Inglês
Português
◼ Sinônimos em português transmissão
Exemplos de tradução
loss on disposal of property
prejuízo na alienação de imobilizado
proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share
Resultados da busca para "alienação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "alienação" 
Termos relacionados contendo "alienação"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This study aims to analyze the particular characteristics of the Parental alienation Syndrome coating it with peculiar attributes that distinguish it from mere parental alienation.
O presente estudo tem por escopo analisar as especificidades que caracterizam a Síndrome da alienação Parental, revestindo-a de atributos peculiares que a diferenciado simples processo de alienação parental.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | disposal | alienação |  |
| Termos Acadêmicos | Alienation | alienação | |
| Téc/Geral | divestiture | alienação | |
| Termos Acadêmicos | Humanization | alienação | |
| Téc/Geral | disposition of | alienação | |
| Téc/Geral | disposition of | alienação | |
| Téc/Geral | ultimate disposal | alienação final | |
| Téc/Geral | social alienation | alienação social | |
| Informática | disposal date | data de alienação | |
| Téc/Geral | disposal date | data de alienação | |
| Téc/Geral | partial disposal | alienação parcial | |
| Jurídica | Disposal of assets | alienação de bens | |
| Téc/Geral | proper divestment | alienação adequada | |
| Téc/Geral | expected disposal | alienação esperada | |
| Téc/Geral | forced divestiture | alienação forçada | |
| Téc/Geral | Parental alienation | alienação parental | |
| Téc/Geral | proposed divestiture | alienação proposta | |
| Téc/Geral | proposed divestiture | alienação projectada | |
| Téc/Geral | Fiduciary sale | alienação fiduciária | |
| Téc/Geral | disposal period | período de alienação | |
| Téc/Geral | Chattel mortgage | alienação fiduciária | |
| Jurídica | Chattel mortgage | alienação fiduciária | |
| Termos Acadêmicos | Crisis of capital | alienação do trabalho | |
| Téc/Geral | subsequent disposal | alienação subsequente | |
| Termos Acadêmicos | Alienation of nature | alienação da natureza | |
| Téc/Geral | divestiture | alienação do investimento | |
| Téc/Geral | divestment procedure | procedimento de alienação | |
| Téc/Geral | Divestiture | alienação; desinvestimento | |
| Téc/Geral | Divestment | alienação (de ativos, bens, investimentos etc) | |
| Medicina | Commitment | Interdição, internação, alienação legal por atestado | |
Frases traduzidas contendo "alienação"This study aims to analyze the particular characteristics of the Parental alienation Syndrome coating it with peculiar attributes that distinguish it from mere parental alienation.
O presente estudo tem por escopo analisar as especificidades que caracterizam a Síndrome da alienação Parental, revestindo-a de atributos peculiares que a diferenciado simples processo de alienação parental.
However, it is necessary to know whether this discipline, the way it was meant in the State of São Paulo, actually contributes to an emancipatory education or serves only to keep the subject in a state of barbarization, causing the box alienation in capitalist society be maintained and intensified
Porém, é necessário que saibamos se realmente essa disciplina, na forma como foi pensada no Estado de São Paulo, contribui para uma formação emancipatória ou se serve apenas para manter os sujeitos em estado de barbarização, fazendo com que o quadro de alienação na sociedade capitalista se mantenha e se intensifique
The analysis of data has showed some indicators which make feasible the comprehension of the pedagogical work components in the classroom, which are: the collective production of knowledge at the pedagogical practice; the alienation and resistance process of the student in the pedagogical work; the unexpected in classroom; the evaluation of the course by the student; and the use of the time in classroom.
A análise dos dados apontou alguns indicadores que possibilitam a compreensão de componentes do trabalho pedagógico em aula, que são: a produção coletiva de conhecimento na prática pedagógica; o processo de alienação e resistência do aluno no trabalho pedagógico; o inesperado em aula; a avaliação da disciplina e o uso do tempo em aula.
The paper aims to explore the problem of alienation, based upon the assumptions of Marx and Lukács, further, elucidating the fundamental expressions of alienation within the framework of the structural crisis of capital, accordind to Mészáros, with emphasis on the place of the educational complex in that context.
