OBS: Em geral o termo não é traduzido; informalmente, é chamado apenas de "controle"
Significado
É o painel de controle do robô, no qual são definidos os posicionamentos, podendo ainda ser utilizado para criar, editar e alterar os programas. É composto por vários botões e, geralmente, por uma interface de visualização (display), permitindo controlar movimentos no robô. Esse painel de comando ou teach pendant é uma das maneiras mais práticas de se programar um robô industrial.
Meaning
A hand held control box connected to the robot by an electrical cable used to actuate, for programming and re-programming purposes, the motions of the robot performing its prescribed task. (https://occupationalinf...)
Ilustração:
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Teach
Ministrar
Téc/Geral
Teach
descrever, divulgar
Mecânica
Teach (to)
Ensinar
Téc/Geral
teach them
lhes ensinar
Téc/Geral
Teach literacy
Alfabetizar
Téc/Geral
pendant groups
laterais (em polímeros)
Náutica
pendant, runner
amante
Téc/Geral
pendant drop method
método da gota pendente
Termos Acadêmicos
knowing how to teach
saberes docentes
Téc/Geral
to teach one’s grandmother to suck eggs
Ensinar o Padre-Nosso ao vigário; ensinar o Pai-Nosso ao vigário; ensinar o padre a rezar missa
Termos Acadêmicos
Training for teachers who teach mathematics
Formação de professores que ensinam matemática
Frases traduzidas contendo ""teach pendant""
We have to know how to do everything, even teach a young married woman how to have relations with her husband.
A gente tem que sabê fazê de tudo, até ensiná uma moça que casô a tê relação com o marido.
They also used the plaything to teach the child about what is happening to her/him:
Também usaram para ensinar a criança sobre o que está acontecendo com ela:
In fact, the origin of the word “doctor” is Latin: “d’ocere”, which means to teach.
De fato, a origem da palavra doutor é latina: “d’ocere”, que significa ensinar.
What we aim in the context of our reasoning is, rather, to stress that in order to teach, it is necessary for the teacher, in his formation, his practice, and over the process of his professional development, to occupy himself with, and be concerned about the foundations of his practice, i.e., about didactics.
O que almejamos é, isto sim, no contexto de nossa argumentação, salientar que, para ensinar, é necessário que o professor, em sua formação, no exercício de seu ofício e no decorrer de seu processo de desenvolvimento profissional, se ocupe e se preocupe com os fundamentos de sua prática, ou seja, com a didática.
Euclidean geometry had long been regarded as the ideal tool to teach reasoning and logical thinking.
A Geometria Euclidiana sempre fora considerada como o instrumento ideal para ensinar a raciocinar e a pensar de maneira lógica.
" ... students of fourth and fifth year of medicine, three nutritionists to teach children what to eat ... four pharmacists linked to a network of drugstores.
“[...] estudantes de quarto e quinto ano de medicina, três nutricionistas para ensinar às crianças o que comer [...] quatro farmacêuticos vinculados a uma rede de drogarias.
In the TI, there are still occupations in public services in the education school principal, teach ers, and secretary and health nursing technician, dental hygiene technician, nursing assistant, In digenous health agent, and Indigenous sanitation agent fields requiring schooling and that are very valued and disputed.
Na TI existem ainda as ocupações em serviços públicos nas áreas de educação diretor da escola, professores e secretário e saúde técnico de en fermagem, técnico em higiene bucal, auxiliar de enfermagem, agente indígena de saúde e agente indígena de saneamento, que exigem escolaridade e são muito valorizadas e disputadas.
What we can certainly infer is that the teachers aim to teach in a way that the subjects involved in the process work.
O que podemos, sim, depreender é que os professores procuram ensinar de um modo em que os sujeitos envolvidos no processo trabalhem.
Parsloe understood that Waters' main mission was to inspire young people and teach them to practice simple and safe anesthesia, respect patients and colleagues, speak clearly, make a critical analysis of the literature, to have empathy with patients, and teach more by example than by reading.
