The enlargement of a tube/hose diameter by mechanical pressure from the inside.
Significado
alargamento em forma de boca de sino para a parte de fora
Exemplos de tradução
The Canal flare Index (CFI) has been used as a risk factor for complications of total hip arthroplasty in humans and dogs, especially stem subsidence and periprosthetic fractures.
O índice de alargamento do canal femoral (Canal Flare Index - CFI), vem sendo utilizado como fator de risco para complicações da artroplastia total do quadril em humanos e cães, especialmente o afundamento da haste e as fraturas periprotéticas.
Exemplos de tradução
This research had been effected in the contemporary historical moment characterized by the cyberculture enlargement, which is increasingly a fine line between the spaces geographically located and those produced in the world wide network, the Internet.
Essa pesquisa foi realizada no momento histórico contemporâneo caracterizado pelo alargamento da cibercultura, onde é cada vez mais tênue o limite entre os espaços geograficamente localizados e aqueles produzidos na rede de alcance mundial, a Internet.
Significado
Processo mecânico de usinagem destinado ao desbaste ou ao acabamento de furos cilíndricos ou cônicos, com auxílio de ferramenta geralmente multicortante. Para tanto, a ferramenta ou a peça se deslocam segundo uma trajetória retilínea, coincidente ou paralela ao eixo de rotação da ferramenta.
Escavação subterrânea, com desenvolvimento em volume, resultante da extração de minério, ocupada ou não por equipamentos e por pessoal; o termo é normalmente aplicado para a extração de minério, mas não se incluem os minérios retirados dos poços principais e túneis auxiliares, cabeceiras e outras aberturas para desenvolvimento.
Meaning
Excavated area produced during the extraction of ore-bearing rock; often narrow, deep and elongated, reflecting the former position of the lode. (http://www.carfuryantiq...)
Significado
Curvatura ou inclinação para fora existente no Costado. (Comum na região da Proa)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This research had been effected in the contemporary historical moment characterized by the cyberculture enlargement. which is increasingly a fine line between the spaces geographically located and those produced in the world wide network, the Internet.
Essa pesquisa foi realizada no momento histórico contemporâneo caracterizado pelo alargamento da cibercultura, onde é cada vez mais tênue o limite entre os espaços geograficamente localizados e aqueles produzidos na rede de alcance mundial, a Internet.
This is no different in Brazil, where in recent years there has been noteworthy change in the population pyramid, narrowing at the base, with the reduction of the number of young people and a widening at the top with the increase of the elderly.
No Brasil esta realidade não é diferente, nos últimos anos houve uma significativa mudança na pirâmide populacional com estreitamento da base com a redução dos jovens e alargamento no topo com o aumento dos idosos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia Civil
Flaring
alargamento
Engenharia de Trânsito
Widening
alargamento
Téc/Geral
enlargement
alargamento
Téc/Geral
s enlargement
alargamento da
Mecânica
Double Flare
duplo alargamento
Téc/Geral
eu enlargement
alargamento da ue
Téc/Geral
general extension
alargamento geral
Téc/Geral
double enlargement
alargamento duplo
Téc/Geral
future enlargement
alargamento futuro
Carpintaria
Splay knot
alargamento do nó
Téc/Geral
rapid enlargement
alargamento rápido
Engenharia de Trânsito
Flare
alargamento da pista
Téc/Geral
limited extension
alargamento limitado
Téc/Geral
enlargement rounds
fases de alargamento
Téc/Geral
actual enlargement
alargamento efectivo
Mecânica
Flaring test
Ensaio de alargamento
Téc/Geral
expansion test
ensaio de alargamento
Téc/Geral
eu enlargement
alargamento da união
Téc/Geral
ever enlargement
alargamento de sempre
Mecânica
Reaming
alargamento (de furos)
Jurídica
reaming
alargamento (de furos)
Construção Civil
reaming
alargamento (de furos)
Téc/Geral
spreading code
código de alargamento
Téc/Geral
gradual extension
alargamento progressivo
Téc/Geral
temporary widening
alargamento temporário
Téc/Geral
enlargement policy
política de alargamento
Impressão & Gráfica
spreading
alargamento, espalhamento
Engenharia Civil
Buttress splay
alargamento do contraforte
Téc/Geral
Reaming
alargamento; escareamento; mandrilamento
Mecânica
Enlargement
Ampliação; alargamento; dilatação; aumento
Frases traduzidas contendo "alargamento"
This is no different in Brazil, where in recent years there has been noteworthy change in the population pyramid, narrowing at the base, with the reduction of the number of young people and a widening at the top with the increase of the elderly.
