Tradução de "apagão" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "apagão"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ em pequena escala

1. [Eletrônica] outage; power outage; power failure; power cut

◼ Sinônimos em português queda de energia; pane elétrica; falta de energia; falta de luz

OBS: "apagão" = informal/slang
"BLACKOUT" vs "OUTAGE": blackout generally refers to a loss of electricity on a large scale, like a city. A power outage is small-scale, affecting a block or street.

Meaning

an interruption or loss of electrical service due to disruption of power generation or transmission caused by accident, sabotage, natural hazards, equipment failure, or fuel shortage.

Exemplos de tradução

However, if the demand becomes too great or if the distribution system breaks down, there is no alternative way to deliver energy to end-users and a blackout or outage occurs.

Entretanto, se a demanda se torna muito grande ou se o sistema de distribuição entrar em colapso, não há forma alternativa para distribuir a energia aos usuários finais, ocorrendo um blecaute ou apagão.

◼ em grande escala

2. [Eletrônica] blackout; power blackout

◼ Sinônimos em português falta de luz; queda de energia; "blackout"

OBS: "BLACKOUT" vs "OUTAGE": blackout generally refers to a loss of electricity on a large scale, like a city. A power outage is small-scale, affecting a block or street.

Significado

Situação anômala na qual parte considerável da carga de um sistema elétrico ou de uma região (blackout total) encontra-se desligada por falha no sistema de transmissão e/ou geração.

Meaning

A temporary loss of electricity in an area because of failure of generation or transmission equipment. (nnec.com...)

Exemplos de tradução

The energy crisis established in the country since 20,1 due to the large blackout caused by the lack of investments in the energy sector and, in 20,4 due to the great drought in the regions producing electricity, caused a 50 to 1,0% increase in tariffs, impacting both physical and commercial customers.

A crise energética estabelecida no país a partir de 20,1 devido ao grande apagão originado pela falta de investimentos por no setor energético e, em 20,4 devido a grande seca nas regiões produtoras de energia elétrica provocaram um aumento de 50 a 1,0% nas tarifas, impactando tanto os clientes físicos quanto os comerciais.

◼ perda passageira de memória ou de consciência

1. [Medicina] blackout

◼ Sinônimos em português "blackout"

◼ Outras denominações em Português desmaio

Meaning

1. Short-term loss of vision and consciousness. 2. In an alcoholic person, loss of memory for a period of time. (naturesclinic.co.uk...)

Exemplos de tradução

The energy crisis established in the country since 20,1 due to the large blackout caused by the lack of investments in the energy sector and, in 20,4 due to the great drought in the regions producing electricity, caused a 50 to 1,0% increase in tariffs, impacting both physical and commercial customers.

A crise energética estabelecida no país a partir de 20,1 devido ao grande apagão originado pela falta de investimentos por no setor energético e, em 20,4 devido a grande seca nas regiões produtoras de energia elétrica provocaram um aumento de 50 a 1,0% nas tarifas, impactando tanto os clientes físicos quanto os comerciais.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	Clack-out	apagão

Frases traduzidas contendo "apagão"

The present work discusses the influence of liberal political thought in the understanding of the Supreme Court about the organization of powers and the politicalparliamentary minority rights trough an analysis of the position adopted in the case of the "Air blackout" parliamentary inquiry committee and by a short examination of the political questions doctrine’s development in the Court.

O presente trabalho discute a influência do pensamento político liberal na compreensão do Supremo Tribunal Federal sobre a organização dos poderes e sobre os direitos de minorias político-parlamentares a partir de uma análise do posicionamento adotado no Caso da CPI do apagão Aéreo , bem como mediante breve exame do desenvolvimento da doutrina das questões políticas na Corte.

The energy crisis established in the country since 20,1 due to the large blackout caused by the lack of investments in the energy sector and, in 20,4 due to the great drought in the regions producing electricity, caused a 50 to 1,0% increase in tariffs, impacting both physical and commercial customers.

A crise energética estabelecida no país a partir de 20,1 devido ao grande apagão originado pela falta de investimentos por no setor energético e, em 20,4 devido a grande seca nas regiões produtoras de energia elétrica provocaram um aumento de 50 a 1,0% nas tarifas, impactando tanto os clientes físicos quanto os comerciais.

However, if the demand becomes too great or if the distribution system breaks down, there is no alternative way to deliver energy to end-users and a blackout or outage occurs.

Entretanto, se a demanda se torna muito grande ou se o sistema de distribuição entrar em colapso, não há forma alternativa para distribuir a energia aos usuários finais, ocorrendo um blecaute ou apagão.

However, if the demand becomes too great or if the distribution system breaks down, there is no alternative way to deliver energy to end-users and a blackout or outage occurs.

Entretanto, se a demanda se torna muito grande ou se o sistema de distribuição entrar em colapso, não há forma alternativa para distribuir a energia aos usuários finais, ocorrendo um blecaute ou apagão.

With no investments the country had to live with a non-precedent crisis in the end of nineties, what culminated in a blackout, apagão. and electric energy shortage.

Sem investimentos, o País teve que conviver no final dos anos 90 com uma crise sem precedentes no setor, que culminou com o apagão e o racionamento de energia elétrica.

With the energy crisis occurred in Brazil in 20,1 the blackout possibility shows that the impact on the society might happen at any time.

Com a crise deste setor ocorrida no Brasil em 20,1 a possibilidade de um apagão mostrou que o impacto sobre a sociedade pode ocorrer a qualquer momento.

...ation that belongs to the Community Communication Nucleus of the Tide Setubal Foundation. The experience, based on the Shared Production of Information, was helpful to showcase the arrival of digital television and the analogue blackout. It was also useful to consider the content of public TV in Brazil and to analyze the possibilities now available through digital TV for community communication. This res...

...úcleo de Comunicação Comunitária da Fundação Tide Setubal. A experiência, realizada com base na Produção Partilhada do Conhecimento, serviu para divulgar a chegada da televisão digital e do apagão analógico, refletir sobre os conteúdos da TV aberta brasileira e observar as possibilidades trazidas pela TV digital para o exercício da comunicação comunitária. A pesquisa, de cunho qualitativo e quantitativo, empregou os métodos de procedimento experimental e comparativo e levantou dados a...

...me theoretical aspects with determined school practice, what conducted us to the application of questionnaires to verificate, beyond of the level of kindred of the students involved in relation of such activities, their point of view in the presence of the way how their school manages the reading process. In complement, we implement some activities proposed by the PCN's, some far of the classroom, and ot...

...Nous présentons, dans cette recherche, considérant la relation entre le lexique et la néologie, quelques résultats de la description et de l'analyse du terme apagão en la presse écrite, surviennent en plusieurs situations contextuelles des nouvelles structures et des effets significatifs inferés à partir de ce néologisme....