; espremer | |
| Aviação | Fasten seat belt | apertar o cinto de segurança | |
| Téc/Geral | pinch | entalar, beliscar, agarrar, apertar | |
| Mecânica | Push-button | Botão de apertar; botão de empurrar | |
| Téc/Geral | Pinch and pull(apart)method of opening a bag | método de apertar e separar/abrir saco | |
| Aviação | Depress (to) | apertar, empurrar para baixo, Pressionar | |
| Téc/Geral | fasten | segurar, apertar, fechar, atar, cingir, prender, unir | |
| Medicina | Narrow (to) | Reduzir; diminuir estreitar; apertar; limitar, restringir | |
| Téc/Geral | nip | agarrar (passado: nipped (mesmo que “catch hold”), apertar | |
Frases traduzidas contendo "apertar"It will also be shown to simplify the use of computers through iconographic interface, that replaces complex commands by pressing a mouse button, which will be presented from the launch of the Lisa computer Steve Jobs.
Será também demonstrada a simplificação do uso do computador, por meio de interface iconográfica, que substituiu complexos comandos por um apertar de botão do mouse, que será apresentada a partir do lançamento do computador Lisa, de Steve Jobs.
Thus, a user may cinch or bundle a plurality of wires to a desired tightness within the loop of the tie strap 10.
Assim, o usuário pode apertar firmemente ou agrupar vários fios até um nível de aperto desejado dentro do anel da presilha 10.
The habit of tooth clenching and grinding had significant association with tooth wear on the occlusal aspect (p=0,02 and p=0,01, respectively).
O fator ranger e apertar os dentes apresentou-se uma associação significativa com o desgaste dentário na superfície oclusal (p= 0,02 e p= 0,01 respectivamente).
The reference pin 1 further comprises a nut member 26 abutting the rear end 5 of the shaft 2 and having an interior thread 27 matching a corresponding exterior thread 25 at a terminal rear portion of said pin 10 therewith allowing a coaxial displacement of the pin 10, whereby upon tightening the nut member 26 the expandable front portion 7 of said shaft 2 is expanded transversely to the longitudinal axis 3 of said shaft 2 by means of the cone connection between the conical leading end 11 of the pin 10 and the conically enlarging section 13 of the through hole 6.
O pino de referência 1 compreende ainda um membro de porca 26 que entra contato com a extremidade traseira 5 do eixo mecânico 2 e possui uma rosca interna 27 que corresponde à rosca externa correspondente 25 em uma parte traseira terminal do referido pino 10, permitindo assim um deslocamento coaxial do pino 10, em que, ao apertar o membro de porca 26, a parte frontal expansível 7 do referido eixo mecânico 2 é expandida transversalmente ao eixo geométrico longitudinal 3 do referido eixo mecânico 2 por meio da conexão cônica entre a extremidade dianteira cônica 11 do pino 10 e a seção que aumenta conicamente 13 do orifício passante 6.
This embodiment allows the advantage that the pin is axially displaceable by means of the nut member so that the expanding procedure of the expandable front portion of the reference pin may be easily effected by tightening the nut member.
Essa concretização oferece a vantagem de que o pino é axialmente deslocável por meio do membro de porca, fazendo com que o procedimento de expansão da parte frontal expansível do pino de referência possa ser efetuado com facilidade ao apertar o membro de porca.
In order to tighten the bundle together, the strap 12 continues to be pulled through the lock passage 18.
De modo a apertar o punhado de itens juntos, a tira 12 continua a ser passada através da passagem de travamento 18.
...manual activities were investigate, because the hand is an important font of perception and interaction with the environment. So, the goals of the study were: a) to describe neonate and infant clutches around four first months after birth; and b) to verify the coupling between clutches and environmental outcomes during the first four months after birth. The results showed that infants could alter the tem...
... recém nascidos e bebês, tendo em vista que as mãos são uma importante ferramenta de percepção e interação com o ambiente. Assim, os objetivos do estudo foram: a) descrever o comportamento de apertar ao longo dos 4 primeiros meses após o nascimento; e b) identificar acoplamentos entre apertos manuais e o contexto ambiental durante os quatro primeiro meses após o nascimento. Os resultados mostraram que os bebês alteraram a organização temporal dos apertos diferentemente nas situações de c...
