Tradução de ""smear layer"" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para ""smear layer""

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ geralmente não se traduz

1. [Odontologia] smear layer; smear

◼ Sinônimos em português camada de lama dentinária; magma dentinário

OBS: O termo smear layer, em inglês, prevaleceu sobre qualquer tentativa de tradução por descrever de forma simples e correta a real natureza desta entidade.

Significado

É a camada produzida na superfície do dente quando qualquer instrumento abrasiona ou corta a dentina. A camada de lama dentinária compreende componentes orgânicos e inorgânicos dos tecidos dentários, microorganismos, saliva etc. Essa camada está presente em maior ou menor quantidade, dependendo do tipo de instrumental utilizado.

Meaning

A layer of microcrystalline and organic particle debris spread on root canal walls after root canal instrumentation. (http://en.wikipedia.org...)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	Ply	camada ou estrato (quando aparece com layer)
Mecânica	Smear	Mancha
Téc/Geral	Layer	Camada; poedeira; ave poedeira
Farmacologia	Smear	esfregaço
Medicina	Layer	Camada
Mecânica	Layer	Camada
Informática	layer	camada
Medicina	Smear	Extensão, estender, esfregaço
Téc/Geral	Layer	Camada
Téc/Geral	layer	camada
Petróleo	layer	camada
Téc/Geral	smear	manchar, untar, engraxar, lambuzar, cobrir, engraxar, sujar, cobrir, sujeira, mancha de gordura
Náutica	layer	camada de solda
Téc/Geral	Smear	Esfregaço
Ferroviária	LAYER	camada; estrato (geot.)
Impressão & Gráfica	layer	camada
Téc/Geral	layer	filme
Téc/Geral	layer	camada
Informática	layer	camada
Petróleo	E layer	camada E
Petróleo	F layer	camada F
Petróleo	C layer	camada C
Petróleo	A layer	camada A
Petróleo	B layer	camada B
Téc/Geral	bi-layer	bicamado
Mecânica	Ply layer	Capa de lona; camada de lona
Informática	map layer	camada do mapa
Mecânica	Cap layer	Camada da cobertura
Téc/Geral	rag layer	camada de emulsão entre fases
Téc/Geral	tie layer	camada de união

Frases traduzidas contendo ""smear layer""

... for the independent analysis of each third regarding obturation of the artificial lateral canals. The photomicrographs revealed that the openings of the artificial lateral canals were obliterated by "smear layer" in some instances, and not by the dissolved dentin. Besides, in some cases the application of laser was unable to dissolve the dentin and seal the dentinal tubules....

... procedimentos realizados e nem em relação à obturação dos canais laterais artificiais. As fotomicrografias revelaram que as embocaduras dos canais laterais artificiais, independentemente dos terços analisados, em alguns casos, foram obliteradas com "smear layer" e não por dentina derretida, e que em alguns casos, o laser foi capaz de derreter dentina e selar os túbulos dentinários....