Take-over é a aquisição do controle acionário de uma empresa por meio da compra ou da centralização de suas ações, a despeito da opinião e da vontade de diretores e controladores do momento. Pode ocorrer por processo amigável com os atuais controladores ou não, através de oferta de aquisição de ações em negociação no mercado
Meaning
A form of acquisition usually followed by a merger. Takeover can be hostile or friendly. The public TENDER OFFER is a means of acquiring a target firm against the wishes of management. In a friendly takeover the acquiring firm negotiates with the targeted company, and common agreement is reached in an amiable atmosphere for subsequent approval by shareholders.
Exemplos de tradução
After the takeover of the company where Brian works, it was completely restructured, and some of the employees were laid off”, Jack told Clint.
Depois da aquisição da empresa onde Brian trabalha, ela foi completamente reestruturada, e alguns dos empregados foram despedidos”, Jack disse a Clint.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Takeover
Adquirir; encampar
Financeiro
takeover
aquisição
Téc/Geral
takeover
aquisição
Jurídica
Takeover
Tomada de controle
Jurídica
poison pill
estratégia utilizada pela target corporation, que busca tornar menos atraente e financeiramente menos vantajosa a compra das suas ações. Por ex.: a target pode emitir ações que obrigam o pagamento de um bônus aos seus portadores em caso de takeover/ Liter
Jurídica
takeover bid
proposta de incorporação
Jurídica
white knight
adquirente potencial, que venha a receber proposta de venda da target corporation, para evitar que as ações da empresa sejam adquiridas pela aggressor corporation em um takeover hostil/ Literalmente = cavaleiro branco
Jurídica
takeover Bid
oferta de aquisição de controle
Jurídica
takeover bid
oferta de aquisição de controle
Jurídica
takeover Bid
oferta pública para aquisição de controle
Jurídica
takeover bid
oferta pública para aquisição de controle
Jurídica
takeover bid
procedimento pelo qual a aggressor corporation busca obter o controle da target corporation. Em um takeover bid, a empresa interessada em obter o controle poderá fazer uma tender offer aos acionistas pelas suas ações, ou pode forçar a fusão entre as empre
Téc/Geral
Takeover date
Data de aquisição
Téc/Geral
takeover bids
ofertas de aquisição
Jurídica
golden parachute
proposta feita pela agressor corporation aos diretores da empresa que deixará de existir num takeover bid. Tal proposta normalmente oferece benefícios aos diretores que venham a deixar a target corporation/ Literalmente = pára-quedas dourado
Téc/Geral
bust-up takeover
aquisição alavancada
Téc/Geral
effective takeover
aquisição efetiva
Téc/Geral
mandatory takeover
aquisição obrigatória
Téc/Geral
Takeover; take-over
Aquisição; encampação
Téc/Geral
Takeover certificate
Certificado de assunção
Téc/Geral
takeover certificate
certidão de tomada
Jurídica
aggressor/ insurgent corporation
empresa que busca o controle de outra empresa de capital aberto, através de um takeover bid
Jurídica
merger into; merger of B into A; takeover (em oferta pública)
incorporação (A+B= A)
Frases traduzidas contendo ""takeover""
This defeat, costing allies four thousand men, crippled the campaign for the takeover of the Humaitá's fortress, the Paraguayan defense's bastion.
Essa derrota, que custou aos aliados cerca de 4 mil baixas, paralisou a campanha para a tomada da fortaleza de Humaitá, principal bastião da defesa paraguaia.
Since then, Europe has suffered a crisis with heavy indebtedness and public deficits resulting from government takeover of private bank debts, rising and spreading interest rates in the different European states, and fiscal austerity measures .
Desde então, observa-se uma crise europeia com elevado endividamento e déficits públicos como decorrência da publicização de dívidas privadas bancárias, da elevação e diferenciação dos juros pagos pelos diferentes estados europeus e das medidas de austeridade fiscal .
One of the first formal theories to emerge in the field of IPOs was that of Zingales 1995, who notes that it is much easier for an acquiring company to note a takeover target if it has opened capital.
Uma das primeiras teorias formais sobre motivações para o IPO foi a de Zingales 1995, que observa que é muito mais fácil para uma empresa compradora notar um alvo de aquisição quando possui capital aberto.
We can't forget the affirmation made by Fureix that the funeral rites as new means of takeover the public space as forms of protest were invented by the French Restoration, as a new gesture integrate to the modern repertory of collective action.
Não podemos esquecer a afirmação de Fureix de que os funerais como tomada de posse do espaço público com fins de protesto teriam sido uma invenção da Restauração francesa, como um novo gesto integrado ao repertório moderno de ação coletiva.
