Tradução de "aparar" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "aparar"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Verbo)

◼ remover o metal excessivo nas peças durante sua confecção

1. [Usinagem] to trim

◼ Sinônimos em português retificar; igualar; raspar; rebarbar; remover rebarbas de metal

Exemplos de tradução

At the conclusion of the construction, the cutting apparatus 10 may be extended and used to trim the cord line end segment at the precise initiation point desired in the manner explained above.

Quando da conclusão da construção, o aparelho de corte 10 pode ser estendido e usado para aparar o segmento da extremidade da linha de cordonel em um ponto de iniciação preciso desejado da maneira explicada acima.

b) Traduções gerais português para inglês

(Verbo)

1. to parry

2. (podar) to lop

3. (desbastar) to pare

4. to nib

5. (precaver-se; parar; desviar; repelir) to ward

6. (cercear) to clip

7. (desbastar) to cut

8. (cortar a ponta a) to crop

9. to prune

10. (cortar curto) to crop

11. to true

12. (cortar) to poll

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Informática	trim	aparar
Téc/Geral	Clip	aparar
Aviação	Trim	aparar
Téc/Geral	Skive	aparar/cortar
Téc/Geral	Trimming machines	Máquinas para aparar
Mecânica	Edger saw	serra de aparar as bordas
Medicina	Trimming	Recortar, extirpar, aparar
Téc/Geral	Border shears	Podões para aparar bordas
Mecânica	Trim (to)	Desbastar; aparar; aplainar; desempenar
Impressão & Gráfica	trim	aparar, largura útil da máquina, recortar
Téc/Geral	trim	retificar, aparar, desempenar, preparar, preparo, equipamento, boa ordem, boa posição

Frases traduzidas contendo "aparar"

At the conclusion of the construction, the cutting apparatus 10 may be extended and used to trim the cord line end segment at the precise initiation point desired in the manner explained above.

Quando da conclusão da construção, o aparelho de corte 10 pode ser estendido e usado para aparar o segmento da extremidade da linha de cordonel em um ponto de iniciação preciso desejado da maneira explicada acima.

At the conclusion of the construction, the cutting apparatus 10 may be extended and used to trim the cord line end segment at the precise initiation point desired in the manner explained above.

Quando da conclusão da construção, o aparelho de corte 10 pode ser estendido e usado para aparar o segmento da extremidade da linha de cordonel em um ponto de iniciação preciso desejado da maneira explicada acima.

At the conclusion of the construction, the cutting apparatus 10 may be extended and used to trim the cord line end segment at the precise initiation point desired hi the manner explained above.

Quando da conclusão da construção, o aparelho de corte 10 pode ser estendido e usado para aparar o segmento da extremidade da linha de cordonel em um ponto de iniciação preciso desejado da maneira explicada acima.

Solutions with witch rough edges can be softened are now possible to be seen.

Dessa forma, pode-se visualizar as soluções com as quais busca-se aparar algumas arestas.

17.The method of micromachining an electrolyte sheet according to claim 11, wherein said micromachining includes cutting holes or trimming perimeter of the electrolyte sheet trough its entire thickness.

Método de microusinagem de uma placa de eletrólito, de acordo com a reivindicação 11, caracterizado pelo fato de que a referida microusinagem inclui cortar furos ou aparar o perímetro da placa de eletrólito através de toda sua espessura.

This invention utilizes laser micromachining of the sintered electrolyte sheets and fuel cell devices in order to cut the electrolyte sheets and/or fuel cell device components to size, to trim the edges of sintered electrolyte sheet edges or fuel cell devices, and/or to produce via holes and surface modifications or patterns.

A presente invenção utiliza microusinagem a laser das placas de eletrólito sinterizadas e dispositivos de célula a combustível de modo a cortar as placas de eletrólito e/ou os componentes do dispositivo para dimensionar ou aparar as bordas da placa de eletrólito sinterizada ou dispositivos de célula a combustível, e/ou produzir furos de passagem e modificações ou padrões de superfície.

...o-crisis resulting from modern civilization. The investigation ended with the production of a qualitative research which focused on ethnography, documentary, and bibliography. in this module, Lobato is regarded both as an author and a man and his work is referred to as “Monteiro Lobato weave”. A descriptive analysis is done by bringing this weave to the every-day-life concerning Environmental Educat...

...istas à crise ambiental decorrente da crise da civilização moderna. A trajetória findou na realização de uma pesquisa qualitativa com abordagem: etnográfica, documental e bibliográfica. Ao se aparar na pessoa e na obra de Lobato, resgata-se o que envolve o homem e sua obra o que se chama de trama Monteiro Lobato. Faz-se uma análise descritiva uma vez que se traz este enredo para o cotidiano com vistas à Educação Ambiental. A pesquisa de campo foi realizada em cinco centros de Educação In...

...ps to be taken. The proposed constitutional formula is embodied in a tripartite institute, meaning an alliance of three people. It is an innovative political-institutional solution and developed in order to trim most of the deficiencies and drawbacks of the current Brazilian defense technique. It is called "emergency triumvirate"....

.... A fórmula constitucional proposta se consubstancia num instituto tripartite, ou seja, numa aliança de três pessoas. É uma solução político-institucional inovadora e desenvolvida com vistas a aparar a maior parte das deficiências e inconveniências da vigente técnica de defesa brasileira. Denomina-se triunvirato de emergência....

Termos relacionados contendo "aparar"