No Brasil esta realidade não é diferente, nos últimos anos houve uma significativa mudança na pirâmide populacional com estreitamento da base com a redução dos jovens e alargamento no topo com o aumento dos idosos.
This research had been effected in the contemporary historical moment characterized by the cyberculture enlargement, which is increasingly a fine line between the spaces geographically located and those produced in the world wide network, the Internet.
Essa pesquisa foi realizada no momento histórico contemporâneo caracterizado pelo alargamento da cibercultura, onde é cada vez mais tênue o limite entre os espaços geograficamente localizados e aqueles produzidos na rede de alcance mundial, a Internet.
The fact of these areas are located close to the river course aggravate even more the problem, generating sediments to the water bodies, enlarging the thalweg of the river, decreasing the water flow and occasionally damages to the hydroelectricity system installed over the river course.
O fato dessas áreas se encontrarem ás margens do rio agravam ainda mais o problema, gerando sedimentos nos corpos d'água, alargamento de talvegue, diminuição do fluxo de água e danos ao sistema hidroelétrico instalado ao longo do curso.
The main objective of this rese- arch resides in assess five Convolutional Neural Networks (CNNs) models: LeNet-5, AlexNet, Inception-V3, VGG-16 and ResNet-50, for this task of automatic classifi- cation of HEp-2 cells and the impact of six different pre-processing strategies based on contrast improvements, data centralization, and data augmentation.
O principal objetivo deste trabalho consiste em avaliar cinco modelos de Redes Neurais Convolucionais (CNNs): LeNet-5, AlexNet, Inception-V3, VGG-16 e ResNet-50, para a tarefa de classificação automática de células HEp-2 e o impacto de seis estratégias de pré-processamento baseadas em alargamento de contraste, centralização de dados e aumento do conjunto de dados.
Also, it was noticed the wideming of the there is the extension of the relationship of amino glucosamine / muramic acid ratis in the soil of eucalyptus under system fertirrigated and in that under acacia cultivation, indicating greater contribution of fungi and other microorganisms, producers of glucosamine (actinomycetes) for the formation of the SOM. In soils under such (fertirrigated eucalyptus and acacia), the increased fungal activity can encourage aggregation of soil particles with organic compounds and increase the mean
residence time of C in soil.
Também, notou-se o alargamento da relação dos aminoaçúcares glucosamina/ácido murâmico no sistema fertirrigado e no cultivo da acácia, indicando maior contribuição fúngica e de outros microorganismos secundários, produtores de glucosamina (actinomicetos), para a formação da MOS. Nesses cultivos (eucalipto fertirrigado e acácia), o aumento da atividade fúngica pode favorecer a agregação de partículas de solo com compostos orgânicos e aumentar o tempo de residência do C no solo.
The article proposes an analysis of the Brazilian historical thought in recent years, considering the following basic questions: the widening of theme fields, most visible theoretical reflections and the use of new sources.
O artigo propõe uma análise do pensamento histórico brasileiro nos anos recentes, considerando as seguintes questões básicas: o alargamento do campo temático, as reflexões teóricas mais visíveis e a utilização de novas fontes.
We identify the following parameters as the relevant ones to map the levitation: (i) the energy scales ratio - between the energy separation of consecutive Landau levels and the level broadening due to disorder; and (ii) the length scales ratio - between the magnetic length and the disorder correlation length.
Identificamos os seguintes parâmetros como sendo os relevantes para mapear a levitação: (i) a razão entre escalas de energia ¿ entre a energia de separação dos níveis de Landau e o alargamento do nível devido à desordem; e (ii) a razão entre escalas de comprimento ¿ entre o comprimento magnético e o comprimento de correlação da desordem.
The phenomenon of diffraction causes gradual spatial broadening of beams and pulses during propagation, and is characterized as a limiting factor for any application where it is desired that the wave maintains its transverse localization - as in Optical Tweezers, Freespace Optical Communications (FSO), among others.
