Inglês
Português
OBS: Muitos profissionais da área utilizam o termo em inglês
Significado
Resultados da busca para ""open-source""
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo ""open-source""
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Adjetivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Open | Pendente |  |
| Informática | open | aberto | |
| Informática | Open | Abrir | |
| Informática | open | em aberto | |
| Mecânica | Open | Abertura; aberto(a) | |
| Impressão & Gráfica | open | aberto | |
| Téc/Geral | open | aber | |
| Téc/Geral | open | aberto | |
| