Tradução de "Residência de Origem" - Dicionário técnico inglês-português online

1. [Militar] Home of Record

◼ Sigla em inglês HOR (Home of Record)

◼ Outras denominações em Português Domicílio Registrado; Domicílio Legal Declarado; local de residência do alistado

OBS: “Home of Record” is not to be confused with legal residence. “Home of Record” is the address a military member had upon entry into the Service. It does not change. “Home of Record” and legal residence may be the same address and it can remain so even though the person or his/her relatives no longer live at the location, as long as the military member has not established a residence elsewhere after entering on active duty. To revert to claiming the “Home of Record” as legal residence he/she must re-establish physical presence and intent to remain in or return to the state.

Meaning

"Home of record" refers to the place or location where a military service member claims legal residence for various administrative and personnel purposes. It is the location typically associated with the service member's permanent address, such as their hometown or the place where they resided before entering military service.

a) Traduções Técnicas português para inglês

Regarding the reasons for avoidance, the young people interviewed indicated: faculty harassment, socioeconomic issues, non-identification with the course and change to another institution near the place of origin.

Em relação às razões para a evasão, os jovens entrevistados indicaram: assédio moral por parte do corpo docente, questões socioeconômicas, não identificação com o curso e mudança para outra instituição próxima à Residência de Origem.