Inglês
Português
Significado
1) Um caminho de condução em paralelo num circuito. 2) Um resistor de precisão de valor baixo para monitorar a corrente.
Meaning
Resultados da busca para ""shunt""
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo ""shunt""
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
◼ Sinônimos em português derivação
Significado
Passagem ou anastomose entre dois canais naturais (especialmente entre vasos sanguíneos) formada fisiológica ou anomalamente; anastomose criada cirurgicamente.
Meaning
an artificially constructed or an abnormal passage connecting two usually separate structures in the body (american-depot.com...)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Mecânica | Shunt | Derivação |  |
| Medicina | Shunt | Desvio, desviar, derivação, derivar, mudar de direção | |
| Mecânica | Shunt | derivação | |
| Ferroviária | SHUNT | interrupção do circuito de via (sinal.) | |
| Téc/Geral | shunt | derivado, paralelo | |
| Aviação | Shunt | Interligadas | |
| Medicina | Av-shunt | Derivação arteriovenosa | |
| Mecânica | Shunt line | Tubulação de derivação | |
| Mecânica | shunt line | tubulação de derivação | |
| Mecânica | Shunt Trip | disparo em derivação | |
| Medicina | Shunt muscle | Músculo secundário, músculo de ação rápida | |
| Mecânica | Shunt Winding | enrolamento em derivação | |
| Téc/Geral | shunt current | corrente de derivação | |
| Medicina | Shunt cyanosis | Cianose por shunt; cianose por derivação | |
| Construção Civil | shunt (eletr.) | derivação | |
| Jurídica | shunt (Eletr.) | derivação | |
| Medicina | Shunt component | Componente de desvio ou de ação rápida | |
| Medicina | Portocaval shunt | Desvio portocava | |
| Mecânica | Shunt line adapter | Adaptador do tubo de derivação | |
| Téc/Geral | shunt power capacitors | capacitores de potência | |
| Medicina | Esplenorenal anastomosis or shunt | Anastomose ou desvio porto-sistêmicos | |
Frases traduzidas contendo ""shunt""The prosthesis, when properly positioned, besides stopping left-right shunt, eliminating Venturi effect, could also better withstand the weakened aortic cuspid, preventing from the evolution of the process.
A prótese, quando adequadamente posicionada, além de fazer cessar o shunt esquerda-direita, eliminando o efeito Venturi, também poderia suportar melhor a cúspide aórtica enfraquecida, impedindo a evolução do processo.
The interruption of this "shunt" improves the pulmonary complacence, reduces the duration of mechanical ventilation, and improves the nutritional condition [6,7].
A interrupção desse "shunt" melhora a complacência pulmonar, diminui o tempo de assistência respiratória e melhora a condição nutricional [6,7].
In some situations, especially in the presence of respiratory diseases, PETCO2 measure may not be correlated to that of PaCO2, due to the presence of pulmonary shunt, increased IAP and anesthesia-induced changes.
Em algumas situações, principalmente na presença de doenças respiratórias, a medida da PETCO2 pode não estar correlacionada com a PaCO2, devido à presença de shunt pulmonar, do aumento da PIA e de alterações produzidas pela anestesia.
Using 0.08 mL/kg, other authors registered shunt values of up to 35%.
Utilizando 0,08 mL/kg, alguns autores mensuraram shunt de até 35%.
Intraoperative three-dimensional transesophageal echocardiography confirmed correct prosthesis positioning and absence of residual shunt through the bubble test.
Ecocardiograma transesofágico tridimensional intraoperatório confirmou o posicionamento correto da prótese e a ausência de shunt residual com a realização de bubble test.
This occurred because the recanalized umbilical vein represented a portosystemic shunt, tending, as a result, to normalize the portal vein velocity.
Isto ocorria devido ao fato de a veia umbilical recanalizada representar um shunt portossistêmico, desviando o sangue do sistema porta e, com isso, tendendo a normalizar a velocidade na veia porta.
The central nervous system can be affected by community-acquired bacteria pneumococci, meningococci, hematogenic dissemination or by the presence of CSF shunt catheter in cases of intracranial tumors.
O sistema nervoso central pode ser acometido por agentes bacterianos comunitários pneumococcus, meningococcus, por disseminação hematogênica ou devido à presença de cateteres de derivação liquórica, nos casos de tumores intracranianos.
[22], who used bidirectional Glenn shunt surgeries cavopulmonary anastomosis in order to minimize the circuit, thus avoiding an oxygenator, by reducing the inflammatory deleterious effects after cardiopulmonary bypass. A greater number of specific studies comparing the both methods are further needed.
[22], que realizaram cirurgias de Glenn bidirecional, com a finalidade de minimizar o circuito sem o uso de oxigenador, acreditando diminuir a reação inflamatória pós-circulação extracorpórea, fato que necessita um número maior de estudos específicos, comparando-se os dois métodos.
