Tradução de "adição de padrão" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "adição de padrão"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ adição de uma quantidade conhecida do analito à amostra

1. [Análises Laboratoriais] spike; spiking

◼ Termos alternativos - Inglês fortification;

◼ Sinônimos em português adição ; fortificação

◼ Outras denominações em Português dopagem

OBS: Os termos adição (spike) ou fortificação (fortification) de amostras para ensaios de recuperação aparente são utilizados de forma equivalente. Entretanto, alguns autores sugerem que a fortificação seja restrita a adição do analito de interesse enquanto a adição pode ser relacionada ao analito ou a outros compostos conhecidos como interferentes.

Significado

Adição de quantidade conhecida do padrão em amostras rotineiras. É utilizada para avaliar a recuperação do método (e a sua exatidão) em uma matriz

Meaning

Addition of a known quantity of a specific reference material or positive control to a sample matrix for recovery studies.

Exemplos de tradução

...re obtained for the FA LD = 6,79 x 10,10 mol L -1 and LQ = 2 x 10,8 mol L- 1, respectively. The standard addition method was used for determination of FA in folate pharmaceutical containing 5,0 mg / tablet , resulting in recovery of R % = 98,4  2,7% (mean = 4,9 ± 0,1 ) mg ( FAFI ), R = 99,9 %  2,9% (mean = 4,9 ± 0,15) mg ( FAFII ) and the multivitamin 0,25 mg / tablet : R % = 99,4  1,54 % ( m = 0,24 ± 0,...

... no intervalo de 0,2 x 10,7 a 10,6 x 10,7 mol L-1. Os limites de detecção e de quantificação obtidos para o FA foram LD= 6,79 x 10,10 mol L-1 e LQ= 2 x 10,8 mol L-1, respectivamente. O método de adição de padrão foi aplicado para a determinação do FA em fármacos de ácido fólico contendo 5,0 mg/tablet, resultando numa recuperação de R%= 98,4  2,7 %, (m= 4,9 ± 0,1) mg (FAFI), R%= 99,9  2,9 %, (m= 4,9 ± 0,15) mg (FAFII) e para o multivitamínico de 0,25 mg/tablete: R%= 99,4  1,54 % (m= 0,24 ...

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	standard addition	adição de padrão

Frases traduzidas contendo "adição de padrão"

Samples of fermentation broth were analyzed by two methods: direct interpolation on saline analytical curve with conductivity similar to samples and standard addition.

A concentração de etanol foi determinada em amostras de vinho de cana-de-açúcar por dois métodos diferentes: interpolação em curva analítica preparada em meio salino com condutividade similar às amostras e adição de padrão.

Using thiopentone sodium was possible only indirect determination of magnesium through the formation of the complex Mg(II)-TPS, with a limit of detection of 2,9 x 10,7 mol L-1 to SWV and 3,9 x for 10,7 mol L-1 to DPV. Through the curve of standard addition was possible to determine calcium and magnesium in samples of biodiesel

Utilizando-se tiopentato de sódio foi possível apenas a determinação indireta de magnésio através da formação do complexo Mg(II)-TPS, com um limite de detecção de 2,9 x 10,7 mol L-1 para VOQ e 3,9 x 10,7 mol L-1 para VPD. Através da curva de adição de padrão foi possível determinar cálcio e magnésio em amostras de biodiesel de soja

Was determined the concentration of isoamyl alcohol in a sample of fusel oil by standard addition method and the value found was 1,6×10,4 mol L-1.

Foi determinada a concentração de álcool isoamílico em amostra de óleo fúsel pelo método de adição de padrão e o valor encontrado foi de 1,6×10,4 mol L-1.

The individual determination of Cd2+, Co2+, Cu2+, Ni2+, Pb2+ and Zn2+ions was realized and a factorial research design was developed using the curves of standard addition of each ion based in the factorial planning 26, using two levels of concentration for each one of the six studied ions, generating 64 standard mixtures.

