Tradução de "além-mar" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "além-mar"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Advérbio)

(no exterior; do exterior)

1. [Expressão] overseas

Exemplos de tradução

Aiming, therefore, at mapping out the historical roles the city of Ceuta played since it was taken until the beginning of the 16th century, this paper’s leading hypothesis is that D. Manuel I’s imperialistic ideal (14,9 – 15,1) was forged concerning a unit of the project to conquer overseas land which dated back to the conquest of Ceuta.

Visando, portanto, mapear os papeis históricos que a cidade de Ceuta foi desempenhando desde a sua tomada até o início do século XVI, a hipótese condutora da obra é de que o ideal imperialista de D. Manuel I (1469,1521) foi forjado sobre a noção de uma unidade do projeto de conquista das terras de além-mar que remontava à tomada de Ceuta.

b) Traduções gerais português para inglês

(Advérbio)

1. (para o ultramar; no estrangeiro) oversea

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Comércio Exterior	Overseas	além-mar; ultramarino; estrangeiro; exterior

Frases traduzidas contendo "além-mar"

Aiming, therefore, at mapping out the historical roles the city of Ceuta played since it was taken until the beginning of the 16th century, this paper’s leading hypothesis is that D. Manuel I’s imperialistic ideal (14,9 – 15,1) was forged concerning a unit of the project to conquer overseas land which dated back to the conquest of Ceuta.

Visando, portanto, mapear os papeis históricos que a cidade de Ceuta foi desempenhando desde a sua tomada até o início do século XVI, a hipótese condutora da obra é de que o ideal imperialista de D. Manuel I (1469,1521) foi forjado sobre a noção de uma unidade do projeto de conquista das terras de além-mar que remontava à tomada de Ceuta.

The systematic research of its use, in denominational journals, among other Revista Adventista and the congener in english, Advent Review, brought information about its use to the children’s public and evangelism overseas.

A pesquisa sistemática de sua utilização, nas revistas denominacionais, entre outras Revista Adventista e sau congênere em inglês, Advent Review, trouxe informações sobre o seu uso para o público infantil e no evangelismo além-mar.

...ffered two attacks by a Command Hunt for Communists (CCC Comando de Caça aos Comunistas) the invasion of Ruth Escobar Theater in São Paulo and the aggression toward the cast in Porto Alegre and was prohibited. In order to establish a parallel between countries that speak Portuguese, this study examines as well the power relations and the practices of censorship in Portugal. The portuguese play chosen was...

...mente, efetuou-se uma investigação em Portugal com o objetivo de delinear as relações de poder que estruturam a prática censória nos países de língua portuguesa. A peça escolhida para estudo além-mar foi A Promessa, de Bernardo Santareno (19,7), obra que ocasionou protestos durante sua encenação na cidade do Porto. Com essa outra perspectiva, pretendeu-se compreender e caracterizar a cultura, a moral e os valores da época para além das barreiras espaciais, fixando-se no território da estru...