O objetivo do trabalho é explorar a problemática da alienação a partir dos pressupostos de Marx e Lukács, elucidando, ademais, as expressões fundamentais da alienação no quadro da crise estrutural do capital, conforme Mészáros, com destaque para o lugar do complexo educacional no referido contexto.
The work aimed to explore the psychological consequences of the practice of parental alienation on children who witness such a situation.
O trabalho teve como objetivo explorar as consequências psicológicas da prática de alienação parental sobre as crianças que presenciam tal situação.
parental alienation is a recent protocol that affects a delicate and familiar relationship.
A alienação parental é um fenômeno recente que afeta a delicada e frágil relação familiar.
It criticizes the process of alienation and defends knowledge and class struggle as a preponderant factor in guaranteeing workers’ rights
Faz críticas ao processo de alienação e defende o conhecimento e a luta de classe como fator preponderante na garantia dos direitos dos trabalhadores
The research analyses some of these models against the background of techno-utopian imaginary, which asserts information technologies as tools to fight against burocracy and allienation of society.
A pesquisa analisa alguns desses modelos sobre o pano de fundo do imaginário tecnoutópico, que afirma as tecnologias de informação como instrumentos de combate à burocratização e à alienação da sociedade.
Aims the vision dualist, the immutability of values and conducts, the alienation and the corporal domestication as strategies to preservation of the dominant interests - the duty-being.
Aponta a visão dualista, a imutabilidade de valores e condutas, a alienação e a domesticação corporais como estratégias para preservação dos interesses dominantes - dever-ser.
The conclusion is that what explains the particularities of psychoses is neither disorders "of language¿ nor "in the order of language" but rather the "disorders of alienation in the order of language".
O resultado foi o de que não são os distúrbios "da linguagem" ou "na ordem da linguagem" que especificam a particularidade das psicoses, mas sim os `distúrbios de alienação na ordem da linguagem¿.
XIX, and the bourgeois society of the contemporary scene, both strip, in their own way, the cruelty and / or alienation that characterize them.
XIX, e a sociedade burguesa do cenário contemporâneo, ambos desnudam, cada um a seu modo, a crueldade e/ou alienação que as caracterizam.
To achieve this goal, it was tested five hypotheses: 1) the theoretical propositions underlying the learning to learn conceiving the development of thought through the minimum ownership of scientific knowledge does not go beyond the narrow confines of the development of empirical thinking; 2) the alienation that prevails in the high society engenders educational opportunities that are also high, the idea of learning to learn – emerge as ideological tool for the formation of the working class; 3) the theory of A. N. Leontiev, for its philosophical foundations, the possibilities for terminating the decoding of the full human development shows the same extent as the limits imposed by capitalism to this development; 4) the hegemonic ideology in the present - the learning to learn-radical overlook the analysis of capitalist society and the analysis of the development of thought as a synthesis of multiple determinations, and, finally, 5) from the Brazilian authors who defend dissertations and theses in the Graduate Program in Education in the period from 19,7 to 20,4 and who announced support the theoretical yield of A. N. Leontyev overlooked the radicalism of his Marxist philosophical grounds, making...
A fim de atingir este objetivo, submeteu-se à prova cinco hipóteses: 1) as proposições teóricas que fundamentam o “aprender a aprender”, concebendo o desenvolvimento do pensamento mediante a mínima apropriação dos conhecimentos científicos, não ultrapassa os estreitos limites do pensamento empírico; 2) a alienação que impera na sociedade de classe capitalista engendra oportunidades educacionais também de classe e nela, o ideário do “aprender a aprender” desponta como ferramenta ideológica para a formação da classe trabalhadora; 3) a teoria psicológica marxista de A. N. Leontiev encerra as possibilidades para a decodificação do pleno desenvolvimento humano na mesma medida em que evidencia os limites impostos pelo capitalismo a este desenvolvimento; 4) o ideário pedagógico hegemônico na atualidade – o “aprender a aprender” – pretere a análise radical da sociedade capitalista, bem como a análise do desenvolvimento do pensamento como síntese de múltiplas determinações; e, por fim, 5) parte dos autores brasileiros que defenderam...