...Bruxism is a parafunctional habit of tightening or grinding the teeth, which may occur during sleep, called sleep bruxism or nocturnal, or during the day, known as daytime or waking bruxism. It is common in children. Its etiology is multifactorial, being reported in the literature that may have local, systemic, psychological, occupational, hereditary, associated with sleep disorders and parasomiasis, amo...
...O bruxismo é um hábito parafuncional de apertar e/ou ranger os dentes, que pode ocorrer durante o sono, denominado bruxismo do sono ou noturno, ou durante o dia, conhecido como bruxismo diurno ou em vigília. É frequente em crianças. Sua etiologia é multifatorial, sendo relatado na literatura que pode ter origem local, sistêmica, psicológica, ocupacional, hereditária, associado a distúrbios do sono e parassomias, entre outros. Ele pode influenciar no crescimento do complexo crânio facial, ger...
...d neck pain (=1,936, p<0,001) showed significant contribution to the development of painful TMD. Therefore, adolescents who reported parafunctional habit of clenching of teeth during the day and neck pain have a higher chance of present painful TMD than those do not....
...escoço (OR=6,93(IC95%=1,620-10,025), =1,936, p<0,001) apresentaram contribuição significativa para o desenvolvimento de DTM dolorosa. Portanto, adolescentes que relatam hábito parafuncional de apertar os dentes durante o dia e dor no pescoço possuem maior chance de apresentar DTM dolorosa....
...society. In this period is common the occurrence of parafunctional habits such as chewing gum or nail biting which can cause abnormal positioning of the teeth, traumatic occlusion and predisposition to dysfunction in the TMJ. These behaviors are called parafunction because have no functional purpose. The prevention, identification and interception of these habits are key components to the health o...
...tativas referentes ao amadurecimento, independência e autonomia do indivíduo em transição são exigidas pela sociedade. Neste período ganha destaque a ocorrência de hábitos parafuncionais como apertar os dentes, mascar chiclete, roer unhas, morder lápis, caneta, além da língua, lábios e bochechas, os quais podem ocasionar não só posicionamento anormal dos dentes e levar a uma oclusão traumática, como também predispor à disfunção na ATM. Estes comportamentos são denominados de...
...Bruxism is the habit of squeezing and grinding the teeth. The incidence of this pathology has increased progressively in the population, prevailing in females in the proportion of 5,1, possibly due to the susceptibility to emotional or anatomical factors, but not affecting males. The aim of this study was to evaluate a new method of electromyography (EMG) of the masticatory muscular activity, associated ...
...O bruxismo é o hábito de apertar e ranger os dentes. Apresentando uma maior incidência em mulheres quando comparado a homens na proporção de 5,1, possivelmente devido à suscetibilidade a fatores emocionais ou anatômicos, mas não deixando de afetar o sexo masculino. O objetivo do trabalho foi avaliar um novo método de eletromiografia (EMG) da atividade muscular mastigatória, a nocicepção associada e as diferenças entre os sexos em um modelo de bruxismo induzido por estresse em ratos. O brux...
...Sleep bruxism is an oral activity characterized by grinding or clenching of the teeth during sleep, usually associated with sleep arousals. Many studies have investigated the relationship between sleep bruxism and Temporomandibular Disorders (TMD), but the findings are not conclusive and their inter-relationship is still far from being explained. Furthermore, studies also show a strong association betwee...
...O Bruxismo do Sono (BS) é uma atividade oral caracterizada pelo ranger e/ou apertar dos dentes durante o sono, usualmente associado com microdespertares. Muitos estudos têm investigado a relação entre Bruxismo do Sono e Disfunção Temporomandibular (DTM), mas os resultados não são conclusivos e a inter-relação entre as duas entidades ainda não foi explicada. Além disso, os estudos também mostram forte associação entre Bruxismo do Sono e Cefaleias, mas ainda não há conclusão definitiva....
Termos relacionados contendo "apertar"
×
![]()
CLIQUE AQUI
