Peça empregada para evitar o deslocamento de eixos de forma axial - ou seja, de maneira longitudinal em relação ao eixo - e também de outros componentes e peças. Além disso, o anel de trava tem como função limitar a movimentação de determinado elemento sobre o eixo, ou então posicioná-lo de forma correta, mantendo-o firme.
Meaning
A small ring with about the same diameter as the rear axle which will be snapped into a groove around both ends of the axle. It is there to prevent accidental loss of wheels and other necessities. (http://brendel.com/raci...)
Ilustração:
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Snap ring
anel de pressão
Mecânica
Rubber pressure ring
anel de pressão de borracha
Aviação
Snap ring, Thrust ring
anel de pressão, de retenção
Mecânica
External snap ring
Anel de retenção externo; anel de pressão externo
Frases traduzidas contendo "anel de pressão"
Additional retaining elements, for safety, comprise a third snap ring 39 that fits into a circumferential groove made inside the cylindrical body 10 of the shutter, close to its upper end, and a first ring nut 40 screwed onto the bottom end 35a of the portion 35.
Elementos de retenção adicionais, para segurança, compreendem um terceiro anel de pressão 39 que se encaixa em uma ranhura circunferencial formada dentro do corpo cilíndrico 10 do obturador, próximo a sua extremidade superior, e uma primeira porca anular 40 atarraxada na extremidade inferior 35a da parte 35.
As regards the retaining means 42, a snap ring 39 is fitted in a circumferential groove made inside the cylindrical body 10 of the shutter and a second ring nut 45 is screwed, above the ring 39, into a threaded portion at the top end 9b of the shutter 9 itself.
Com respeito aos meios de retenção 42, um anel de pressão 39 é encaixado em uma ranhura circunferencial formada dentro do corpo 10 do obturador e uma segunda porca anular 45 é atarraxada, sobre o anel 39, em uma parte roscada na extremidade superior 9b do próprio obturador 9.
Looking in more detail, on an outer face 10a of the cylindrical body 10 of the shutter 9, there is a first snap ring 22 that abuts against a top face 18a of the upper flange 18 and is forced onto it by the aforementioned fastening elements 21 which comprise plates 23 attached to the flange 18 itself by respective bolts 24.
Observando em mais detalhes, em uma face externa 10a do corpo cilíndrico 10 do obturador 9, há um primeiro anel de pressão 22 que se apóia em uma face superior 18a do flange superior 18 e forçado contra ela pelos elementos de fixação 21 supramencionados que compreendem chapas 23 ligadas ao próprio flange 18 pelos respectivos parafusos 24.
A second snap ring 38 that fits into a circumferential groove made in the lower cylindrical portion 35 of the upper regulator plate 33 constitutes a retaining element that defines a maximum relative distance between the regulator plates.
Um segundo anel de pressão 38, que se encaixa em uma ranhura circunferencial formada na parte cilíndrica inferior 35 da chapa superior do regulador 33, constitui um elemento de retenção que define uma distância relativa máxima entre as chapas do regulador.
As regards the retaining means 42, a snap ring 39 is fitted in a circumferential groove made inside the cylindrical body 10 of the shutter and a second ring nut 45 is screwed, above the ring 39, into a threaded portion at the top end 9b of the shutter 9 itself.
Com respeito aos meios de retenção 42, um anel de pressão 39 é encaixado em uma ranhura circunferencial formada dentro do corpo 10 do obturador e uma segunda porca anular 45 é atarraxada, sobre o anel 39, em uma parte roscada na extremidade superior 9b do próprio obturador 9.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