The problematization that will undertake this work wonders if the policy continued progression is, in fact, a government strategy to remove the teacher control over their work and contribute to the process of alienation and loss of autonomy of a schoolteacher.
A problematização que empreenderemos neste módulo indaga se a política da Progressão Continuada é, de fato, uma estratégia governamental para retirada do controle do professor sobre seu trabalho e se contribuiria para o processo de alienação e perda de autonomia do professor de ensino básico.
From the contributions of Marxist thought this paper seeks to show that the degradation of natural resources (nature), and the alienation of man from modern times, originate from the sum of the capitalist mode of production with the anthropocentric ideology developed over the centuries.
A partir das contribuições do pensamento marxista o presente trabalho busca demons- trar que a degradação dos recursos naturais (natureza), bem como a alienação do homem a partir dos tempos modernos, originam-se do somatório do modo de produção capitalista com a ideologia antropocentrista desenvolvida ao longo dos séculos.
This research intends to contribute to the debate about parental alienation in the Brazilian context.
Esta pesquisa busca contribuir com o debate acerca da alienação parental no contexto brasileiro.
The use of these defenses allows the worker to keep his psychic balance and, simultaneously colaborates to the alienation of the causes of his suffering, thus creating handcaps to the worker's situations process of change.
A utilização dessas defesas permite ao trabalhador manter seu equilíbrio psíquico, e, ao mesmo tempo, favorece a alienação das causas do seu sofrimento, dificultando assim, o processo de mudança das situações de trabalho.
The data suggest that the organizational context contributes to the production and valorization of a certain masculinity, which becomes a hegemonic ideal, and also made possible to understand the reproduction of subjectivity, considering the processes of alienation and resistance.
Os dados encontrados sugerem que o contexto organizacional contribui para a produção e valorização de determinada masculinidade, que atua como ideal hegemônico, e possibilitaram compreender a reprodução desta subjetividade a partir dos movimentos de alienação e resistência.
It aims to explain Marxist theory and education, as well as to use the concept of alienation in Marx's thought.
Pretende explicar a teoria marxista e a educação, além de utilizar o conceito de alienação no pensamento de Marx.
This monograph aims to analyse the enforcement mechanisms used by the judiciary branch of government in combating parental alienation, originated in the dissolution of the affectional bond between the couple.
Este trabalho tem como escopo a análise dos mecanismos coercitivos utilizados pelo Poder Judiciário no combate à alienação Parental, que tem origem na dissolução do vínculo afetivo de um casal.
This Master’s Degree dissertation aims study Law No. 12,318/10, which regulates parental alienation.
O presente trabalho tem como objeto a Lei nº 12,318/10, que disciplina a alienação parental.
This article aims at a discussion of the phenomenon of parental alienation based on the contributions of the systemic theory.
O presente artigo visa discutir o fenômeno da alienação parental com base nas contribuições da teoria sistêmica.
In the present article, the issue of education in the emancipatory perspective is addressed, emphasizing the importance of the role of the school manager in the construction of a professional education that contributes to an education that fight against the alienation imposed by the dictates of capitalism.
No presente artigo aborda-se a questão da educação na perspectiva emancipadora, destacando a importância do papel do gestor escolar na construção de uma educação profissional que contribua para uma educação que lute contra a alienação imposta pelos ditames do capitalismo.
The purpose of the present text is comprehend these processes on the basis of the category alienation, which manifestation occur, in the psychism, in consciousness, specifically in the opposition and/or rupture between senses and meaning of activity and the impossibility of realization of this professional activity as well was executed or prescribed.
O presente texto propõe entender o tal processo a partir da categoria alienação. que se manifesta no psiquismo na consciência, especificamente na oposição e/ou ruptura entre sentidos e significados da atividade e da impossibilidade de realizar a atividade profissional tal como foi realizada e/ou prescrita.
Starting from the idea built by Marx about the centrality of labor to human , present in his theory of historical materialism, the author reports on his works the consequences of that the alienation of labor, at mode of their time, generate the formation of individual and on the perception of the world around them.
