(Verbo)

(Verbo)

1. (ligar; atar) to tie

Exemplos de tradução

...Semantic Mapper for the quantitative analysis. The qualitative analysis, i.e., data interpretation was done by the Holistic Theory Activity, proposed by Richter (2004,2011). The research concluded that the initial training students have not constructed a sufficiently solid framework to tie the resource-strategies mediation factors with concepts in relation to reading. From this, we diagnosed that...

...ica da Atividade, proposta por Richter (2004,2011). A pesquisa levou à conclusão que os acadêmicos em formação inicial não construíram um enquadramento de trabalho suficientemente sólido para amarrar os fatores de mediação recursos-estratégias ao fator conceitos em relação à atividade de leitura. A partir dessa constatação, foi possível diagnosticar que os acadêmicos possuem um conhecimento metalinguístico sobre a leitura. Embora os acadêmicos não tenham construído um enquadrament...

3. (ligar por um cabo; segurar com amarra ou cabo) to cable

...most relevant variables which made the total cost of the extraction. In the study of times and movements, the activity that demanded more time in the three aerial cables was to tie the chockers, with a percentage in relation to the total time of 45,20% for the aerial cable K3,0, 40,11% for the K5,1 and 41,88% for the K6,1. The highest productivity was observed in the aerial cable K5,1, with 18,54 m³/h, ...

...lise de sensibilidade das variáveis mais relevantes que compuseram o custo total de extração. No estudo de tempos e movimentos, a atividade que mais demandou tempo nos três cabos aéreos foi a de amarrar chockers, com uma porcentagem em relação ao tempo total de 45,20% para o cabo aéreo K3,0, 40,11% para o K5,1 e 41,88% para o K6,1. A maior produtividade foi observada no cabo aéreo K5,1 com 18,54 m³/h, seguido do cabo aéreo K6,1 com 16,61 m³/h e, por último, do cabo aéreo K3,0 com 14,84 m�...

(Substantivo)

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Impressão & Gráfica	tie	amarrar
Jurídica	to wrap-up; tie up loose ends	amarrar
Aviação	Anchor	amarrar, Fixar, Reter
Téc/Geral	Sheaf-binding yarns	Fios para amarrar feixes
Téc/Geral	Moor	Atracar; ancorar; amarrar
Mecânica	Tie strap (for securing components)	Tira de embalagem; tira de amarrar
Aviação	Bind (with cord)	Atar (com barbante), amarrar, Prender
Téc/Geral	tie up	amarrar, atar, obstruir, impedir, empatar, dar o laço
Mecânica	Attach (to)	Fixar; ligar; unir; atar; amarrar; prender; segurar; anexar
Mecânica	Secure (to)	Segurar; guardar; firmar; amarrar; ligar; trancar; proteger; fixar

Frases traduzidas contendo "amarrar"

Mediated by disputes between distinct interests, the implementation process of the studied program was marked by the attempt of articulation of different proposals for the central area rehabilitation, involving antagonistic strategies and objectives.

Mediado por disputas entre distintos interesses, o processo de montagem do programa em estudo foi marcado pela tentativa de amarrar diferentes propostas para a reabilitação da área central, envolvendo estratégias e objetivos antagônicos.

Es utilizada como telar la teoría freudo-lacaniana para amarrar y sostener la discusión construída a partir de la selección de estado del arte.

Utiliza-se como tear a teoria freudo-lacaniana para amarrar e sustentar a discussão construída a partir da seleção de estado da arte.

...Semantic Mapper for the quantitative analysis. The qualitative analysis, i.e., data interpretation was done by the Holistic Theory Activity, proposed by Richter (2004,2011). The research concluded that the initial training students have not constructed a sufficiently solid framework to tie the resource-strategies mediation factors with concepts in relation to reading. From this, we diagnosed that...

...ica da Atividade, proposta por Richter (2004,2011). A pesquisa levou à conclusão que os acadêmicos em formação inicial não construíram um enquadramento de trabalho suficientemente sólido para amarrar os fatores de mediação recursos-estratégias ao fator conceitos em relação à atividade de leitura. A partir dessa constatação, foi possível diagnosticar que os acadêmicos possuem um conhecimento metalinguístico sobre a leitura. Embora os acadêmicos não tenham construído um enquadrament...

...most relevant variables which made the total cost of the extraction. In the study of times and movements, the activity that demanded more time in the three aerial cables was to tie the chockers, with a percentage in relation to the total time of 45,20% for the aerial cable K3,0, 40,11% for the K5,1 and 41,88% for the K6,1. The highest productivity was observed in the aerial cable K5,1, with 18,54 m³/h, ...

...lise de sensibilidade das variáveis mais relevantes que compuseram o custo total de extração. No estudo de tempos e movimentos, a atividade que mais demandou tempo nos três cabos aéreos foi a de amarrar chockers, com uma porcentagem em relação ao tempo total de 45,20% para o cabo aéreo K3,0, 40,11% para o K5,1 e 41,88% para o K6,1. A maior produtividade foi observada no cabo aéreo K5,1 com 18,54 m³/h, seguido do cabo aéreo K6,1 com 16,61 m³/h e, por último, do cabo aéreo K3,0 com 14,84 m�...

...Children with Developmental Coordination Disorder (DCD) have difficulties performing everyday activities. Bimanual tasks such as tying shoes and using cutlery, for example, require a different engagement of their hands and, thus, are more challenging for these children. Attention has an important role in the executive function and regulation of cognitive processes related to planning and execution of mot...

...Crianças com Transtorno do Desenvolvimento da Coordenação (TDC) apresentam dificuldades para executar tarefas cotidianas. Tarefas bimanuais, como amarrar os sapatos e usar talheres, por exemplo, requerem o envolvimento diferenciado das mãos e, portanto, tornam-se mais desafiadoras para essas crianças. A atenção possui um papel fundamental na função executiva e regulação de processos cognitivos relacionados ao planejamento e execução de tarefas motoras. No entanto, existem poucos estudos qu...

...their needs, rendering the tenuous laces stronger and the relationships more solid. This is when the profession of public relations presents itself as a new proposal to create experiences and to tight the loose laces on the consumption era...

...ecessidades, tornando os laços tênues mais fortes e os relacionamentos mais densos. É então que a profissão de relações públicas se apresenta como uma nova proposta para criar experiências e amarrar os laços soltos da era do consumo...

...al School, in Delmiro Gouveia - AL. The research was based on a data collection work, through a questionnaire directed to the students. In order to tie these issues more deeply, some authors have been prioritized, such as: LOBO NETO, (20,6); KENSKI (19,6); LEVY (19,4); MAIA (20,2), among others. The research aims to know how the use of technology is being developed as a tool for solving extracurri...

...Virgília Bezerra de Lima, no município de Delmiro Gouveia – AL. A pesquisa baseou-se em um trabalho de coleta de dados, através de um questionário direcionado aos estudantes. Na busca de amarrar essas questões mais profundamente, alguns autores foram prioritários, como: LOBO NETO, (20,6); KENSKI, (19,6); LEVY, (19,4); MAIA, (20,2), entre outros. A pesquisa objetiva conhecer como está sendo desenvolvido o uso da tecnologia como instrumento para resolução de atividades extraclasse nessa...

Termos relacionados contendo "amarrar"