Ato ou efeito de alargar gradualmente, espalhar-se.
Exemplos de tradução
Este artigo refere-se ao espalhamento e compactação de terras proviniente das escavações realizadas na obra, ou de emprestimo.
This article refers to the spreading and compaction of land from excavations carried out at the work, or from borrowing.
dispositivo distribuidor de estrume
manure spreading device
expansão/distensão do fundo oceânico
sea floor spreading
Spreading ridge - Crista em alastramento; crista em expansão
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
spread
alastramento
Téc/Geral
significant spread
alastramento significativo
Téc/Geral
Spreading
Espalhamento; alastramento; propagação; difusão
Frases traduzidas contendo "alastramento"
The worsening of the intestacies will show for its dispersion and harmful consequences to the environment represented by the possible elimination of insects that you/they act in the maintenance of the ecological balance of the atmosphere.
O agravamento da infestação se manifestará pelo seu alastramento e conseqüências danosas ao meio ambiente representado pela possível eliminação de insetos que atuam na manutenção do equilíbrio ecológico do ambiente.
Aims to show that incitement of fear of a spread of the Quilombolas, reported in the press constantly, causing the conditions for the installation of new instances of control over the claims of groups in the administrative area.
Objetiva mostrar que a incitação do medo de um alastramento dos quilombolas, constantemente noticiada pela imprensa, provocou as condições para a instalação de novas instâncias de controle sobre os pleitos dos grupos na esfera administrativa.
An important step to reduce the climate impact of these emissions is the investigation of the atmospheric susceptibility of a region for fire development (fire risk).
Um passo importante para a redução dos impactos das queimadas é por meio de investigação da suscetibilidade que um determinado ambiente possui para a queima ou mesmo para o alastramento do fogo (risco de fogo).
In epidemiology, analytical and computational models are used to study the dynamics of the spreading of contagious diseases.
Em epidemiologia, usam-se modelos analíticos e computacionais para o estudo da dinâmica de alastramento de doenças contagiosas.
An important step to reduce the climate impact of these emissions is the investigation of the atmospheric susceptibility of a region for fire development (fire risk).
Um passo importante para a redução dos impactos das queimadas é por meio de investigação da suscetibilidade que um determinado ambiente possui para a queima ou mesmo para o alastramento do fogo (risco de fogo).
...berculosis morbidity rates steadily decreased world-wide. Since the 80’s however, an increase was observed in all continents, including the developed countries, where this disease was a problem amenable of eradication. This increase in the incidence was explained by the spread of both, poverty and AIDS epidemics. Tuberculosis is one of the infectious and communicable diseases more frequent in Ceara. The aim...
...aíses desenvolvidos, onde essa doença era de fato um problema declinante e até passível de erradicação. A elevação da incidência se explica pelo empobrecimento da população e, surgimento e alastramento da Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (AIDS) além da assistência precária à saúde. No Ceará, de 19,2 a 19,6, em relação às doenças transmissíveis de notificação compulsória, a tuberculose se encontrou entre as quatro de maior freqüência O objetivo deste trabalho consiste em es...
...at were forgotten for more advantaged social groups. Unfortunately, violence and crime have reached the "asphalt" causing the fear before was feeling just by those living in regions economically undervalued. It was with this spread - crime and violence - that the government realized how much was becoming detrimental to all social groups, both between and among young adults, the lack of public safety....
...orecidas. Infelizmente, a violência e o crime chegaram ao “asfalto” causando o medo que antes era sentindo apenas por aqueles que viviam em regiões desvalorizadas economicamente. E foi com esse alastramento - crime e violência – que os governantes perceberam o quanto estava se tornando prejudicial para todos os segmentos sociais, tanto entre os jovens como entre os adultos, a ausência de segurança pública. Palavras chaves:...
... on external financial funds, so the risk and return of firms should be affected by the difficulties and vagaries of financial sector. In accordance to this circumstance this study aim's to verify the effects of the financial sector risk spillover and contagion to the real economy in constrained, and unconstrained, firms' investment decisions. To achieve this goal, we use financial data and stock returns of p...
...isco e retorno das firmas devem ser afetados pelas dificuldades das entidades financeiras. Atentando a esta circunstância o objetivo deste estudo é de verificar na economia brasileira os efeitos do alastramento de risco do setor financeiro para a economia real nas decisões de investimentos das firmas, as quais perpassam por conjunturas de restrição financeira. Para atingir tal objetivo utiliza-se informações financeiras e retorno das ações das empresas de capital aberto no Brasil no período de 19,...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