Realizou-se a determinação individual de íons de Cd2+, Co2+, Cu2+, Ni2+, Pb2+ e Zn2+ e a partir das curvas de adição de padrão de cada íon foi possível desenvolver um planejamento experimental com base no modelo de planejamento fatorial 26, utilizando dois níveis de concentração para cada um dos seis íons estudados, gerando 64 misturaspadrão.

The validation of the methods were performed by standard addition and recovery and by comparison of methods, for FUR and BMT, yielding recoveries between 98,0 and 115,3% for furosemide quantification methods and between 93,0 and 102,0% for the quantification method for bumetanide.

A validação dos métodos foi realizada por adição de padrão e recuperação e por comparação de métodos, no caso da FUR e da BMT, obtendo-se recuperações entre 98,0 e 115,3% para os métodos de quantificação da furosemida e entre 93,0 e 102,0% para o método de quantificação da bumetanida.

The efficiency of the SDA was evaluated by experiments of addition and recovery, and the results were compared with the traditional methods of external calibration (EC), the internal standard (IS) and addition of default (AS).

A eficiência do SDA foi avaliada por experimentos de adição e recuperação e os resultados foram comparados com os métodos tradicionais de calibração externa (EC), o padrão interno (IS) e adição de padrão (AS).

For E-1,2 and E-1,3 dyes, standard addition calibration curves should be used for the xii determination of Cu in food dyes.

Já para os corantes E-1,2 e E-1,3, curvas de adição de padrão devem ser utilizadas para a determinação dos analitos nos corantes alimentícios.

The results of determination of copper in eight samples of cachaça showed be statistically indistinguishable, at 95% confidence level when compared with the official method of standard addition and measurement by flame atomic absorption spectroscopy (FAAS), with an average relative precision of 9%.

Os resultados da determinação de cobre em oito amostras de cachaça mostraram-se estatisticamente indistinguíveis, em nível de 95% de confiança, quando comparados com aqueles obtidos por meio do método oficial de adição de padrão e medidos por espectrometria de absorção atômica em chama (FAAS), com precisão média relativa de 9%.

Through the pattern addition, we got the largest recoveries of the metals in study.

Através da adição de padrão. conseguiu-se obter maiores recuperações dos metais em estudo.

Determination of PPD concentration in samples of permanent hair dye formulation was performed by interpolating the obtained absorbance value on the analytical curve and also using the standard addition method.

A determinação da concentração de PPD em amostras de formulação de tintura de cabelo permanente foi realizada por meio da interpolação do valor de absorbância obtido na curva analítica e também utilizando o método de adição de padrão.

The concentrations of the carboxylic acids in sugar cane vinasse were determined by the standard addition method to be (1,2 ± 0,3) × 10,1 mol L-1, (2,7 ± 0,6) × 10,3 mol L-1 and (9,9 ± 1,0) × 10,4 mol L-1 for lactic acid, malic acid and tartaric acid, respectively.

As concentrações dos ácidos carboxílicos em vinhaça de cana-de-acúcar foram determinadas pelo método de adição de padrão como sendo (1,2 ± 0,3) × 10,1 mol L-1, (2,7 ± 0,6) × 10,3 mol L-1 e (9,9 ± 1,0) × 10,4 mol L-1 para os ácidos lático, málico e tartárico, respectivamente.

There was no need to add a standard or internal standard since the results of the method's veracity indicated that the percentage of recovery varied between 85% and 1,1%, demonstrating that there is no matrix effect.

Não houve a necessidade de adição de padrão ou padrão interno uma vez que os resultados de veracidade do método indicaram que a porcentagem de recuperação variou entre 85% e 1,1%, demonstrando que não há efeito de matriz.

Furthermore, the influence of the components of the grape in the quantification of pesticides by gas chromatography was studied, employing the method of superposition of the matrix (matrix-matched).

Além disso, estudou-se a influência dos componentes da uva na quantificação dos agrotóxicos por cromatografia gasosa, empregando o método de adição de padrão.