For the majority of authors, in cases of portal hypertension, the most appropriate treatment seems to be the placement of a portosystemic shunt.
Para a maioria dos autores, nos casos de hipertensão portal, o tratamento mais acertado parece ser a colocação de um tubo de derivação portossistêmico.
Due to hypoplasia and pulmonary hypertension, patients with CDH have a difficult ventilatory handling, with right to left shunt, hypoxia, hypercapnia, and mixed acidosis.
Devido à hipoplasia e à hipertensão pulmonares, o paciente com HDC é de difícil manuseio ventilatório, apresentando shunt direita-esquerda, hipóxia, hipercapnia e acidose mista.
Tiredness, systolic heart murmurs at the left sternal border and continuous murmur could be signs of right AV valve regurgitation, previously repaired, and continuation of the Blalock-Taussig shunt.
O aparecimento de cansaço e de sopro sistólico na borda esternal esquerda e do sopro contínuo indicavam a possibilidade de regurgitação na altura da valva AV direita, fechada anteriormente, e a continuidade da anastomose de Blalock-Taussig.
For the 27 patients submitted to scintigraphy, the mean scintigraphy-determined shunting of cardiac output was 14.9 ± 9% range, 6.9-39%; median, 12%.
A média ± dp dos valores de shunt por cintilografia nos 27 pacientes submetidos ao exame foi 14,9 ± 9% do débito cardíaco, variando entre 6,9% e 39%. A mediana foi 12%.
By observing this system based on the physiology of pulmonary shunts, which also occurs between arterial and mixed venous blood, we notice an important relationship.
Ao observar esse sistema com base na fisiologia do shunt pulmonar, onde também ocorre mistura entre sangue arterial e sangue venoso, encontra-se uma importante relação.
Moreover, the older the child and the larger the diameter of the veins involved in shunt, the harder it becomes to close it, emphasizing the importance of early intervention.
Adicionalmente, quanto maior a criança e maior o diâmetro das veias envolvidas no shunt, mais difícil torna-se fechá-lo, ressalta-se a importância da intervenção precoce.
The adequacy of the flow through the shunt and the membrane is measured continuously by means of a Doppler device connected to the iLA system.
A adequação do fluxo através do shunt e da membrana é medida continuamente através de Doppler acoplado ao sistema.
During general anesthesia, atelectasis can develop, even in healthy individuals, and is associated with an increased intra-operative shunt, leading to gas exchange impairment.
Durante a anestesia geral, o desenvolvimento de atelectasia pode ocorrer mesmo em indivíduos saudáveis e está associado ao aumento do shunt no período intraoperatório, com comprometimento da troca gasosa.
In platypnea-orthodeoxia syndrome, right-to-left shunt is not related to increased pressure in the right heart chambers.
Na síndrome de platipneia-ortodeóxia, o shunt direito-esquerdo não está relacionado a elevações das pressões nas câmaras direitas.
The fistulas with bigger shunt are related to symptoms and usually must be treated surgically or by hemodynamic embolization with disposable balloon.
As fistulas com "shunt" maior estão relacionadas a sintomas e normalmente devem ser tratadas cirurgicamente ou por embolização hemodinâmica com balão destacável.
In a right diaphragmatic shunt, the vessel originates from a medial peripheral branch of the portal vein and crosses to the diaphragmatic surface of the liver, creating an anastomosis with the internal thoracic vein or intercostal veins.
Em oposição, à direita, ele se origina de um ramo periférico da veia porta medial e transcorre para a face diafragmática do fígado, fazendo anastomose com a torácica interna ou veias intercostais.
The procedures with Amplatzer duct occluder presented only minimal intraprosthesis residual shunts immediately after the release in two cases, one with a bubble cloud type and the other with a jet-type shunt.
Os procedimentos com prótese Amplatzer mostraram apenas shunts residuais mínimos intraprótese imediatamente após a liberação em dois casos, sendo um com fluxo tipo nuvem e o outro tipo jato.
A cancer patient is more prone to develop respiratory failure by infections, ventilatory/perfusion mismatch secondary to athelectasis, shunt or congestion of the pulmonary veins, and also by decrease of the airway caliber due to extrinsic or intrinsic compressionDyspnea is one of the most frequent symptoms in patients with advanced cancer 70%.
O paciente com câncer está mais propenso a desenvolver insuficiência respiratória por infecções, alterações na ventilação-perfusão secundária a atelectasias, shunt, ou congestão das veias pulmonares e, finalmente, por redução do calibre das vias aéreas, devida à compressão intrínseca ou extrínseca. A dispnéia é um dos sintomas mais freqüentes em paciente com câncer avançado 70%.
×
![]()
CLIQUE AQUI
