Inglês
Português
Exemplos de tradução
Through the images carnivalized, we are faced with a topsy-turvy world where the truths and identities are relative.
Resultados da busca para "às avessas"
Frases traduzidas contendo "às avessas"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Adjetivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Advérbio)
Exemplos de tradução
Through the images carnivalized, we are faced with a topsy-turvy world where the truths and identities are relative.
Por meio das imagens carnavalizadas, estamos diante de um mundo às avessas. onde as verdades e as identidades são relativas.
(Expressão Fixa)
This way, the workshop theme is turned upside down to better dialogue with it.
Desta maneira coloca o tema do workshop às avessas para melhor dialogar com o mesmo.
Frases traduzidas contendo "às avessas"This way, the workshop theme is turned upside down to better dialogue with it.
Desta maneira coloca o tema do workshop às avessas para melhor dialogar com o mesmo.
Through the images carnivalized, we are faced with a topsy-turvy world where the truths and identities are relative.
Por meio das imagens carnavalizadas, estamos diante de um mundo às avessas. onde as verdades e as identidades são relativas.
Possessing an innovative style and an inverted discourse, contradictory to the official patterns, Barreto was responsible for introducing a new type of literature, one which integrates fiction to reality, with the portrayal of the First Republic s social, political, and historical facts.
Dono de um estilo inovador e com um discurso às avessas. contrário aos padrões oficiais, o escritor abriu caminhos para um novo tipo de literatura, que integra à ficção, aspectos pertencentes à realidade, retratando os acontecimentos sociais, políticos e históricos pertencentes à 1a República.
At the end of this study, we verified that the pedagogical strategies in reverse (to exchange for toast and the tree of school performance), used by the award-winning schools of Sobral, camouflage the competitiveness, selection and classification between “fit” and “ Fit, “as well as hiding meritocracy in the conditioning of children seeking to achieve better incomes in return for rewards for gifts and / or prizes.
Ao final deste estudo, constatamos que as estratégias pedagógicas às avessas (ficha para trocar por brinde e a árvore de desempenho escolar), utilizadas pelas escolas premiadas de Sobral, camuflam a competitividade, a seleção e a classificação entre os “aptos” e os “não aptos”, como também escondem a meritocracia no condicionamento das crianças a buscarem atingir melhores rendimentos em troca de recompensas por brindes e/ou prêmios.
A model consubstantiated to a social and economic progress project, but, which, in view of the developmentalist crisis of the 70s, lets the fake backdrop be seen, revealing an opposing plan.
Um modelo consubstanciado num projeto de progresso econômico e social, mas que, frente à crise desenvolvimentista dos anos 70, deixa ver seu fundo falso, revelando um desígnio às avessas.
...t is worth mentioning the existence of crackdowns on dissenting voices. Thus, the communities affected by the project, which is seen as development, live and suffer i n fact a backwards development....
...ecimentos. Cabe ressaltar a existência de repressões às vozes dissonantes. Assim, as comunidades atingidas pelo projecto, tido como de desenvolvimento, vivem e sofrem na verdade um desenvolvimento às avessas....
...ay and resistance spaces. This paradoxal existence leads us to realize that even inside the machine, is is still possible to create forms of autonomy, resistance, such as na upside-down Frankstein, that is, as children of neoliberalism, NGOs overcome and boycott the creator, digging "holes in the law" and building new forms of existence, even being plastered in the condition of an institution....
... espaços de fuga e resistência. Essa paradoxal existência nos leva a perceber que, mesmo de dentro da máquina, ainda é possível criar formas de autonomia, de resistência tal qual um Frankstein às avessas. ou seja, como filha do neoliberalismo, a(s) ONG (s) supera(m) e boicota(m) o criador, construindo "buracos na lei" e novos modos de ser, mesmo estando na condição engessada de uma instituição....
...tional scenario in addressing school education as a theme for its chronic. As a starting point of work, selected three texts of the author cited most often constituting the corpus of search: Pinoquio às avessas. Gaiolas ou asas? e As lições dos moluscos. In these texts, we have seen that in the speech Alves, it is certain tendency to disregard the school as a place to make scientific and present it, howev...
...escolar como tema de suas crônicas. Como ponto de partida do trabalho, selecionamos três textos do autor citados com mais freqüência que constituem o corpus da pesquisa: Pinóquio às avessas, Gaiolas ou asas? e As lições dos moluscos. Nesses textos, pudemos constatar que, no discurso de Alves, se revela certa tendência em desconsiderar a escola como um lugar do fazer científico e em apresentá-la, em contrapartida, como o espaço do ideal (não real) para o fazer lúdico-empírico, traduzido no ap...
...Through an analysis of French speech , this work has the objective of analyzing the marks and values that sustain the identity of Brazilian northeast. This identity once materialized in speech, appears to us that is configured through a link between language and social reality, that means through manifestations such as string literature , religiousness, folklore , beliefs, popular medicine, among others. Foc...
...“Pelas mãos” do sujeito-autor Millôr Fernandes, as fábulas clássicas transitam por outros gêneros, são parodiadas, carnavalizadas, postas às avessas. transfigurando-se em fábulas fabulosas, um “outro gênero” em que a ironia, a sátira e a paródia fazem sítio. Estas estratégias irreverentes do dizer abrigam, nesses enunciados, um universo de vozes sociais que só se deixam entrever no diálogo com as condições de produção, com o contexto sócio-histórico- ideológico. Com o auxílio...
...ariables we are considering, that is, population, reporting service, workers officially engaged in companies and valued over services stand in a positive relation to the tax revenues. Regrettably, the results also show that the municipality investments and inflation for each year have reduced the inefficiency concerning tax revenue which is due probably to the well-known Tanzi backwards effect. In addition, ...
