Tradução de ""pigagem"" - Dicionário técnico inglês-português online

◼ jargão utilizado pelos profissionais da área de petróleo

1. [Petróleo] pigging

◼ Sinônimos em português passagem do PIG

◼ Outras denominações em Português raspagem de dutos; limpeza de tubulação

Significado

é o ato de passar o PIG pela tubulação seja para verificação de falhas ou para limpeza da mesma.

Meaning

Pigging in the maintenance of pipelines refers to the practice of using pipeline inspection gauges or 'pigs' to perform various operations on a pipeline without stopping the flow of the product in the pipeline. Pigs get their name from the squealing sound they make while traveling through a pipeline. (http://en.wikipedia.org...)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	Pigging	Raspagem; pigagem
Téc/Geral	Ice pigging	Raspagem com gelo; pigagem com gelo; raspagem com jato de gelo; pigagem com jato de gelo; limpeza de tubulações (canalizações); raspagem por ice pigging

Área

Inglês

Português

Qualidade

Téc/Geral

Pigging

Raspagem; pigagem

Téc/Geral

Ice pigging

Raspagem com gelo; pigagem com gelo; raspagem com jato de gelo; pigagem com jato de gelo; limpeza de tubulações (canalizações); raspagem por ice pigging

a) Traduções Técnicas português para inglês

é o ato de passar o PIG pela tubulação seja para verificação de falhas ou para limpeza da mesma.