(Verbo)

(Verbo)

1. (dar uma superfície plana a) to surface

Exemplos de tradução

...ow-speed diamond saw under water cooling (Isomet, Buehler Ltd, Lake Bluff, IL, USA) to expose adjacent dentin. The dentin surface was wet ground flat with 1,0 and 4,0 grit silicon carbide abrasive paper until all enamel had been removed. Samples were covered with acid-resistant nail varnish leaving an uncoated window in the center of the dentin surface for caries development. All specimens were evaluate...

...ipoplásicas, restaurações, selantes ou manchas. O esmalte oclusal foi seccionado horizontalmente e a superfície dentinária subjacente foi polida a fim de remover restos de esmalte remanescente e alisar a superfície. Os ápices radiculares foram preenchidos com resina composta e todo o restante do dente recoberto por resina epóxi e verniz ácido-resistente deixando uma janela de dentina onde foi desenvolvido a lesão de cárie artificial utilizando um protocolo microbiológico in vitro desenvolv...

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	Smooth	alisar
Téc/Geral	Make flat and smooth	aplainar e alisar
Téc/Geral	Smoothing presses	Plainas para alisar
Téc/Geral	smooth out	alisar, tirar pregas;
Mecânica	Surface (to)	Aplanar; alisar; nivelar
Téc/Geral	Smooth	suave, liso/alisar/nivelar
Téc/Geral	level off	igualar, estabilizar, alisar
Téc/Geral	Smoothing preparations [starching]	Produtos para alisar [engomar]
Téc/Geral	Hair straightening preparations	Preparações para alisar cabelos
Mecânica	Flatten (to)	Achatar; aplainar; nivelar; alisar

Frases traduzidas contendo "alisar"

Ante estas constataciones, se buscó alisar la propuesta de un estudio jurídico sobre los procesos de trabajo y sus consecuencias físicas y psíquicas en el sistema capitalista de Brasil, siendo, por lo tanto, investigada en qué medida ha provocado daños físicos y psíquicos para el trabajador, que, inevitablemente, surgen efectos jurídicos derivados de esta relación.

Diante destas constatações, buscou-se alinhavar a proposta de estudo jurídico sobre os processos de trabalho e suas consequências físicas e psíquicas no sistema capitalista no Brasil, sendo, portanto, investigada em que medida tem provocado danos físicos e psíquicos para o trabalhador e que, inevitavelmente, surgem efeitos jurídicos decorrentes desta relação.

...ow-speed diamond saw under water cooling (Isomet, Buehler Ltd, Lake Bluff, IL, USA) to expose adjacent dentin. The dentin surface was wet ground flat with 1,0 and 4,0 grit silicon carbide abrasive paper until all enamel had been removed. Samples were covered with acid-resistant nail varnish leaving an uncoated window in the center of the dentin surface for caries development. All specimens were evaluate...

...ipoplásicas, restaurações, selantes ou manchas. O esmalte oclusal foi seccionado horizontalmente e a superfície dentinária subjacente foi polida a fim de remover restos de esmalte remanescente e alisar a superfície. Os ápices radiculares foram preenchidos com resina composta e todo o restante do dente recoberto por resina epóxi e verniz ácido-resistente deixando uma janela de dentina onde foi desenvolvido a lesão de cárie artificial utilizando um protocolo microbiológico in vitro desenvolv...

...The present study has as object the radio program Vida Caipira (Cracker Barred Life, in a free translation of UNESP FM. Our focus is find some rustic features idelized by the program productors, researching: first, to understand what the meaning of the rural culture from São Paulo State (closely related to european culture of Middle Age); second, identify the importance of mediation in Communica...

...O prosente trabalho tem por objeto alisar o programa Vida Caipirada UNESP FM. Nosso intuito é verificar traços da cultura cultura idealizada pelos produtores do programa radiofônico Vida Caipira, analisando trinta gravações. Para tanto, usamos os pressupostos de Carlos Brandão, Emílio Willems, Jesús Martín-Barbero, Néstor Canclini, Amadeu Amaral, Mario Kaplún e Mikhail Bakhtin em diferentes momentos da pesquisa: primeiramente para compreender o que significa a cultura caipira (oriund...