In addition, a standard addition test and a test for interference in the analysis of different matrices were performed.

Além disso, foram realizados testes de adição de padrão e um teste para verificar a interferência de diferentes matrizes na análise.

... for yogurt. Measurements of RBF were performed using a spectrofluorimeter with accessory measures in front-face at an angle of 27°. The selectivity of the method was determined by standard addition of RBF in yogurt and in water. The curves performed in parallel with slopes of 1,001 ± 0,007 and 1,00 ± 0,03 RBF for titrations in water and in yoghurt and the detection limits and quantification were 0,0558 mg and 0,...

...idado para iogurte. As determinações de RBF foram realizadas em espectrofluorímetro com acessório para medidas em front-face, em um ângulo de 27°. A seletividade do método foi determinada pela adição de padrão de RBF no iogurte e em água. As curvas se apresentaram paralelas com inclinações de 1,001 ± 0,007 e 1,00 ± 0,03 para as titulações de RBF em água e em iogurte, e os limites de detecção e quantificação foram 0,0558 mg e 0,1691 mg respectivamente. A repetitividade, estimada pelo desvio pa...

... react with casein and the reagent cost is high. Therefore, the method appropriated for this sample was the Lowry that introduced larger reprodutivity and sensitivity. To prove this result, a standard addition analysis was performed to verify if there were interfering substances, whose result was negative...

... o custo do reagente é alto. Portanto, o método apropriado para esse tipo de amostra foi o Lowry que apresentou maior reprodutividade e sensitividade. Para comprovar esse resultado, uma análise de adição de padrão à amostra foi realizada para verificar se haviam substâncias interferentes, cujo resultado foi negativo...

...the method of standard additions, the simultaneous determination of quinoline and pyridine in gasoline sample yielded 25,0 ± 0,3 and 33,0 ± 0,7 mg L–1 and in diesel sample yielded 80,3 ± 0,2 and 1,1 ± 0,4 mg L–1, respectively. On the other hand, simultaneous determination of carbazole and indole in gasoline sample was 64,6 ± 0,9 and 15,8 ± 0,3 mg L–1 and in the diesel sample 1,2 ± 1 and 9,28 ± 1 mg L�...

... até 3,0 mg L−1 e um limite de detecção (L. D.) de 5,05 e 0,25 μg L−1 para quinolina e piridina, e 2,66 e 7,48 μg L−1 para carbazol e indol, respectivamente. Utilizando o método da adição de padrão. a determinação simultânea de quinolina e piridina na amostra de gasolina resultou em 25,0 ± 0,3 e 33,0 ± 0,7 mg L−1 e na amostra de diesel 80,3 ± 0,2 e 1,1 ± 0,4 mg L−1, respectivamente....

...rformance was evaluated in terms of the variability coefficient (CV). The acids quantification in the commercial sample was carried out using the final models obtained by PLS-1, being validated through the standard addition, with good recoveries (94±5 % and 1,4±3 %, for CA and CGA, respectively)...

...foi avaliado em termos do coeficiente de variabilidade (CV). A quantificação dos ácidos na amostra comercial foi feita utilizando-se os modelos finais obtidos por PLS-1, sendo validada através da adição de padrão. com boas recuperações obtidas (94±5 % e 1,4±3 %, para CA e CGA, respectivamente)...

... figures of merit such as selectivity, linearity, limits of detection and quantification, accuracy and precision. Was evaluated the matrix effect on quantification of active principles by GC-ECD. The results indicates that SLE-LTP is an efficient method for the extraction of the eleven pesticides in samples of lettuce, showing recovery percentages greater than 57,0% and less 103,0%. The limits of detection an...

...e, linearidade, limites de detecção e de quantificação, exatidão e precisão. Avaliou-se também o efeito de matriz na quantificação desses princípios ativos por CG-DCE através do método de adição de padrão. Os resultados indicam que o método de ESL-PBT é eficiente para a extração dos onze agrotóxicos em amostras de alface, mostrando porcentagens de recuperação maiores que 57,0% e menores que 103,0%. Os limites de detecção e quantificação do método foram de 0,0004 a 0,0520 mg kg-1 e 0,0012...