O fenômeno da difração gera o alargamento espacial gradativo de feixes e pulsos não guiados durante a propagação, sendo, portanto, um fator limitante para qualquer aplicação onde se deseja que a onda em questão mantenha sua localização transversal - como em Pinças Ópticas, Comunicações Ópticas do Espaço Livre (FSO), entre outros.
We believe that the expansion of the strategic object, the recategorization of the objectives and the practical extension of the contents of urbanistic instruments give a medium and long term vision that allows access to the city with environmental justice, democratizing not only the social arenas but also the public policies, human development in urban and non-urban areas.
Acreditamos que a ampliação do objeto estratégico, a recategorização dos objetivos e o alargamento prático dos conteúdos de instrumentos urbanísticos conferem uma visão de médio e longo prazo que permite aliar acesso à cidade com justiça ambiental, democratizando não apenas as arenas sociais como também as políticas públicas de desenvolvimento humano em áreas urbanas e não-urbanas.
Sn'O IND. 2':Er2% xerogels with modified pH show more intense emission spectra in the infrared for sample with pH 7 and a low broadening of emission peaks for the sample with pH 4 and moer intense for pH 11, suggesting an ideal pH for higher emission samples, in good agreement with Raman shift spectra.
Os difratogramas destes filmes indicam aumento de cristalinidade com a diminuição do pH. Xerogéis de Sn'O IND. 2':Er2% com alteração do pH em relação a suspensão neutra apresentaram espectro de emissão mais intenso na região infravermelha para a amostra com pH7 e um pequeno alargamento dos picos de emissão para a amostra com pH4 e mais acentuado para a amostra com pH11, em bom acordo com medidas de Raman.
Comparing the low and room temperature absorption spectra we could calculate the inhomogeneous broadening (due to the quantum dot size distributions) and the homogeneous broadening (due mainly to electron - phonon interactions) for our samples.
A comparação dos espectros de absorção nessas duas temperaturas permitiram o cálculo do alargamento não - homogêneo (devido a distribuição de tamanho dos pontos quânticos) e do alargamento homogêneo (devido principalmente à interação dos elétrons com fônos da rede cristalina) para as nossas amostras.
Another event occurred in this region: the bands at 1,6 and 1,2 cm-1, very different at very low temperatures (< 1,0 K) become indistinguishable at 2,0 K. This fact can not be associated with a phase transition because the broadening of bands, arising from increasing temperatures, implies the superposition of modes.
Outro evento ocorreu nessa região: as bandas em 1,6 e 1,2 cm-1, bastante distintas a baixíssimas temperaturas (< 1,0 K) tornam-se indistinguíveis a 2,0 K. Tal fato não pode ser associado a uma transição de fase pois o próprio alargamento das linhas, consequência do aumento da temperatura, implica a superposição dos modos.
While approaching or drifting away from the text, the self of the interpreter gets wider each time.
Na aproximação e no distanciamento do texto, ocorre o alargamento do self do leitor.
On the other hand the third samples with molar ratio 0,30 showed poor crystallinity, a pronounced shift in the correspondent basal planes peaks 0,3 and 0,6, and a broadening in all peaks.
Por outro lado, as amostras com razão molar 0,30 apresentaram baixa cristalinidade, um pronunciado deslocamento nos picos basais 0,3 e 0,6, e um alargamento em todos os picos.
Therefore, it seems imperative to promote the dilation of the concept of crimes against humanity, howbeit being a juridical category, with the purpose as to encompass clandestine or covert violations which, in turn, are consistently promoted by the previously mentioned actors, Nation-States and private companies, namely Facebook and Google that respectively explore the social medias market and web search engines, just as well as VASTec, AT&T, and Amesys, specialized in mass communications interception.
Portanto, é fundamental que se promova o alargamento do conceito de crimes contra a humanidade enquanto categoria jurídica, para o fim de englobar também as violações ocorridas de maneira clandestina ou a paisana, diuturnamente executadas por atores tais como os Estados-Nação e mesmo empresas como Facebook e Google, que exploram, respectivamente, o mercado de redes sociais e de provedores de pesquisa, ou a VASTec, AT&T e Amesys, especializadas na interceptação de comunicações em massa.
