Tradução de "abrandar" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "abrandar"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Verbo)

(atenuar; mitigar)

1. [Téc/Geral] to mitigate

Exemplos de tradução

Prior art fails to provide any effective means for educating the vaccine consumer regarding (1) general and/or specific pathogenic risks or (2) vaccines which might be available to mitigate or eliminate such risks.

A atual técnica fracassa ao oferecer um meio eficaz para instruir o consumidor de vacinas com respeito (1) aos riscos patogênicos específicos e/ou gerais ou (2) às vacinas que podem estar disponíveis para abrandar ou eliminar tais riscos.

b) Traduções gerais português para inglês

(Verbo)

1. (aliviar; mitigar) to relieve

2. (moderar; acalmar) to moderate

3. (mitigar; aliviar) to mitigate

Exemplos de tradução

Prior art fails to provide any effective means for educating the vaccine consumer regarding (1) general and/or specific pathogenic risks or (2) vaccines which might be available to mitigate or eliminate such risks.

A atual técnica fracassa ao oferecer um meio eficaz para instruir o consumidor de vacinas com respeito (1) aos riscos patogênicos específicos e/ou gerais ou (2) às vacinas que podem estar disponíveis para abrandar ou eliminar tais riscos.

4. (suavizar; amenizar) to assuage

5. (molificar; suavizar; mitigar) to mollify

6. (indicar ou expor de forma moderada ou diminuída; suavizar; apresentando os fatos de forma atenuada) to understate

7. (moderar; suavizar) to gentle

8. to mellow

9. (aplacar; acalmar; mitigar; ceder) to disarm

10. (moderar) to modify

11. to relent

12. (mitigar; acalmar) to quell

13. (aliviar; suavizar; moderar) to extenuate

14. (mitigar; suavizar; remediar) to attemper

15. (tornar agradável) to edulcorate

16. (tornar mais gentil) to mute

17. (moderar) to blunt

18. (tornar grave) to flatten

19. (mitigar) to appease

20. (diminuir) to slake

21. (baixar; reduzir) to subdue

(Expressão Fixa)

1. (privar de força; suavizar) take the edge off

2. (aliviar) take the sting out

3. (ceder; mudar de tom) come down a peg

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	Mitigate	abrandar; mitigar
Téc/Geral	Water-softening preparations	Preparações para abrandar água
Medicina	Blunt (to)	Neutralizar; aliviar; enfraquecer; abrandar

Frases traduzidas contendo "abrandar"

Isostretching is a technique of performing exercises defined as the art of slowing and fortify the body through proper exercises, which require a correct vertebral position on the duration of a long expiration; works the whole body during the exercises, relaxing and strengthening the muscles.

O Isostretching é uma técnica de execução de exercícios definida como a arte de abrandar e fortificar o corpo por meio de exercícios próprios, os quais exigem uma posição vertebral correta na duração de uma expiração longa; trabalha-se todo o corpo durante os exercícios, relaxando e fortalecendo os músculos.

The sunscreen used to minimise the harmful effects from solar radiation to the human skin leads to swimming pool water contamination, which can be harmful to human health and to the environment.

O uso de protetores solares para abrandar os efeitos danosos da radiação solar à pele humana leva à contaminação da água de piscinas, o que pode ser prejudicial à saúde humana e ao ambiente.

Prior art fails to provide any effective means for educating the vaccine consumer regarding (1) general and/or specific pathogenic risks or (2) vaccines which might be available to mitigate or eliminate such risks.

A atual técnica fracassa ao oferecer um meio eficaz para instruir o consumidor de vacinas com respeito (1) aos riscos patogênicos específicos e/ou gerais ou (2) às vacinas que podem estar disponíveis para abrandar ou eliminar tais riscos.

Currently internal airbags are used in the automotive industry within the occupied volume to mitigate occupant injuries.

Atualmente, utilizam-se bolsas de ar (airbags) internas na indústria automotiva dentro do volume ocupado para abrandar as lesões dos ocupantes.

Although the Law n. 8,112/90 expressly provides that the trial should consider the nature and seriousness of the violation and the damage from it, command that comes directly from the principle of proportionality, the General Attorney's Office has issued binding opinions prohibiting the judging autority to soften the penalty, even when the case shows it is disproportionate.