... glassy carbon electrode applied to analyze a commercial sample of curing salt (containing 5% (m/m) of NO2-), diluted in BR buffer at a concentration of 1,0 g L-1. The method used was the added pattern, resulting in a concentration of 0,059 g L-1 of nitrite ions, obtaining 18% error. Indicating good performance of glassy carbon electrode modified [(Cu)2(Asp)4] for electrochemical sensor NO2-. The second part is base...

...carbono vítreo modificado aplicado para analisar uma amostra comercial de sal de cura (que contem 5 % (m/m) de NO2-), diluída em tampão B-R na concentração de 1,0 g L-1.O método utilizado foi o adição de padrão. resultando em uma concentração de 0,059 g L-1 de íons nitrito, obtendo erro de 18%. Indicando boa performance do ECV modificado com [(Cu)2(Asp)4] para sensor eletroquímico de NO2-. A segunda vertente fundamenta-se na modificação de eletrodos de nanotubos de Ti/TiO2com [(Cu)2(Asp)4] para apli...

...re obtained for the FA LD = 6,79 x 10,10 mol L -1 and LQ = 2 x 10,8 mol L- 1, respectively. The standard addition method was used for determination of FA in folate pharmaceutical containing 5,0 mg / tablet , resulting in recovery of R % = 98,4  2,7% (mean = 4,9 ± 0,1 ) mg ( FAFI ), R = 99,9 %  2,9% (mean = 4,9 ± 0,15) mg ( FAFII ) and the multivitamin 0,25 mg / tablet : R % = 99,4  1,54 % ( m = 0,24 ± 0,...

... no intervalo de 0,2 x 10,7 a 10,6 x 10,7 mol L-1. Os limites de detecção e de quantificação obtidos para o FA foram LD= 6,79 x 10,10 mol L-1 e LQ= 2 x 10,8 mol L-1, respectivamente. O método de adição de padrão foi aplicado para a determinação do FA em fármacos de ácido fólico contendo 5,0 mg/tablet, resultando numa recuperação de R%= 98,4  2,7 %, (m= 4,9 ± 0,1) mg (FAFI), R%= 99,9  2,9 %, (m= 4,9 ± 0,15) mg (FAFII) e para o multivitamínico de 0,25 mg/tablete: R%= 99,4  1,54 % (m= 0,24 ...

...The aim of this Doctoral Thesis was to evaluation of the internal standard addition method employing spectroscopic techniques. Initially, traditional standard addition method was applied for Ca and Mg determination in biodiesel and urine samples by high-resolution continuum source flame atomic absorption spectrometry and for urea determination in urine samples by Raman spectroscopy. For comparison purposes, all samp...

...O objetivo desta obra de Doutorado foi avaliar o método de adição de padrão interno empregando técnicas espectroscópicas. Inicialmente o método de adição de padrão interno foi aplicado no modo convencional na determinação de Ca e Mg em amostras biodiesel e urina por espectrometria de absorção atômica em chama de alta resolução e fonte contínua e na determinação de ureia em urina por espectroscopia Raman. Para fins comparativos, todas as amostras e materiais certificados foram também analisados...

...the direct analysis of the antioxidants BHA, TBHQ, BHT and PG in biodiesel, without pre-concentration or extraction, using the standard addition method. The biodiesel sample was dissolved in a water-in-oil microemulsion (w/o ME) containing water, n-pentanol and SDS. In this medium, the partitioning of the analytes takes place between the w/o ME continuous phase and the disperded water droplets. Determination ...

