Tradução de ""retrofit"" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para ""retrofit""

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(modernização; atualização tecnológica; reforma; implantação; readaptação; adaptação técnica; remodelação)

1. [Téc/Geral] retrofit; retrofitting

Significado

Termo utilizado principalmente em engenharia para designar o processo de modernização de algum equipamento já considerado ultrapassado ou fora de norma. (https://pt.wikipedia.or...)

(revitalização e modernização de edifícios; modernização de instalações; reestruturação e modernização da infraestrutura física)

2. [Construção Civil] retrofit; retrofitting

Significado

Palavra inglesa, que significa readaptação ou reajustamento, utilizada para designar um tipo especial de intervenção nos edifícios que implica uma modificação conceitual do sistema para melhorar seu desempenho, do ponto de vista econômico e da produtividade.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	Retrofit	Reforma; remodelagem
Téc/Geral	Retrofit	Reforma; adaptação
Téc/Geral	Retrofit	Reformar; adaptar
Téc/Geral	Retrofit	readaptação retroativa
Aviação	Retrofit	Retrabalho, Ação retroativa
Mecânica	Retrofit (to)	Reformar; remodelar
Aviação	Retrofit action	Em ação retroativa

Frases traduzidas contendo ""retrofit""

When so connected, the combination of the guide tube 1,6 with a venting member 1,0 and the second flexible sleeve 1,0 may be used to effectively "retrofit" a non-venting blood drawing device to become a venting blood drawing device.

Então, quando conectado, a combinação do tubo de guia 1,6 com um membro de ventilação 1,0 e a segunda manga flexível 1,0 pode ser usada para efetivamente “retroencaixar” um dispositivo de extração de sangue sem recurso de ventilação para se tornar um dispositivo de extração de sangue com ventilação.

...nsive studies on the delay of vaporisation and capillary tube outlet shocking flow phenomena. Finally, it was performed a comparative study on the performance of HCFC 22, R-4,7C and R-4,0A, which indicates that R-4,7C is suitable both for retrofitting actual equipment and for new ones, while R-4,0A is suitable only for new equipment....

...agem na saída do tubo capilar. Por fim, foi realizado um estudo numérico comparativo do desempenho do HCFC 22 e dos alternativos R-4,7C e R-4,0A, que indicou que o primeiro é adequado tanto para o "retrofit" de equipamentos existentes quanto para utilização em novos equipamentos, enquanto que o segundo deve ser utilizado apenas em novos equipamentos....