O mecanismo interno da válvula (que é composto da haste, peças de fechamento) e a sede (que fica no orifício da válvula, onde a mesma se assenta) são chamadas de "trim" da válvula. Essas são as peças mais importantes e estão sujeitas a grandes esforços mecânicos, e não podem sofrer desgastes por corrosão ou erosão, nem deformações. Por isso o trim da válvula é composto de um material de melhor qualidade do que o usado na carcaça.
Meaning
The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk (disco), seat (assento), stem (haste), and sleeves (luvas) needed to guide the stem.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Trim
Perfilamento (escovas de dentes)
Téc/Geral
Tube
Bisnaga (de pomada); cano; válvula eletrônica
Mecânica
Cock
Torneira; registro; válvula
Téc/Geral
trim
trim
Informática
trim
aparar
Mecânica
Trim
Guarnição
Informática
trim
cortar
Impressão & Gráfica
trim
aparar, largura útil da máquina, recortar
Náutica
trim
compasso, trim
Náutica
drag
compasso de projeto, trim de projeto
Náutica
trim
trim, compasso
Náutica
drag
trim de projeto, compasso de projeto
Téc/Geral
Seat
sede (válvula)
Téc/Geral
trim
retificar, aparar, desempenar, preparar, preparo, equipamento, boa ordem, boa posição
Construção Civil
trim
guarnições de arremate (entre o batente da porta e a alvenaria)
Téc/Geral
Trim
Guarnição
Informática
trim
cortar, pontos de corte
Téc/Geral
trim
trim
Téc/Geral
trim
regulações
Aviação
Trim
Aparar
Aviação
Cock
Registro (de válvula)
Téc/Geral
trim
remates
Farmacologia
Valve
válvula
Mecânica
valve
válvula
Téc/Geral
Valve
Válvula
Mecânica
Valve
Válvula; registro
Mecânica
Spool
Carretel; válvula
Téc/Geral
Valve
Válvula
Náutica
valve
válvula
Téc/Geral
valva
valva, válvula
Frases traduzidas contendo ""trim" da válvula"
For the RV, the volumes below the pulmonary valve were included.
Para o VD, os volumes abaixo da válvula pulmonar foram incluídos.
Another index used to evaluate RV systolic function is the tricuspid annular plane systolic excursion TAPSE, capable of providing more reliable information.
Outro índice empregado para avaliação da função sistólica do ventrículo direito é a excursão sistólica da válvula tricúspide TAPSE, capaz de fornecer informações mais seguras.
Survey held at an Intensive Care Unit showed that before the adoption of the speaking valve in patients who subsequently died, none of them could communicate in an effective way, but after the adoption of the valve, five out of a total of 14 patients admitted to the ICU had the chance of verbal communication with their family members before dying.
Levantamento realizado, em uma Unidade de Terapia Intensiva, mostrou que antes da adoção da válvula fonatória dos pacientes que foram a óbito, nenhum conseguiu se comunicar de maneira efetiva e que, após a adoção da válvula, cinco, do total de quatorze pacientes internados na UTI, tiveram a chance da comunicação verbal com seus familiares antes de morrer.
Patients who present with large resections that result in less than 100cm of jejunum-ileum in addition to the loss of the ileocecal valve will certainly become dependent on TPN.
Pacientes que apresentam grandes ressecções, resultando em menos de 100cm de jejuno-íleo, somadas a perda da válvula ileocecal, desenvolverão certamente dependência da NPT.
However, it has been shown in patients with aortic valve disease that coronary flow reserve tends to normalize after successful valve replacement, suggesting that the microvasculature is not altered by hypertrophy and is not associated with an increase in the microvascular bed cross-sectional area.
No entanto, tem sido demonstrado em pacientes com doença valvar aórtica que a reserva de fluxo coronário tende a se normalizar após a substituição com sucesso da válvula, sugerindo que a microvasculatura não é alterada pela hipertrofia e não está associada com um aumento da área da seção transversal do leito microvascular.
To recalculate the size of the effect in each insert until the funnel plot becomes symmetrical, the trim-and-fill method was used, which estimated a loss of five studies.
Para recalcular o tamanho do efeito em cada inserção até que o gráfico de funil se torne simétrico, foi utilizado o método Trim-and-Fill, que estimou uma perda de cinco estudos.
Transthoracic echocardiography TTE showed an aneurysm of the posterior leaflet of the mitral valve.
O ETT demonstrou um aneurisma do folheto posterior da válvula mitral.
The sample was positioned between the distal extremities of the mitral valve leaflets and then the following variables were obtained: early E and late diastolic mitral velocities A; E/A ratio; and E wave deceleration time interval EDT.