...�o UV foram empregados neste estudo para desenvolver metodologia de análise direta dos antioxidantes BHA, TBHQ, BHT e PG em biodiesel, sem extração ou pré-concentração, empregando a técnica de adição de padrão. Água, SDS e n-pentanol constituem a microemulsão do tipo água em óleo (ME a/o) na qual foi dissolvida a amostra de biodiesel. Nesse meio, a partição dos analitos ocorre entre a fase contínua da ME e as gotículas de água. Tanto medidas por voltametria potenciodinâmica como de pulso difere...

...romatography (HPLC) on a C-18 column with acetonitrile/chloroform 92,8 as mobile phase. The provitamins and major carotenoids were quantified by means of external standardization and standard addition methods. Results showed the two techniques to be equivalent, but external standardization was a little more precise. The use of HPLC demonstrated no advantage in the quantitation of total annatto carotenoids. The s...

... (CLAE) em coluna C-18 com acetonitrila/clorofórmio 92,8 como fase móvel. As provitarainas A e os carotenoides majoritárias foram quantificados através dos métodos de padronização externa e de adição de padrão. Os resultados obtidos foram equivalentes, com uma precisão ligeiramente maior no caso da padronização externa. O emprego de CLAE não mostrou ser vantajoso no caso da determinação dos carotenoides totais do urucum e o método da adição de padrão deve ser utilizado com restrições, sendo r...

... and 0,0767 µg L-1 and the limits of quantification (LOQ) ranged between 0,0089 and 0,2326 µg L-1. Due to the significance Effect matrix for all compounds, the method of addition of standard applied for was quantification of analytes. The validated method applied was in the analysis of oil production water. Compounds C10 and C12, they were detected in a concentration maximum 13,17 and 8,34 µg L-1, respectively....

...ram entre 0,0029 e 0,0767 μg L-1 ao passo que os limites de quantificação (LQ) variaram entre 0,0089 e 0,2326 μg L-1.Devido a significância do efeito matriz para todos os compostos, o método da adição de padrão foi aplicado para quantificação dos analitos. O método validado foi aplicado nas análises de água de produção petrolífera. Os compostos C10 e C12 foram detectados numa concentração máxima de 13,17 e 8,34 μg L-1, respectivamente....

...T-MS analysis provided a clue about which substances were present at the extract and HPLC-PDA with standard addition confirm the identities of these substances, while the minor compounds had to go through an additional step of pre-concentration achieved by gel permeation chromatography using Sephadex LH20, after that the substances were identified either by the same procedure as for the major compounds or by isolati...

...�mica foi obtida através de duas diferentes abordagens, para os compostos majoritários análise por FIA-ESI-IT-MS forneceram indício sobre quais as substâncias presentes no extrato e HPLC-PDA com adição de padrão confirmou as identidades dessas substâncias, enquanto que os compostos minoritários tiveram que passar por uma etapa adicional de pré-concentração utilizando GPC em Sephadex LH20, depois da qual as substâncias foram identificadas ou pelo mesmo procedimento que os compostos majoritários ou po...

...ied with 12 mg L-1 dye and will undergo analysis using the method of standard addition. The mean recovery (n = 5) was 99,4 ± 1,4%. For the dye Acid Green 25 a calibration curve was constructed using square wave voltammetry in the range 1,0 x10,7 to 2,0 x 10,6 mol L-1 and pre-accumulation of 10 min following equation: Ip = 42,7 μA/mol L-1 [VA - 25] - 5,1 x 10,6 μA, r = 0,9998, reaching limits of detection and quan...

...) foi de 1,3x10,7 mol L-1 e 4,4x10,7 mol L-1, respectivamente. O método foi aplicado em água de torneira contaminada fortificada com 12 mg L-1 do corante e submetida á análise usando o método de adição de padrão. A média de recuperação (n=5) foi 99,4 ± 1,4%. Para o corante Verde Ácido 25 uma curva analítica foi construída usando voltametria de onda quadrada no intervalo de 1,0x10,7 a 2,0x10,6 mol L-1 e pré-acúmulo de 10 min, seguindo a equação: Ip = 42,7 μA/mol L-1 [VA - 25] – 5,1 x 10,6 μA,...