OBS: Cuidado: A tradução de "eventually" não é "eventualmente". No português, "eventualmente" significa algo que pode OU NÃO acontecer, dependendo de um acaso. Em inglês, "eventually" significa algo que vai SIM, acontecer, mas apenas no futuro, longe do presente momento ou situação. Logo, a tradução correta é "finalmente", "no fim", "em algum momento", "no futuro", "com o tempo", "mais à frente"... Enfim, qualquer coisa que indique que acontecerá, sim, mas não agora. Para dizer “eventualmente” em inglês, use o advérbio "occasionally"
Exemplos de tradução
há redução progressiva do calibre da artéria pulmonar do pulmão afetado, a qual, com o tempo, tem seu fluxo revertido para a artéria contralateral.
there is a progressive reduction in the caliber of the pulmonary artery of the affected lung which, eventually, presents flow reversal toward the contralateral artery.
Como mais cedo ou mais tarde a ressecção pulmonar será necessária, o melhor é agir antes que tais complicações ocorram.
Since pulmonary resection will eventually be necessary, it is best to perform the resection before such complications occur.
Essa dimensão do conhecimento, que se reproduz sob o ponto de vista do escrito, previsto, controlado e codificado por antecipação, enfim, delineia o próprio modo de socialização escolar
This dimension of knowledge, which is reproduced under the purview of what is written, predicted, controlled and previously quantified, outlines eventually the very mode of school socialization
...mas acabam dando certo/funcionando.
...but work out all right eventually.
A chamada do celular chega, por fim, a um telefone que corresponde a um número de telefone de destino
The cell call eventually reaches a telephone that corresponds with a destination phone number
até que finalmente a árvore não tenha mais frutos
until eventually the tree is shaken offered but clean
A infiltração histiocitária do sistema reticuloendotelial causa hepatomegalia, esplenomegalia, linfadenopatia e pancitopenia e leva, consequentemente, à disfunção múltipla de órgãos.
Histiocytic infiltration of the reticuloendothelial system causes hepatomegaly, splenomegaly, lymphadenopathy, and pancytopenia, eventually leading to multiple organ dysfunctions.
... apresentaram, inicialmente, dosagem da hCG acima do normal, mas, no devido tempo, alcançaram a remissão.
... initially showed hCG concentrations above normal but eventually achieved remission.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
turns out
acaba por ser
Téc/Geral
Have just/has just
Acaba de
Jurídica
shareholder liability shall be limited to the issue price of shares (na lei está escrito assim)
responsabilidade dos sócios será limitada ao preço de emissão das ações (uma vez efetuado o pagamento, a responsabilidade acaba)
Frases traduzidas contendo "acaba..."
Since women work double shifts, their leisure time is reduced and engagement in leisure-time physical activity is therefore restricted.
A mulher por estar exposta à dupla jornada de trabalho acaba por ter o seu tempo de lazer reduzido, o que pode restringir a prática de atividade física no tempo livre
The care taken with crack is explained in statements like crack users always end up stealing and living together becomes a problem.
O cuidado com o crack, explica-se em falas como quem é pedreira sempre acaba roubando e morar junto vira um problema.
This can be evidenced in the following lines: Sometimes you end up forgetting that the patient can hear.
Às vezes você acaba esquecendo que o paciente pode ouvir, pode entender que a maioria está grave, sedado, em coma.
The large quantity of cases throws public finances into disorder because the State ends up being inefficient, loosing its purchasing power.
A grande quantidade causa transtornos para as finanças públicas porque o Estado acaba sendo ineficiente, perdendo seu poder compra.
So, we end up obliging ourselves to know a bit more”.
Então a gente acaba se obrigando a saber um pouco mais”.
Most of those cases end up being diagnosed as idiopathic facial paralysis Bell's palsy, once the cause of the disease is not identified, with an early use of oral steroids as a traditional medical treatment.
A maior parte desses casos acaba sendo diagnosticado como paralisia facial idiopática paralisia facial de Bell, uma vez que a causa da doença não é identificada, sendo o tratamento médico tradicional a administração precoce de esteroides orais.
Childhood schizophrenia often has a worse prognosis mainly due to its early onset and to the preponderance of negative symptoms.
A esquizofrenia na infância acaba tendo um pior prognóstico principalmente pelo início precoce e pela predominância de sintomas negativos.