However, in the cases related to social rights of migrant‟s workers with no documents, there was no extensive interpretation in order of an ideal of social justice distributive, governed by a social-economic criterion.
Nos casos relacionados a direitos sociais de trabalhadores migrantes indocumentados, todavia, não há alargamento interpretativo para um ideal de justiça social distributiva, orientada pelo critério socioeconômico.
This work has as background the innovations brought by the article 68 of the Federal Constitution - and its infraconstitutional derivations – in what concerns quilombolas territorial rights.
Discutir as vicissitudes do trabalho de campo e da etnografia nestas situações produz um alargamento conceitual tanto da maneira como interpretamos os trabalhos técnicos, como também do próprio universo da antropologia social.
The extrinsic magnetic relaxation takes in to account the broadening induced by the magnetic inhomogeneities and is consistent with the two-magnon scattering model and anisotropy dispersions.
Como mecanismos extrínsecos consideramos o alargamento da linha de ressonância devido a inomogeneidades magnéticas, consistente com o modelo de espalhamento de mágnons e com a presença de dispersões na anisotropia.
The analysis of the compression factor indicated that the pulse generated in the channel 3 by mixture of four waves (FWM) and the incident pulse in the channel 4 always presented compression during the propagation.
A análise do fator de compressão mostrou que os pulsos Soliton e Quasisoliton no canal 1 apresentaram alargamento na maioria dos perfis.
The magnetic analyses show for the majority of thesamples well defíned magnetic heterogeneity and in some cases a broadening of themagnetie transition, possibly indicating a compositional gradient.
A análise magnética mostra na maioria das amostras heterogeneidademagnética bem definida e em alguns casos um alargamento na região de transiçãomagnética, indicando possivelmente um gradiente de composições.
Cutting length, cutting forces (torque and thrust force), flank wear evolution and widening of the machined holes were supervised through out these tests.
Através desses experimentos, monitorou-se o percurso de usinagem, os esforços de corte (momento torçor e força de avanço), a evolução do desgaste de flanco e o alargamento dos furos usinados.
The centrality evolution of related forms of seizure of the facts showed that public spaces and everyday social exchanges were being lost with the extension of city boundaries.
A evolução da centralidade relacionada com as formas de apossamento dos espaços público demonstrou que fatos e trocas sociais do cotidiano foram se perdendo com o alargamento das fronteiras da cidade.
The decade of 19,0 appears for the enlargement of the migratory flow of Northeasterners for the agricultural work (fundamentally for the activity of the cut of the cane of sugar) in the administrative area of Ribeirão Preto.
A década de 19,0 aponta para o alargamento do fluxo migratório de nordestinos para o trabalho agrícola (fundamentalmente para a atividade do corte da cana de açúcar) na região administrativa de Ribeirão Preto.
In this article, I address the issue of the enlargement of the bargaining scope in 17 bargaining units in manufacturing in the Metropolitan Area of Porto Alegre between 19,8 and 19,5.
Neste artigo, examino o alargamento do escopo temático dos acordos coletivos em 17 unidades de negociação na indústria de transformação do Rio Grande do Sul entre 19,8 e 19,5.
The material produced was analyzed and organized showing that, from the mobilization and formative experiences through the sensitive brings, through the biographical body, an enlargement of body awareness, as well as the opportunity to experience other repertoires in the formation of teachers.
O material produzido foi analisado e organizado mostrando que, a partir da mobilização e de experiências formativas por meio do sensível, traz, por meio dos corpos biográficos, um alargamento da consciência corporal, bem como a possibilidade de experimentar outros repertórios na formação de professores.
Holding up this process if possible the construction of a repository of objects educommunicatives resources that help in as-sessing the existence of a broadening in concepts of education, especially when it comes to popular, social and community mediated educomunication.
Alçando se possível neste processo a construção de um repositório de objetos e recursos educomunicativos que auxiliem na avaliação da existência de um alargamento nas concepções de educação, especialmente quando se fala em educação popular, social e comunitária mediadas pela educomunicação.
