imputar um crime a alguém, acusar alguém de praticar um crime
to charge someone with a crime
Outro conjunto de fatores que influenciam a decisão sobre denunciar alguém pela prática de um crime relaciona-se com as características pessoais do acusado
Another set of factors influencing the decision whether to charge someone with a crime has to do with the personal characteristics of the person to be charged
acusado de um crime
charged with a crime
acusado de enriquecimento ilícito
charged for excess earnings
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The study of emergence and structuring of traditional systems of criminal over time makes us realize the scope of what constitutes the essence of each system, being the separation of powers, or functions, of accuse. defend and judge considered the key feature of the adversarial system.
O estudo do surgimento e da estruturação dos sistemas clássicos do processo penal ao longo do tempo faz-nos perceber a delimitação daquilo que constitui a essência de cada sistema, sendo a separação dos poderes, ou funções, de acusar. defender e julgar considerada característica fundamental do sistema acusatório.
to charge with (defendants were charged with arson and violence; she was charged with attempted murder, assault and weapons), to accuse
acusar de
Jurídica
to accuse; to charge; to impeach; to expose
acusar (vb)
Téc/Geral
sense (to)
acusar, detectar
Jurídica
to acknowledge receipt
acusar recebimento
Jurídica
to acknowledge (receipt of)
acusar recebimento
Téc/Geral
Charge
Autuar; indiciar; acusar
Téc/Geral
prosecute
acusar, condenar, incriminar
Jurídica
to indict
pronunciar, acusar, denunciar, indiciar
Téc/Geral
Acknowledge reception
acusar recebimento; confirmar recebimento
Comércio Exterior
Acknowledge (to)
acusar recebimento de uma carta, um documento, etc
Frases traduzidas contendo "acusar"
The study of emergence and structuring of traditional systems of criminal over time makes us realize the scope of what constitutes the essence of each system, being the separation of powers, or functions, of accuse, defend and judge considered the key feature of the adversarial system.
O estudo do surgimento e da estruturação dos sistemas clássicos do processo penal ao longo do tempo faz-nos perceber a delimitação daquilo que constitui a essência de cada sistema, sendo a separação dos poderes, ou funções, de acusar. defender e julgar considerada característica fundamental do sistema acusatório.
The results obtained show that the model εj - ftj/Ecj was able to distinguish the mortars that cracked during the restrained shrinkage testing from the mortars that did not crack.
Os resultados obtidos mostram que o modelo εj - ftj/Ecj conseguiu acusar a fissuração das argamassas que realmente fissuraram no ensaio de retração restringida.
Before this complex situation, the contemporary philosopher Michel Onfray (19,9) intends to accuse the historical development of human knowledge as an intentional process of historical manipulation promoted by powerful institutions in determined periods of mankind´s history, namely: the ancient academy of Platon and medieval Catholicism.
Diante dessa complexa situação o filósofo contemporâneo Michel Onfray (19,9) pretende acusar o desenvolvimento histórico do saber humano como processo intencional de manipulação histórica promovido pelas instituições de poder em determinados períodos da história da humanidade, a saber: a antiga academia de Platão e o catolicismo medieval.
...y important for this industry, due to the difficult crack detection before failure. Thus, the development of a routine for determining if a given material presents susceptibility to SCC is considerably important for IPT. In order to develop a test routine, notched and unnotched samples were machined using an API 5 DP grade S 1,5 steel, which is used for fabrication of drill pipes for oil extracti...
...ulo (IPT), sendo que o fenômeno da corrosão sob tensão constitui um problema para essas empresas devido a sua difícil detecção antes das peças fraturarem. Assim, desenvolver um ensaio capaz de acusar se o material é susceptível ou não à corrosão sob tensão é de suma importância para o IPT. Para realizar o ensaio em questão utilizaram-se corpos de prova, com e sem entalhe, de aço API 5 DP grau S 1,5, aplicado na confecção de tubos de perfuração (drill pipe) para poços de pe...
...luated intoxication percentage, height and stem diameter of eucalyptus, and control and the dry mass of weeds. We concluded that flumioxazin is selective to the eucalyptus at the doses evaluated, although it can charge any type injury is fully recoverable with the development of plants. Its efficiency of weed control in pre-emergence was better when mixed in the tank with oxyfluorfen and sulfentrazone. ...
...agem de intoxicação, altura e diâmetro do caule do eucalipto, e controle e massa seca das plantas daninhas. Concluímos que o flumioxazin é seletivo ao eucalipto nas doses avaliadas, embora possa acusar algum tipo injuria que é plenamente recuperável com o desenvolvimento das plantas. Sua eficiência de controle de plantas daninhas em pré-emergência foi melhor quando em mistura no tanque com oxyfluorfen e sulfentrazone. Todavia tem potencial para ser usado em mistura, tanto com o sulfentrazone...
...of the line. By knowing the instant of the arrival of the waves and their propagation velocity, the protection zone, in which the fault is located, can be estimated easily and quickly. The Wavelet transform property of accurate detection the instant of waves arrival make it appropriate to the problem of protection zone determination. In this implementation, the user can choose between the location techn...
...inha. Conhecendo o instante de chegada dessas ondas e sua velocidade de propagação, a zona de proteção na qual a falta está alocada pode ser estimada de maneira fácil e rápida. A capacidade de acusar com precisão os instantes de chegada das ondas torna a Transformada Wavelet adequada ao problema de determinação das zonas de proteção. Nessa implementação, o usuário pode escolher entre as técnicas de aquisição de dados provenientes de um ou de dois terminais. O algoritmo foi implementa...
... can be stated that, with promulgation of the Charter of 88, the accusatory system, marked in Brazil, other characteristics, by the contradictory and the separation of the functions of accusing, defend and judge. There are, however, clear remnants of the mixed and inquisitive systems in our criminal procedure order, which deserves a re-reading from the standpoint constitutional. Thus, when a legal act p...
...versos. Pode-se afirmar que, com a promulgação da Carta de 88, vige no Brasil o sistema acusatório, marcado, dentre outras características, pelo contraditório e pela separação das funções de acusar. defender e julgar. Existem, contudo, claros resquícios dos sistemas misto e inquisitivo em nosso ordenamento processual penal, que merece uma releitura sob a ótica constitucional. É assim que, quando determinado ato jurídico produzido no inquérito tiver o condão de trazer um prejuízo ao inv...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