Partindo da ideia construída por Marx acerca da centralidade da atividade laboral ao ser humano, presente em sua teoria do materialismo histórico, o autor relata em suas obras as consequências que a alienação do trabalho, ao modo de sua época, geram à formação do indivíduo e à percepção deste sobre o mundo ao seu redor.
The present work aims to identify the effectiveness of tag along as a practice of corporate governance that protects the minority shareholder from the action of the controlling shareholders in case of sale of control.
O presente trabalho tem como objetivo identificar a efetividade do tag along como pratica de governança corporativa que protege o acionista minoritário da ação dos acionistas controladores em caso de alienação de controle.
The results indicate that the administrative technicians who work in IES need to develop their training in a continuous way, taking into account the academic scope of these professionals, as well as the development of skills and professional skills common to the reproductive model of professional qualification that only tends to promote alienation of work.
Os resultados apontam que os técnicos administrativos que atuam nas IES necessitam desenvolver sua formação de modo contínuo contemplando o âmbito acadêmico destes profissionais, para além do desenvolvimento de competências e habilidades profissionais comuns ao modelo reprodutivista de capacitação profissional que tende, apenas, a promover a alienação do trabalho.
We have understood that building this school that is wanted by the documents, that generates class consciousness in the subjects, that perceive the condition of exploration and alienation, is not done unilaterally, nor by the letters well written in institutional document, even if discussed collectively.
Temos compreendido que construir essa escola que se quer pelos documentos, que gera consciência de classe nos sujeitos, que percebam a condição de exploração e alienação. não se faz de forma unilateral, nem pelas letras bem escritas em documento institucional, mesmo que discutido coletivamente.
The results of the critical review of the literature review showed the diversity of the possibility of research that relates Social Work to Religion/ Religiosity; and the possibility of, starting from a Marxist referential, engaging in discussions on Religion/Religiosity, considering it as an expression of human subjectivity and a more significant element than just alienation and catalyst of conservative values.
Os resultados da análise crítica da revisão de literatura mostraram a diversidade da possibilidade de pesquisa que relaciona o Serviço Social com a Religião/Religiosidade; e a possibilidade de, a partir de um referencial marxista, empreender diálogos com a Religião/Religiosidade, considerando-a como expressão da subjetividade humana e um elemento mais significativo do que apenas alienação e catalisadora de valores conservadores.
Approach this theme "Parental alienation" is a way of trying to bring up a subject that, despite being lived for about 80% of the children of separated parents, is still not widespread for a large portion of society, especially by jurists.
Abordar esse tema “ alienação Parental" é uma forma de tentar trazer à tona um assunto que, apesar de ser vivido por grande parte dos filhos de pais separados, ainda é pouco difundido por uma grande parcela da sociedade, sobretudo pelos próprios operadores do Direito.
The alienation, the fetishism of merchandise and to reification reach forms and levels never before seen.
A alienação. o fetichismo de mercadoria e a reificação atingem formas e níveis nunca antes vistos.
For the analysis, preference has been given to Marx and Marxist thinkers like Enguita that explain the work x withdrawn relationship, contributions of great value for the reading of the obtained speeches, being studying understood as way of work.
Para a análise, privilegiam-se as contribuições de Marx e pensadores marxistas, como Enguita, que desnudam a relação trabalho x alienação. par de grande produtividade para a leitura das falas recolhidas, compreendendo-se estudar como uma forma de trabalho, e Vazquez para compreender a relação teoria/prática.
The conclusion is that exists a connection between the Cuban revolutionary ideas, which expanded internationally during the decade in study, the so-called New Cinemas, with the emergence of new types of cinematography with Cuban-related themes intrinsically associated to the model which had been implanted in Cuba, such as land reform, better life, health and education, all of them lacking in the three case studies analyzed and most of their population was not aware of their own underdevelopment condition and dependence of the great powers, that is because of the high level of alienation of the mainstream commercial film industry, mostly from the United States.
