Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "ajuizar"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Verbo)

Exemplos de tradução

o prazo prescricional para ajuizar a ação indenizatória está suspenso

the period of limitation to file the action for damages has been suspended

apresentar impugnação

to file an objection

the time to file suit is 5 years

o prazo para intentar a ação é de 5 anos

instaurar processo

to file an action

interpor recurso

to file an appeal

entrar com processo no juizado de pequenas causas

file a small claims suit in court

entrar com uma ação trabalhista

to file an employment lawsuit

a parte legítima para mover a ação

the party with standing to file suit

O vendedor ameaçou processar o comprador

The seller threatened to file against the buyer

Iremos propor as devidas ações judiciais para cessar o uso não autorizado dessas marcas

We will file appropriate legal action to stop the unauthorized use of these marks.

protocolar uma argumentação de defesa

to file a plea

registrar na junta comercial

to file with the registry of commerce



b) Traduções gerais português para inglês

(Verbo)


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Téc/GeralFile a complaintajuizar uma ação
Téc/Geralassert claimajuizar reclamação
Téc/GeralBring a lawsuitajuizar um processo; entrar com um processo; aforar
Téc/GeralFile a proof of claimHabilitar um crédito; ajuizar uma habilitação de crédito
Téc/GeralBringajuizar; entrar com um processo; dar entrada em um processo; aforar
Téc/GeralFileAforar, ajuizar, propor (uma ação, um processo); impetrar (um mandado); interpor (um recurso); protocolar; depositar

Frases traduzidas contendo "ajuizar"

The thesis concludes with a return to the subject of legal knowledge: the analysis of the two ways of ascertaining the information obtained through the inferences made on the basis of evidences and by application of presumptions.

A obra se encerra com um retorno ao sujeito do conhecimento judicial: a análise dos dois modos de ajuizar as informações obtidas mediante inferências obtidas das evidências e os resultados das aplicações de presunções.

By the end, it will be possible to noticed that, through the statistical data on the subject, the justifications to encourage procedural speed and fight unfounded litigation that led to the elaboration of Law 13467,2017 were not supported, only arising methods to intimidate the needy worker to give up trying legitimate labor actions by fear of compromising their already reduced income.

Ao final, percebeu-se, por meio da análise de dados estatísticos sobre o assunto, as justificativas de incentivo à celeridade processual e combate à litigância infundada que nortearam a elaboração da Lei 13,467/20,7 não se sustentam, surgindo apenas como métodos de intimidar o trabalhador carente a desistir de ajuizar ações trabalhistas legítimas por medo de seu comprometer seu patrimônio e sua reduzida renda.

We also highlight the importance of statements about the ability to analyze, which implies the possibility of error when a statement is set out without proper verification of it s clarity and evidence, for the acts of thinking, wanting, desiring, are always true, but the judgments based on them may be misleading, if their foundation does not satisfy the criteria of clarity and evidence.

Destacamos também, a importância das afirmações sobre a capacidade de ajuizar. o que implica na possibilidade do erro quando um juízo é enunciado sem a devida constatação de sua clareza e evidência, pois os atos de pensar, querer, desejar, são sempre verdadeiros, mas os juízos deles decorrentes podem levar ao erro, caso o seu fundamento não obedeça aos critérios da clareza e da evidência.

Abording the possibility of the school to request a reimbursement for the aggressive pupil or his parents, it comes to support the damages caused for that one.

Aborda a possibilidade de a escola ajuizar ação regressiva contra o estudante agressor ou seus pais, acaso venha a arcar com os prejuízos causados por aquele.

However, the guarantor may file a contract termination action for breach of contract in the face of the unfair landlord since he did not observe the lateral duties or annexes derived from the principle of objective good faith and thus to fulfill the guarantee provided or when demanded by the landlord can argue the exception of the contract not fulfilled, as the disrespect to the lateral duties is a modality of contractual default.

Contudo, o fiador pode ajuizar a ação de resolução de contrato por descumprimento contratual em face do locador desleal uma vez que este não observou os deveres laterais ou anexos derivados do princípio da boa-fé objetiva e assim desincumbir-se da garantia prestada ou quando demandado pelo locador poderá arguir a exceção do contrato não cumprido, pois o desrespeito aos deveres laterais é uma modalidade de inadimplemento contratual.

... to validate the content of the instrument. This analysis is done by specialists in the area studied who are called “judges” due to their task of judging the items of the instrument. Six judges took part in this module and the questionnaires were given back within an average of nine days. Descriptive statistics was used for evaluation and the results were given in frequency and percentage. A percenta...

...ogia de análise do conteúdo de instrumentos proposta por Pasquali. Esta análise é feita por especialistas na área em estudo que são denominados “juízes”, em face de sua tarefa consistir em ajuizar os itens do instrumento. Seis juízes participaram deste estudo, os questionários foram devolvidos em um prazo médio de nove dias. Utilizou-se para avaliação, estatística descritiva com resultados dados em frequência e porcentagem. Um percentual ≥ a 80% de concordância entre os juízes bem...


Termos relacionados contendo "ajuizar"
 
CLIQUE AQUI