The arrival of these new professionals inserted, in the space of the CSE, a group with specific knowledge by whom attendants, nursing assistants and technicians began to be supervised, which represented a break in the old model and the beginning of a takeover in the management of nursing services by the newly hired nurses.
A chegada desses novos profissionais inseriu no espaço da CSE um grupo com saberes próprios de uma profissão pela qual os atendentes, auxiliares e técnicos de enfermagem passaram a ser supervisionados, o que representava uma ruptura no antigo modelo e o início da tomada do poder de gerenciamento dos serviços de enfermagem pelos enfermeiros recém-contratados.
On the left, the Leninist project to takeover the state and acquire its power to emancipate humankind from the stranglehold of the capitalists is seen, more and more, with skepticism, something more dangerous than promising.
Na esquerda, o projeto leninista de enfrentar o Estado existente e tomar o seu poder é visto, mais e mais, com repúdio, algo mais perigoso que promissor.
To complete this issue we have an essay "Meritocracia e sociedade brasileira", by Lívia Barbosa, and a review about the book Eco-business: a big-brand takeover of sustainability, by Professor Marcus Vinícius Peinado Gomes.
Completam esta edição a pensata "Meritocracia e sociedade brasileira", assinada por Lívia Andrade, e uma resenha sobre o livro Eco-business: a big-brand takeover of sustainability, do professor Marcus Vinícius Peinado Gomes.
Formed in March 1935, the ANL, considered as an "expression of embrionary social movements and of a masses society still incipient", had neutralized its own "participatory and reformist" ideal and was led by the PCB, a "closed organization that oriented itself to the centralism and to the Leninist tactic of power takeover".
Instalada em março de 1935, a ANL, "expressão de movimentos sociais embrionários e de uma sociedade de massas ainda incipiente", teve neutralizado seu ideário "participativo e reformista" e foi conduzida pelo PCB, uma "organização fechada que orientava-se para o centralismo e para a tática leninista da tomada do poder".
Since then, Europe has suffered a crisis with heavy indebtedness and public deficits resulting from government takeover of private bank debts, rising and spreading interest rates in the different European states, and fiscal austerity measures .
Desde então, observa-se uma crise europeia com elevado endividamento e déficits públicos como decorrência da publicização de dívidas privadas bancárias, da elevação e diferenciação dos juros pagos pelos diferentes estados europeus e das medidas de austeridade fiscal .
The main changes in territorial control have occurred in the city’s southern and northern zones due to the occupation of these areas by the UPP, and in the western zone following the takeover of favelas by the militias.
As principais mudanças de domínios ocorreram nas zonas sul e norte da cidade, pela ocupação das UPP nestas áreas, e na zona oeste, devido à tomada de favelas pelas milícias.
ii Development&Management: The takeover of development by management and business...including the Bottom of the Pyramid....the role of think tanks, foundations, consultancies, business schools, and First-World scholarly associations in the sustaining and/or emancipation of the peripheral.
ii Desenvolvimento & Administração: A apropriação do desenvolvimento pela administração/gestão e pelos negócios... inclusive a Base da Pirâmide... o papel das fábricas de ideias, fundações, empresas de consultoria, escolas de negócios e associações acadêmicas do Primeiro Mundo no suporte e/ou emancipação de contextos periféricos.
Hence, a shareholder favorable to a takeover is forbidden to concentrate his/her votes on a single candidate who is also favorable to the takeover and opposed to directors’ interests since, in this way, with the cumulative vote for directors, shareholders could vote as many times as their number of shares allowed.
Assim, um acionista favorável a um takeover fica proibido de concentrar seus votos em um único candidato também favorável ao takeover e hostil aos interesses dos diretores, já que com o voto cumulativo para diretores os acionistas poderiam votar tantas vezes quantas fosse seu número de ações.
The main changes in territorial control have occurred in the city’s southern and northern zones due to the occupation of these areas by the UPP, and in the western zone following the takeover of favelas by the militias.
As principais mudanças de domínios ocorreram nas zonas sul e norte da cidade, pela ocupação das UPP nestas áreas, e na zona oeste, devido à tomada de favelas pelas milícias.
Curiously, in 1931, after Lunacharsky was dismissed from the Comission on Education and the subsequent takeover of the command by passionate Stalinists, a strong support to pedology was proclaimed.
Curiosamente, em 1931, depois do afastamento de Lunacharsky do Comissariado de Educação, com a subsequente tomada do comando por ardentes stalinistas, havia se decretado amplo suporte à pedologia.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