Conclui-se que existe uma relação entre o ideário revolucionário cubano, que se expandiu internacionalmente na década em estudo, com o surgimento de novas cinematografias, os chamados Cinemas Novos, cujos temas estavam intrinsecamente ligados ao modelo que vinha sendo implantado em Cuba: reforma agrária, melhores condições de vida, educação e saúde, coisas das quais os países em estudo careciam e sua população em sua maioria não se dava conta do seu próprio estado de subdesenvolvimento e dependência em relação às grandes potências, pelo grau de alienação dos filmes da indústria comercial, predominantemente estadunidense.
With this design is establishing environmental education, however the economic , financial and social scenario in which is inserted dismantles its effectiveness , since the transformations of modernity incited alienation, reification , individualization , indifference and consumerism .
Com este desígnio institui-se a Educação Ambiental, no entanto o cenário econômico, financeiro e social no qual esta inserida desmantela a sua efetivação, pois as transformações da modernidade acirraram a alienação. a reificação, a individualização, a indiferença e o consumismo.
We stress the importance of this activity as a mean to retrieve human values in what regards the sensibility, subjectivity and affectivity in contrast to the current problems faced by society such as the alienation promoted by media and the cultural industry, which often emphasize what is superficial and the fleeting rather than the deeper and permanent relations of music as a active leisure able to promote relevant ethic-aesthetic experiences, start creative processes and stimulating aspects of fruition.
Destacamos a importância desta prática como possibilidade de resgatar valores humanos quanto à sensibilidade, subjetividade e afetividade em contraposição aos problemas enfrentados atualmente pela sociedade quanto à alienação promovida pela mídia e pela indústria cultural, que muitas vezes ressaltam o que é superficial e passageiro em detrimento de relações mais profundas e permanentes da música como lazer ativo, capaz de promover experiências estéticas importantes, desencadear processos criativos e estimular aspectos de fruição.
This article analyzes the problem of alienation in Marx’s Economic and Philosophical Manuscripts of 18,4, reasserting that such problem is aggravated in the capitalist society.
O artigo revisa a problemática da alienação nos Manuscritos econômico-filosóficos de 18,4 de Karl Marx, a qual se apresenta agravada na sociedade capitalista.
The alienation is presented materialized in social institutions to which individuals and things are connected and/or conditioned, and that most of the time tense social leadership and collective towards objectives and targets drawn up without listening to the involved actors.
A alienação apresenta-se materializada nas instituições sociais às quais os indivíduos e as coisas estão ligados e/ou condicionados e que, na maioria das vezes, enrijecem o protagonismo social e coletivo em prol de objetivos e metas elaboradas sem ouvir os atores envolvidos.
The theoretical and methodological framework is dialectical and historical materialism, from assumptions which we choose as the class character of society in capitalism and alienation as a phenomenon that affects the work in all its manifestations .
O referencial teóricometodológico é o materialismo histórico e dialético, a partir do qual elegemos como pressupostos o caráter classista da sociedade no capitalismo e a alienação como fenômeno que atinge o trabalho em todas as suas manifestações.
Lacan takes Hegelian and Marxist legacy to develop the thesis of aggressiveness as realization of a dynamic introduced from the gaze and that has its modus operandi in the movements of alienation and non-alienation.
O próprio Lacan se apropria do legado hegeliano e marxista para desdobrar a obra da agressividade enquanto realização de uma dinâmica instaurada a partir do olhar e que tem o seu modus operandi nos movimentos de alienação e de desalienação.
From this passage, it situates conceptual elements that allow us to propose some implications, for the educational field, of the subject structuration’s conception as an effect of operating mechanisms of cognitive system closing (Piaget) and alienation on the Other field (Lacan).
A partir deste percurso, o texto situa elementos conceituais que permitem propor algumas implicações, para o campo da Educação, da concepção da estruturação do sujeito como um efeito do operar de mecanismos de fechamento do sistema cognitivo (Piaget, 1974,1975) e de alienação ao campo do Outro (Lacan, 1957,58, 19,4).
The objective of this research was to analyze István Mészáros' conception of education, as developed in the works Marx's trheory of alienation (Mészáros, 19,2), Education - beyond capital and The challenge and burdem of historical time (Mészáros, 20,8b).