The article coments the results of the seminar based on three main axes: a) “Europe: its relative role in the world and its contested enlargement policy”; b) “European and South American frontiers: relative openness of frontiers and the external pressures” and c) “Regional planning under the general principles of Cohesion and territorial equity”.
O artigo comenta os resultados do seminário estruturados em tres eixos: a) ”A Europa: seu papel relativo no mundo e sua política de alargamento contestada”; b) “Fronteiras europeias e sul-americanas: abertura relativa de fronteiras e as pressões externas” e, c) “Planejamento regional sob os princípios gerais da Coesão e da equidade territorial”.
The tests were carried out at Sítio Fazenda Floresta, located in Galante, district of Campina Grande - PB. As results, all module were perforated, the main failure mechanism in all configurations for 2 and 6 mm steel is the ductile enlargement hole and from the 1,2" disc, for the used projectiles, it didn’t arise perforations.
Os ensaios foram realizados no Sítio Fazenda Floresta, localizado em Galante, distrito de Campina Grande – PB. Como resultados, conclui-se que todos os módulos foram perfurados pelo projétil, que o mecanismo de falha predominante em todas as configurações para os aços de 2 e 6 mm é o alargamento dúctil do furo e que a partir do disco de 1,2", para os projéteis utilizados, não ocorreu mais perfuração.
For this, the analysis process is founded on the theoretical and methodological contributions of European inspired semiotics and the extension proposed by his successors, to the attempt of describing and explaining what the televisual texts of Rede Globo say and how they do to say so.
Para isso, o processo de análise está fundado nos aportes teórico-metodológicos da semiótica de inspiração europeia e no alargamento proposto pelos seus sucessores, para procurar descrever e explicar o que os textos televisuais da Rede Globo dizem e como fazem para dizer.
Throughout an enlargement of the initial corpus and bibliography used in a former study (Marini, 19,9, masters dissertation), we try to understand the semantic workings of the game to confirm hypothesis, of a more general character, about the way language works, with regards to the signification process.
A partir de um alargamento do corpus e da bibliografia iniciais utilizados em trabalho anterior (Marini, 19,9, obra de mestrado), procuramos entender o funcionamento semântico do jogo para, a partir de então, poder corroborar com hipóteses, de caráter mais geral, sobre o funcionamento da língua e da linguagem, no que diz respeito a processos de significação.
The Canal flare Index (CFI) has been used as a risk factor for complications of total hip arthroplasty in humans and dogs, especially stem subsidence and periprosthetic fractures.
O índice de alargamento do canal femoral (Canal Flare Index - CFI), vem sendo utilizado como fator de risco para complicações da artroplastia total do quadril em humanos e cães, especialmente o afundamento da haste e as fraturas periprotéticas.
If, at the routing stage, the width of some chanhel is found to be toe narrow to allow for the allocation of space to the interconnections, then the positioning must be redone.
Se na fase de roteamento a largura de algum dos canais foi insuficiente para permitir a alocação do espaço para as interligações, então o posicionamento deve ser refeito prevendo o alargamento dos canais.
This work intends to study the brazilian and portuguese contemporary crime novel, more specifically António Lobo Antunes' Tratado das paixões da alma (19,0); Francisco José Viegas' Longe de Manaus (20,5); Jô Soraes' O Xangô de Baker Street (19,5) and Rubem Fonseca's Bufo & Spallanzani (19,5), taking into account mainly the role played by the parody in these texts because when they subvert the traditional crime novel conventions, these texts promote its' gender boundaries enlargement.
Este trabalho propõe-se a estudar o romance policial contemporâneo brasileiro e português, mais especificamente Tratado das paixões da alma (19,0), de António Lobo Antunes; Longe de Manaus (20,5), de Francisco José Viegas; O Xangô de Baker Street (19,5), de Jô Soraes e Bufo & Spallanzani (19,5), de Rubem Fonseca, levando principalmente em consideração o papel que a paródia desempenha nesses textos, pois, ao subverterem as convenções do romance policial tradicional, essas obras promovem um alargamento dos limites desse gênero.
The theory of spectral broadening was reviewed, with emphasis on collisional broadening.
A teoria de alargamento espectral foi revisada, com ênfase no alargamento por colisões.