Parsloe entendeu que Waters tinha como principal missão inspirar jovens e ensiná-los a praticar anestesia simples e segura, respeitar os pacientes e colegas, falar claramente, analisar criticamente a literatura, falar com empatia aos pacientes e ensinar pelo exemplo mais que pelas leituras.
Schools that promote good graduation are represented by people who wish to teach teachers and others who want to learn students; for this reason, look for the teacher and for the skills that must stop, in the current context, is so important.
Escolas que promovem boa formação são representadas por pessoas que desejam ensinar docentes e outras que desejam aprender alunos; por esse motivo, olhar para o professor e para as competências que este deve deter, no contexto atual, é tão importante.
In the institutions which train health workers, professors and students alike reach beyond technique alone and strive to teach and learn aspects such as caring, and placing oneself in another's position.
Igualmente nos serviços de formação de trabalhadores de saúde, professores e estudantes se esforçam para aprender e ensinar aspectos para além das técnicas, aspectos como se importa, se colocar no lugar do outro.
Often, the employees meant to teach the procedures as if they the students had no knowledge:
Muitas vezes, queriam ensinar os procedimentos como se eles os alunos não tivessem conhecimento algum:
Few know how to perform or properly teach the technique to their patients.
Poucos sabem executar ou ensinar corretamente a técnica para seus pacientes.
The majority of nursing 98.7% and medical 55.9% undergraduate students stated they had studied contents related to patient safety during their internship, and 58.5% of the professors indicated they do not teach contents on patient safety in the undergraduate nursing course.
A maior parte dos estudantes de enfermagem 98,7% e de medicina 55,9% referiu ter obtido aprendizado formal sobre conteúdos relativos à segurança do paciente no decorrer de sua formação, sendo que 58,5% dos docentes afirmaram não ministrar conteúdo relativo à segurança do paciente no curso de graduação em enfermagem.
In addition to the scenario above, the mothers feel that health professionals, when justifying everything they teach and speak with the “maternal obligation” cliché, seem to doubt mothers will successfully accomplish it, and that they have an obligation to fulfill the challenge imposed by them on mothers.
Acresce-se ao cenário acima que implicitamente sentem que o profissional, ao justificar tudo que ensinam e falam com o clichê de ser obrigação de mãe, estão sempre a duvidar de que elas conseguirão, de que possuem condições de alcançar o desafio prospectado por eles a elas.
It was found that 330 respondents 57% teach at public institutions and 43% teach at private institutions.
Foi verificado que 330 respondentes 57% lecionam em instituições públicas e 43% ministram aulas em instituições privadas.
One of the first simulators to teach the physical examination to nursing students emerged in the United Kingdom around 1950.
Um dos primeiros simuladores destinado ao ensino do exame físico a estudantes de enfermagem surgiu, por volta de 1950, no Reino Unido .
He warns that teachers cannot be teachers if they do not believe they are qualified to teach correctly and well the content of their subject.
E alerta que oa professora não pode ser professora sem se achar capacitado para ensinar certo e bem os conteúdos de sua disciplina.
Now, it is important what we say and teach to the students, because in the future they will be the trainers [...] it is essential the whole issue on preservation, we need to make the students think about the environment in critic and reflexive ways, so, they will become future preservers D5.
Hoje dependendo do que a gente fala e forma são as pessoas de amanhã que serão outros formadores [...] tem que ver toda questão da preservação, de suscitar no aluno a discussão sobre isso e fazer com que ele repense, de forma crítica e reflexiva a questão do meio ambiente para ele poder ser um futuro preservador D5.
[...] do sciences, learn, then teach, take care of ... all the reactions we have to know are plural: there are many paths to knowledge.
[...] fazer-ciência, aprender, logo ensinar, cuidar... todas as reações que temos com o saber são plurais: existem muitas entradas no conhecimento.
40. In Rio Grande do Norte, the 1865 Regulation determined that: “teachers of subsidized private schools are required to teach noticeably poor students for free who want to attend the same schools”.
No Rio Grande do Norte, o regulamento de 1865, estabelecia: “professores de escolas particulares subvencionadas são obrigados a ensinar gratuitamente os alunos reconhecidamente pobres do lugar que quiserem frequentar as mesmas escolas”.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