A amostra foi posicionada entre as extremidades distais dos folhetos da válvula mitral e, então, foram obtidas as seguintes variáveis: velocidades diastólicas precoces: E e tardia A transmitral, relação E/A e intervalo de tempo de desaceleração da onda E TDE.
Hyperinflation may be performed manually using a self-inflatable bag SIB or through a mechanical ventilator.
Quando a técnica é realizada por meio do BAI, promove-se sua compressão, provocando um aumento da pressão interna da bolsa, o que bloqueia a válvula de entrada de ar, e forçando a abertura da válvula sobre a porta expiratória.
Although infective endocarditis was never confirmed, after reviewing his medical records, the authors concluded that this condition was probably associated with mitral valve aneurysm.
Após revisão dos antecedentes, e apesar de nunca ter sido confirmada endocardite infecciosa, os autores concluíram que esta última provavelmente estava associada ao aneurisma da válvula mitral.
There are two currently available devices for percutaneous pulmonary valve implantation: the Melody valve and the Edwards-Sapien valve.
Há dois dispositivos disponíveis atualmente para o implante percutâneo da válvula pulmonar: a válvula Melody e a válvula Edwards-Sapien.
JH may be accompanied by multiple organic anomalies, such as mitral valve prolapse MVP.
A HA pode estar associada a múltiplas anomalias orgânicas, tais como o prolapso da válvula mitral PVM.
A congenital cyst of the nasolacrimal duct CCNLD happens through an obstruction of the Hasner valve, located in the distal portion of the duct.
Cisto de ducto nasolacrimal congênito CDNLC ocorre por obstrução da válvula de Hasner, localizada na porção distal do ducto.
Dynamic left ventricular outflow tract obstruction associated with systolic anterior wall motion SAM of the mitral valve was an unexpected frequent cause of severe intraoperative hypotension detected in 5 patients.
A obstrução dinâmica da via de saída do ventrículo esquerdo associada ao movimento anterior sistólico MAS da válvula mitral foi uma causa frequente, inesperada, de hipotensão arterial intraoperatória grave detectada em cinco pacientes.
The surgical procedure, conducted under general anesthesia with a combination of 10 mg / kg xylazine and 50 mg / kg ketamine, consisted of two colon transections colostomies, one at the colon proximal segment, 4.0 cm from the ileocecal valve, and one at the distal colon segment, 3.0 cm above the peritoneal reflection of the rectum.
O procedimento operatório, sob anestesia geral com associação de xilasina 10mg/kg e ketamina 50mg/kg, constou de duas transecções do cólon colotomia, uma no segmento proximal do cólon, a 4,0cm da válvula ileocecal e outra no segmento distal do cólon, 3,0cm acima da reflexão peritonial do reto.
Factor analysis of the complete information was conducted based on response theory models to a multi-dimensional item MIRT to understand the latent traits or subjacent factors associated with the instrument’s response patterns.
Realizou-se análise fatorial de informação completa, baseada em modelos da teoria da resposta ao item multidimensional TRIM para o entendimento dos traços latentes ou fatores subjacentes associados aos padrões de resposta do instrumento.
Using M-mode echocardiography, long-axis measurements were obtained distally to the mitral valve leaflets according to current recommendations.
Utilizando a ecocardiografia modo-M, as medidas do longo eixo foram obtidas em nível dos folhetos da válvula distal a mitral, de acordo com as recomendações atuais.
In these cases, there is early interruption of longitudinal shortening during systole and mesosystolic closure of aortic valve with detrimental effect relating to the LV mechanical function.
Nesses casos, há interrupção prematura do encurtamento longitudinal durante a sístole e fechamento mesossistólico da válvula aórtica com efeito deletério sobre a função mecânica do VE.
The ECG was performed with a Philips equipment, model Pagewriter Trim III Philips Medical Systems - USA at a speed of 50 mm/s and an amplitude of 20 mm/mV.
O ECG foi realizado no eletrocardiógrafo Philips, modelo Pagewriter Trim III Philips Medical Systems, USA, na velocidade de 50 mm/s e amplitude de 20 mm/mV.
The valve opening provided excellent results, but the methods required a lot of poor diagnostic accuracy of clinical auscultation because it was essential for the indication of the intervention.
A abertura da válvula propiciava resultados excelentes, mas os métodos precários de diagnóstico requeriam muita acurácia dos clínicos, pois a ausculta era fundamental para a indicação da intervenção.
No cases of systolic anterior movement of the anterior valve, of hemolysis or infectious endocarditis were identified.
Não houve movimento anterior sistólico da válvula anterior, nenhum caso de hemólise ou de endocardite infecciosa.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
