(Verbo)

(Verbo)

2. (pegar; arrebatar; apanhar; roubar) to grab

Exemplos de tradução

The pick 86 moves against the top sheet 82 to desirably snag, grab and pick up a portion of the top sheet 82, when the first lid section 42 of the lid 25 is lifted, as will be described in greater detail below.

O apanhador 86 se move em direção à folha superior 82 para agarrar. prender e erguer adequadamente uma parte da folha superior 82, quando o primeiro segmento 42 da tampa 25 é levantado, conforme será descrito em mais detalhes a seguir.

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	Grip (to)	agarrar; segurar
Mecânica	Seize (to)	Engripar; agarrar
Medicina	In gripping	No ato de agarrar
Téc/Geral	Grip	agarrar; prender; fixar
Medicina	Grasp	Preensão, agarrar, pega
Téc/Geral	grip	segurar, agarrar, prender
Téc/Geral	catch hold	agarrar (o mesmo que nipped
Téc/Geral	Take the bull by the horns	agarrar o touro pelos chifres
Téc/Geral	pinch	entalar, beliscar, agarrar, apertar
Téc/Geral	Grasp	Entender; compreender; captar; agarrar
Medicina	Clench	Cerrar os punhos ou os dentes; agarrar
Mecânica	Gripping pliers	Alicate de pressão; alicate de agarrar
Mecânica	Drag (to)	Arrastar; puxar; agarrar (por fricção)
Téc/Geral	nip	agarrar (passado: nipped (mesmo que “catch hold”), apertar

Frases traduzidas contendo "agarrar"

The feedback obtained from the developed application is divided in its 3D environmental feed with a virtual device representing the real one performing the chosen grasp, and a file containing that particular information formatted to be executed within a planned trajectory for grabbing and releasing some objects based on the anthropometric characteristics virtualized mechanical hand

A realimentação para o usuário está composta por objetos em três dimensões que representam o dispositivo antropomórfico virtual e a execução da forma de preensão selecionada pelo usuário, e por um arquivo contendo essas informações permitindo assim sua interpretação pelo dispositivo real que realizará a tarefa de preensão desejada através da interação com o robô industrial em uma trajetória planejada para agarrar e liberar objetos baseados nas características antropométricas do dispositivo virtualizado

A machine as claimed in claim 8, characterised in that each vice (51) comprises at least one lower portion (5,1) and one upper portion (5,2), movable relative to each other, in the first configuration of the gripping means (50) both the lower portion (5,1) and the upper portion (5,2) being tightened on the tube, in the second configuration of the gripping means (50) the upper portion (5,2) being removed from the tube to enable the mutual sliding of the tube relative to the vice (51).

Máquina, de acordo com a reivindicação 8, caracterizada pelo fato de que cada mandíbula (51) compreende pelo menos uma parte inferior (5,1) e uma parte superior (5,2), móvel um em relação a outra, sendo que na primeira configuração dos meios de agarrar (50), tanto a parte inferior (5,1) quanto a parte superior (5,2) são fechadas firmemente sobre o tubo, e na segunda configuração dos meios de agarrar (50) a parte superior (5,2) é removida do tubo de modo a permitir o deslizamento mútuo do tubo com relação à mandíbula (51).

As used herein, the terms "snag" or "grab" refers to contacting a thing, such as a portion of one or more sheet materials, and seizing and pulling the contacted portion of the sheet material.

- means (50) for gripping tube portions, said gripping means (50) being positioned, relative to the first sense of advance (21) of the tube, upstream of the first cutting plane (3,0), downstream of the second cutting plane (3,0) and between the first and

- meios (50) para agarrar as partes do tubo, os referidos meios de agarrar (50) sendo posicionados, em relação ao primeiro sentido de avanço (21) do tubo, à montante do primeiro plano de corte (3,0), à jusante do segundo plano de corte (3,0) e entre o pr

The sliding means 3 comprise means 50 for gripping tube portions, said gripping means 50 being positioned, relative to the first sense of advance 21 of the tube, at least upstream of the first cutting plane 3,0, downstream of the second cutting plane 3,0 and between the first and the second cutting plane 3,0, 3,0.

Os meios de deslizamento 3 compreendem meios 50 para agarrar as partes de tubo, com os referidos meios de agarrar 50 sendo posicionados, em relação ao primeiro sentido de avanço 21 do tubo, pelo menos à montante do primeiro plano de corte 3,0, a jusante do segundo plano de corte 3,0 e entre o primeiro e o segundo planos de corte 3,0 e 3,0.

The pick 86 moves against the top sheet 82 to desirably snag, grab and pick up a portion of the top sheet 82, when the first lid section 42 of the lid 25 is lifted, as will be described in greater detail below.

O apanhador 86 se move em direção à folha superior 82 para agarrar. prender e erguer adequadamente uma parte da folha superior 82, quando o primeiro segmento 42 da tampa 25 é levantado, conforme será descrito em mais detalhes a seguir.

...The simultaneous posture and hand control, based on information in the optic flow field, is essential for the grasp successful. The present paper has investigated the global and local visual information effect on the body balance and postural control during the grasp an approximation ball task, on young adults. Twelve participants have had to maintain the stand up position during 18 seconds looking the b...

...O controle concomitante da postura e da mão, baseado em informação visual contida no fluxo ótico, é imprescindível para o sucesso da ação de agarrar um objeto. O presente estudo investigou o efeito das fontes de informação visual global e local sobre a oscilação corporal e controle da mão durante a tarefa de agarrar uma bola em aproximação, em adultos jovens. Doze participantes tiveram que manter a posição em pé durante 18 segundos olhando para a bola fixa numa haste, acoplada a uma s...

Termos relacionados contendo "agarrar"