It is not a simple enlargement for dance with the tradition of the human dancer and dancer, nor for Social Psychology - external to the controlled experimental contexts of the laboratory - whose focus has been the human subjectivities.
Não se trata de um alargamento simples nem para a dança com a tradição da figura do dançarino e da dançarina humanos, nem para a Psicologia Social - externa aos contextos experimentais controlados do laboratório - cujo foco vem sendo as subjetividades humanas.
We report different synthesis procedures aimed at modifying the surface chemistry and promoting textural changes, such as enlargement and/or pores, and the mesoscopic ordering.
Relatam-se diferentes procedimentos de síntese que visam modificar a química da superfície e promover alterações texturais como, por exemplo, o alargamento e/ou encurtamento dos poros, bem como a sua ordenação mesoscópica.
This demonstrates the widening at the top of the age pyramid, where there was a participation increase relative to the population aged 65 years of more, which was 4,8% in 19,1, rising to 5,9% in 20,0 and reaching 7,4% in 20,0 (IBGE, 20,1).
Isso demonstra o alargamento do topo da pirâmide etária, onde houve um crescimento da participação relativa da população com 65 anos ou mais, que era de 4,8% em 19,1, passando a 5,9% em 20,0 e chegando a 7,4% em 20,0 (IBGE, 20,1).
This author was one of the responsible persons for the intelligence concept enlargement.
Esse autor foi um dos responsáveis pelo alargamento do conceito de inteligência.
Thus, this study evaluated the influence of enlargement in the apical stress distribution in curved canals when a spreader digital was inserted against the canal walls using Finite Element Analysis (FEA).
Diante disso, este estudo avaliou a influência do alargamento apical na distribuição de tensões em canais radiculares curvos quando um espaçador digital foi inserido contra as paredes do canal utilizando a Análise de Elementos Finitos (AEF).
Albeit minimal Landau level widths are mandatory to reinforce the relativistic quantum effects under low magnetic fields, little information on the most relevant mechanisms leading to Landau level broadening in graphene samples is presently available.
Apesar de se saber que os níveis de Landau devam ser tão estreitos quanto possível para que os efeitos de mecânica quântica relativística sejam realçados, pouca informação sobre os mecanismos mais relevantes que levam ao alargamento destes níveis em grafeno está disponível atualmente.
To do so, i will make an analysis of multiple excerpts from his three major books, to the extent that, in a way that someone can understand that religion is something necessary to man and that it cannot be extinguished from its life, since the pursuit of its growth, aiming at reaching the Summit of perfection passes by its advance in spiritual terms and the enlargement of its sensitivity.
Para tanto, farei uma análise de várias passagens de três dos seus principais livros, na medida em que, assim, pode-se compreender que a religião é algo necessário ao homem e que ela não pode ser extinta de sua vida, uma vez que a busca de seu crescimento, visando atingir o cume de sua perfeição, passa pelo seu avanço em termos espirituais e pelo alargamento de sua sensibilidade.
For the analysis, the indicators were selected: concept formation, transgression and re-elaboration, emancipation of the word in relation to the object, combination with other signs, modification of the meaning of the object, separation of the conceptual field, objectification of unusual linguistic constructions, widening of cognitive horizons , following some of the criteria of analysis: verbal function, internalization and generalization of words, voices unrelated to the author, experiencing, fluidity of ideas, originality and elaboration.
Para análise, foram selecionados os indicadores: formação dos conceitos, transgressão e reelaboração, emancipação da palavra em relação ao objeto, combinação com outros signos, modificação do significado do objeto, separação do campo conceitual, objetivação de construções linguísticas inusitadas, alargamento dos horizontes cognitivos, seguindo alguns dos critérios de análise: função verbal, internalização e generalização das palavras, vozes alheias do autor, vivenciamento, fluidez das ideias, originalidade e elaboração.
Castello Branco that suffers erosion at the margin s of these drains, with even presence of rocky outcrops, drains that have undergone a widening, transforming that area into a water retention site, arriving at an area of bottleneck, resulting in flooding and flooding.
Castello Branco que sofre com a erosão nas margens desses drenos, com presença até mesmo de afloramentos rochosos, drenos esses que passaram por um alargamento. transformando aquela área em um local de represamento de água, chegando então à uma área de estrangulamento, resultando na ocorrência de alagamentos e inundações.