Embora, a Lei 8,112/90 expressamente disponha que no julgamento sejam consideradas a natureza e gravidade da infração, bem como os danos dela provenientes, mandamento que decorre diretamente do princípio da proporcionalidade, a Advocacia-Geral da União expediu pareceres, de caráter vinculante, que proíbem à autoridade julgadora abrandar a pena, mesmo que no caso concreto ela se mostre desproporcional.

Currently internal airbags are used in the automotive industry within the occupied volume to mitigate occupant injuries.

Atualmente, utilizam-se bolsas de ar (airbags) internas na indústria automotiva dentro do volume ocupado para abrandar as lesões dos ocupantes.

...cause oxidative damage to biologic macromolecules. The epistatic genes and the polymorphism of the βS globin gene region are possible modulators of phenotypical variability of sickle cell disease in Hb SS. Melatonin can diminish both the oxidative stress and morbidity. The objective of this study was to analyze the influence of -α-3,7 thalassemia and from βS gene haplotypes on total anti-oxidant...

...s biológicas. Os genes epistáticos e os haplótipos do gene da globina βS são possíveis moduladores de variabilidade fenotípica na Hb SS. A melatonina pode atenuar o estresse oxidativo e abrandar a morbidade. O objetivo deste foi analisar a influência de talassemia alfa (-α3,7), haplótipos do gene βS e melatonina na capacidade antioxidante total e expressão fenotípica, em indivíduos com Hb SS e Hb AS. Para avaliar o nível de melatonina sérica foram selecionadas 15 amostras d...

a) Traduções Técnicas português para inglês

Prior art fails to provide any effective means for educating the vaccine consumer regarding (1) general and/or specific pathogenic risks or (2) vaccines which might be available to mitigate or eliminate such risks.

A atual técnica fracassa ao oferecer um meio eficaz para instruir o consumidor de vacinas com respeito (1) aos riscos patogênicos específicos e/ou gerais ou (2) às vacinas que podem estar disponíveis para abrandar ou eliminar tais riscos.

b) Traduções gerais português para inglês

Prior art fails to provide any effective means for educating the vaccine consumer regarding (1) general and/or specific pathogenic risks or (2) vaccines which might be available to mitigate or eliminate such risks.

A atual técnica fracassa ao oferecer um meio eficaz para instruir o consumidor de vacinas com respeito (1) aos riscos patogênicos específicos e/ou gerais ou (2) às vacinas que podem estar disponíveis para abrandar ou eliminar tais riscos.

Isostretching is a technique of performing exercises defined as the art of slowing and fortify the body through proper exercises, which require a correct vertebral position on the duration of a long expiration; works the whole body during the exercises, relaxing and strengthening the muscles.

The sunscreen used to minimise the harmful effects from solar radiation to the human skin leads to swimming pool water contamination, which can be harmful to human health and to the environment.

O uso de protetores solares para abrandar os efeitos danosos da radiação solar à pele humana leva à contaminação da água de piscinas, o que pode ser prejudicial à saúde humana e ao ambiente.

Prior art fails to provide any effective means for educating the vaccine consumer regarding (1) general and/or specific pathogenic risks or (2) vaccines which might be available to mitigate or eliminate such risks.

A atual técnica fracassa ao oferecer um meio eficaz para instruir o consumidor de vacinas com respeito (1) aos riscos patogênicos específicos e/ou gerais ou (2) às vacinas que podem estar disponíveis para abrandar ou eliminar tais riscos.

Currently internal airbags are used in the automotive industry within the occupied volume to mitigate occupant injuries.

Atualmente, utilizam-se bolsas de ar (airbags) internas na indústria automotiva dentro do volume ocupado para abrandar as lesões dos ocupantes.

Currently internal airbags are used in the automotive industry within the occupied volume to mitigate occupant injuries.

Atualmente, utilizam-se bolsas de ar (airbags) internas na indústria automotiva dentro do volume ocupado para abrandar as lesões dos ocupantes.

Prior art fails to provide any effective means for educating the vaccine consumer regarding (1) general and/or specific pathogenic risks or (2) vaccines which might be available to mitigate or eliminate such risks.

Prior art fails to provide any effective means for educating the vaccine consumer regarding (1) general and/or specific pathogenic risks or (2) vaccines which might be available to mitigate or eliminate such risks.

Prior art fails to provide any effective means for educating the vaccine consumer regarding (1) general and/or specific pathogenic risks or (2) vaccines which might be available to mitigate or eliminate such risks.