O objetivo desta pesquisa foi analisar a concepção de educação presente no pensamento de István Mészáros a partir das obras A teoria da alienação em Marx (Mészáros, 20,6a), A educação para além do capital (Mészáros, 20,5) e O desafio e o fardo do tempo histórico (Mészáros, 20,7).
However, it also notes the validity of Marx’s objectives of overcoming the proletariat and the alienation.
Entretanto, constata também a validade dos objetivos de Marx de superação do proletariado e da alienação.
The Coredes, despite losing the regional coverage area and saw mere directors of elections for the Popular Consultation process that brings more alienation because it allows the discussion by society.
Os COREDEs, apesar da abrangência regional perdem espaço e viram meros realizadores de eleições para a Consulta Popular, processo que traz mais alienação pois não permite a discussão pela sociedade.
And finally, the ecological dimension means opening towards reconnecting with the cultural, cosmic and the transcendent, favoring processes that overcome the alienation and facilitate the development of personal and collective empowerment.
Por fim, a dimensão ecológica designa conectividade na acepção de uma reconexão com suas raízes sociais e históricas e com o sagrado, favorecendo processos que superem a alienação e facilitem o desenvolvimento do fortalecimento pessoal e coletivo.
Explanation on the legal business of alienation fiduciary, of the applicable legislation and of its effects.
Explanação sobre o negócio jurídico da alienação fiduciária, da legislação aplicável e de seus efeitos.
Through art it is possible to break with alienation, for as an emancipating activity, as well as work, philosophy, politics and ethics, art enables the suspension of daily life.
Por meio da arte é possível romper com a alienação. pois enquanto atividade emancipadora, assim como o trabalho, a filosofia, a política e a ética, a arte possibilita a suspensão do cotidiano.
The difficulty in making information about monuments and local culture reach visitors contributes even more to the alienation of tourism.
A dificuldade em fazer com que as informações sobre os monumentos e a cultura local alcancem os visitantes contribui ainda mais para alienação do turismo.
It emphasizes the phenomenon from the point of view of alienation and the human value crisis in modern societies.
Enfoca o fenômeno a partir de vertentes como a alienação e a crise de valores do homem em sociedades modernas.
On the other hand, changes in production means and industrialization processes led workers to alienation in the production chain and to a limited conscience of this process.
Por outro lado, a mudança nos meios de produção e os processos de industrialização conduziram os sujeitos à alienação na cadeia produtiva e ao conhecimento apenas parcial desse processo.
At the third moment, leaving of the estimated one that the alienation is part of the capitalism and that has a basic role in the negation of the humanity of the worker, we made a categorical exposition and we analyze as the processes of quality of life in the work and alienation walks side by side.
No terceiro momento, partindo do pressuposto que a alienação é parte constituinte do capitalismo e que tem um papel fundamental na desumanização do trabalhador, fizemos uma exposição categorial e analisamos como os processos de qualidade de vida no trabalho e alienação coexistem.
Parental alienation is a process that influences the psychological development of children and adolescents, engineered by one of their parents, by their grandparents or by those who have them under their care, supervision or authority, to repudiate the other parent, until the achievement of a total disruption of emotional bonds between these adults and the children.
A alienação parental consiste em um processo de interferência na formação psicológica de crianças e adolescentes, engendrado por um de seus genitores, pelos seus avós ou por aqueles que as tenham sob sua guarda, autoridade ou vigilância, para que repudiem o outro genitor, até que se consiga o rompimento total dos vínculos afetivos existentes entre este e os filhos.
Therefore, the authors make clear the social alienation and separation of individuals in relation to their own self and each other, projecting characters that move towards to their own deconstruction, based on the manifestation of their flaws and fissures, contradictorily, constitutive of their own being.
Assim, os autores fazem transparecer a alienação e o afastamento social dos indivíduos em relação a si mesmos e uns aos outros, projetando personagens que caminham para sua própria desconstrução, a partir da manifestação de suas falhas e fissuras, contraditoriamente, constitutivas de seu próprio ser.
Termos relacionados contendo "alienação"
×
![]()
CLIQUE AQUI