The second part constitutes properly the exegesis of the 19,0‟s article, and comprises two chapters, one of them responsible for the point of view that sees in the text L’appareil formel de l’énonciation an organizing synthesis of the enunciative theory, by describing énonciation from its formal framework of realization, and the other one responsible for a reading that highlights the prospective aspects of the benvenistian article, and that elicits the points in which is evident a widening of the theory, by considering that language (langue), as a whole, is submitted to énonciation.
A segunda parte constitui propriamente a exegese do texto de 19,0 e é constituída por dois capítulos, um responsável pelo ponto de vista que vê no texto O aparelho formal da enunciação uma síntese organizadora da teoria enunciativa, ao descrever a enunciação a partir do quadro formal de sua realização, e outro responsável por uma leitura que destaca os aspectos programáticos do texto benvenistiano e elucida os pontos em que se percebe um alargamento da teoria, ao conceber que a língua na sua totalidade está submetida à enunciação.
Demostre aún que al contrario de una reducción del estado este tipo de utilización proporciona una extensión del alcance del estado sin llevar en cuenta el proceso de cualificación.
Demonstro ainda que ao invés de um encolhimento do estado este tipo de utilização proporciona um alargamento do alcance do estado sem levar em conta o processo de qualificação.
The resulting spectra showed a modest broadening, with a width of 23 nm and 25 GHz separation between frequencies
O espectro obtido apresentaram um alargamento modesto, com largura de 23 nm e separação de 25 GHz entre as frequências
In this way, being privileged as an object of historical analysis allows the extension of a series of sociocultural and political issues.
Desse modo, ao ser privilegiado como um objeto de análise histórica permite o alargamento de uma série de problemáticas de cunho sociocultural e político.
The present scenario of Brazilian families in accordance with the transformations in the traditional Western family is confirmed by the existence of post-divorce recomposition, enlargement, stable union, mono conjugality, equality of all offspring and homo conjugality.
O cenário das famílias na atualidade brasileira, consentânea com as transformações da família tradicional ocidental, tem por registro a recomposição pós-divórcio, o alargamento. a união estável, a monoconjugalidade, a igualdade de todos os filhos e a homoconjugalidade.
These new possibilities pointed by Calder was responsible for many of the artistic innovations in Brazil, because they brought to Pedrosa a expressive widening of horizons with the artistic phenomenon, being directly responsible by his action wile critic and mentor of the brilliant and young artists generation of Neoconcretism
Essas novas possibilidades plásticas apontadas por Calder foram responsáveis por muitas das inovações artísticas no Brasil, pois elas trouxeram a Pedrosa um expressivo alargamento de horizontes para com o fenômeno artístico, sendo desencadeador direto de sua ação como crítico e mentor de uma geração de jovens e brilhantes artistas do Neoconcretismo
Through deductive method, using literature review of research, the main objective of this study is to analyze the species of employer's liability, presenting the extension of the concept of guilt to admission of risk as a presupposes of the duty of compensate damage caused by accidents at work.
Através do método dedutivo, com emprego da técnica de pesquisa de revisão bibliográfica, o objetivo principal deste trabalho é analisar as espécies de responsabilidade civil do empregador, apresentando o alargamento do conceito de culpa até a admissão do risco como pressuposto do dever de indenizar aos danos ocasionados por acidente do trabalho.
Since reading is a process of production of meanings, and since there cannot be writing without the understanding of texts, the modular activities were furthered by Reading Strategies in order to amplify the students´ interaction with the short story genre, favoring the feeding of subjects of the texts to be written, as much as the widening of knowledges related to the writing context, the short story form and the language of the text.
Considerando que a leitura é um processo de produção de sentidos e que não pode haver produção textual sem a compreensão de textos, as atividades modulares contaram com as Estratégias de Leitura, para que fosse ampliada a interação dos estudantes com o gênero textual conto, favorecendo a alimentação de conteúdos dos textos a serem escritos, bem como o alargamento dos saberes acerca do contexto de produção, da forma e da linguagem no texto.
Inglês
Português
Resultados da busca para "alargamento"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "alargamento"
Termos relacionados contendo "alargamento"
