Tradução de ""overhang"" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para ""overhang""

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ de placa impressa

1. [Eletrônica] overhang

◼ Sinônimos em português crescimento lateral

Significado

Variação da largura da pista de uma placa de circuito impresso, causada pelo crescimento da metalização e pela subcorrosão originada no processo de ataque químico para a formação do traçado.

Meaning

Increase in printed circuit conductor width caused by plating build-up or by undercutting during etching.

◼ na terminação de fita de DNA

2. [Biotecnologia] overhang

◼ Sinônimos em português protrusão

◼ excesso de liquidez

3. [Financeiro] overhang

Significado

"Overhang" nada mais é que um desequilíbrio na relação. "oferta x procura" por excesso de liquidez no mercado, que vê uma grande quantidade de ações sendo ofertadas sem, necessariamente, uma elevação na procura pelo mesmo papel.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Mecânica	Overhang	Saliência; ressalto; projeção
Informática	overhang	folga
Engenharia Civil	Overhang	Balanço
Náutica	overhang	balanço
Téc/Geral	overhang	projeção
Téc/Geral	overhang	ressalto (genética)
Téc/Geral	overhang	protuberante
Aviação	Overhang	Esforço em balanço
Náutica	bow overhang	balanço de proa
Mecânica	Rear overhang	Projeção traseira
Mecânica	Overhang (to)	Estar suspenso sobre; projetar-se sobre
Automóveis	Rear overhang	Projeção posterior/extensão traseira da caçamba
Náutica	stern overhang	balanço de popa
Construção Civil	cantilever, overhang	balanço (em ponte)
Jurídica	cantilever, overhang	balanço em ponte

Frases traduzidas contendo ""overhang""

The studied implants presented an RI variation between 105% and 112%, indicating that there can be both under- and overhang.

Os implantes estudados apresentaram uma variação do IR entre 105% e 112%, pode assim haver tanto subcobertura quanto sobressalto.

Ha et al. found a tendency of underhang for smaller femurs, and of overhang for larger femurs.

Ha et al. encontraram uma tendência de haver subcobertura para fêmures menores e saliência para fêmures maiores.

Medial or lateral overhang can irritate soft tissues and simulate the osteophytes, while insufficient coverage can favor the early sinking of the prosthesis.

A sobra medial ou lateral pode irritar partes moles, simular os osteófitos e a cobertura insuficiente e favorecer o afundamento precoce da prótese.

According to Mahoney et al., overhang doubles the chance of post-operative complications, such as range of movement limitation and pain, and impairs the appropriate ligament balancing.

Segundo Mahoney et al., essa sobra duplica a chance de complicações pós-operatórias, como limitação do arco de movimento e dor, além de dificultar o adequado balanço ligamentar.

In the studied sample, 7.9% of the patients showed mediolateral overhang greater than 3 mm; this finding was three times more common in females than in males.

Na amostra estudada, 7,9% dos pacientes mostraram sobras dos implantes maiores do que 3 mm no sentido mediolateral, esse fenômeno é três vezes mais comum no gênero feminino do que no masculino.

a) Traduções Técnicas português para inglês

Variação da largura da pista de uma placa de circuito impresso, causada pelo crescimento da metalização e pela subcorrosão originada no processo de ataque químico para a formação do traçado.

Increase in printed circuit conductor width caused by plating build-up or by undercutting during etching.

"Overhang" nada mais é que um desequilíbrio na relação. "oferta x procura" por excesso de liquidez no mercado, que vê uma grande quantidade de ações sendo ofertadas sem, necessariamente, uma elevação na procura pelo mesmo papel.

The studied implants presented an RI variation between 105% and 112%, indicating that there can be both under- and overhang.

Os implantes estudados apresentaram uma variação do IR entre 105% e 112%, pode assim haver tanto subcobertura quanto sobressalto.

Ha et al. found a tendency of underhang for smaller femurs, and of overhang for larger femurs.

Ha et al. encontraram uma tendência de haver subcobertura para fêmures menores e saliência para fêmures maiores.

Medial or lateral overhang can irritate soft tissues and simulate the osteophytes, while insufficient coverage can favor the early sinking of the prosthesis.

A sobra medial ou lateral pode irritar partes moles, simular os osteófitos e a cobertura insuficiente e favorecer o afundamento precoce da prótese.

According to Mahoney et al., overhang doubles the chance of post-operative complications, such as range of movement limitation and pain, and impairs the appropriate ligament balancing.

Segundo Mahoney et al., essa sobra duplica a chance de complicações pós-operatórias, como limitação do arco de movimento e dor, além de dificultar o adequado balanço ligamentar.

In the studied sample, 7.9% of the patients showed mediolateral overhang greater than 3 mm; this finding was three times more common in females than in males.

Na amostra estudada, 7,9% dos pacientes mostraram sobras dos implantes maiores do que 3 mm no sentido mediolateral, esse fenômeno é três vezes mais comum no gênero feminino do que no masculino.

Mediolateral overhang was present in 7.9% of the patients and was three times as common among female patients.

A sobra mediolateral esteve presente em 7,9% dos pacientes e foi três vezes mais comum entre as mulheres.

: overhang length;

α: comprimento dos balanços;

In all analysis an overhang of 2,5m is considered.

Destaca-se que em todas as análises é considerado um balanço de 2,5 m.

The overhang length is a and the total beam span ℓ.

Sendo a o comprimento do balanço e ℓ o vão total.