... Many enter Brazil clandestinely and need to regularize their papers, and we end up contacting the Bolivian Consulate and giving them the necessary guidelines.
[...] Muitos vêm em situação clandestina para o Brasil e precisa regularizar essa documentação, e a gente acaba por fazer contato com o Consulado da Bolívia e dando as orientações necessárias.
This finding constitutes the essence of Trabalhadores do mundo Workers of the World, a book which Marcel van der linden originally published in english in 2008, and which has now been released in Portuguese by Unicamp Press.
Tal constatação constitui a essência de Trabalhadores do mundo, livro que Marcel van der Linden publicou originalmente em inglês, em 2008, e que acaba de ser lançado em português pela Editora da Unicamp.
So sometimes you say something wrong, which you end up correcting nonverbally.
Então, muitas vezes até, você fala uma coisa errada, que você acaba corrigindo pelo não verbal.
O. Thus, the energy suppressed when enduring ends up being released compulsively.
O. Dessa forma, a energia suprimida na tolerância acaba sendo liberada compulsivamente.
In the case of managers, greater control over work processes increases their burdens, responsibilities, and, consequently, their emotional distress.
No caso dos gerentes, o maior controle sobre os processos de trabalho acaba sendo acompanhando pelo aumento de seus encargos e responsabilidades e, em consequência, a pressão emocional a que está submetido.
However, in this case, what is objectualized is an unreliable object, i.e., the person’s primary object. Thus, the person ends up obsessively engaging in a romantic relationship with someone who used and abandoned her.
Contudo, a personagem tenta contrapor esse movimento e vai em busca de relações objetais, reais…, porém em seu caso, o que se objetaliza é um objeto não confiável, tal como fora seu objeto primário. Desta forma, ela acaba se engajando de maneira obsessiva numa relação amorosa com um cafajeste, que a usou e abandonou.
A19. An integrative literature review on support to breastfeeding showed that women seek health professionals to help them with their problems related to breastfeeding, but sometimes all they get is a flood of recommendations on the use of standards and rules that are not part of the daily lives of the mothers, generating fear and insecurity.
A19. Em revisão integrativa de literatura, acerca do apoio ao aleitamento materno pelos profissionais de saúde, foi possível identificar que mães vão em busca do profissional para solucionar os seus problemas relacionados ao aleitamento, porém o profissional geralmente impõe tantas normas e regras que não fazem parte de sua realidade, que isso acaba gerando medo e insegurança nessas mulheres.
The presentation of perspectives that inform these mediation processes ends up establishing a complete separation between the researcher and their interviewees, as though there was not an implicit rationality, one that does not view them from a relational perspective.
A apresentação das perspectivas que informam esses processos de mediação acaba estabelecendo uma separação total entre o pesquisador e seus entrevistados, como se não houvesse aí uma racionalidade implícita, uma racionalidade que não os admite em uma perspectiva relacional.
In this case, D ends up being equivalent to Dg.
Neste caso, D acaba sendo equivalente a Dg.
The open list winds up realizing strange things like the election of a deputy in São Paulo with 200 votes.
A lista pós-ordenada acaba praticando coisas absurdas como a eleição de deputado em São Paulo com 200 votos.
This situation increases the period between the onset of the disease and its proper treatment, which impacts the disease progress.
Essa situação colabora para aumento do período entre o início da doença e seu tratamento correto, o que acaba refletindo na evolução da doença.
You end up not giving attention to the patient's clinical evaluation, being with him, talking, evaluating.
Você acaba tendo ou não a facilidade de dar atenção a clínica do paciente, de estar com ele, conversar, avaliar.
This information suggests that further studies comparing groups with and without risk situations should be conducted to verify that this social condition may have influenced these differences between sexes, or if in fact this behavior change observed in recent years is a trend towards gender equality, including the roles of bullying participation.
Essa informação acaba por sugestionar que são necessárias pesquisas mais avançadas que comparem grupos com e sem situações de risco, para verificar se essa condição social pode ter influenciado nessas diferenças entre os sexos, ou então se, de fato, essa mudança de comportamento observada nos últimos anos é uma tendência para a igualdade entre os sexos, inclusive nos papéis de participação no bullying.
Updike's interpretation of the counselor ends up being, in fact, a complete update of the concept of power according to Foucault's perspective.
A interpretação do conselheiro por Updike acaba por ser, na verdade, uma atualização prenhe do conceito de poder conforme a perspectiva de Foucault.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
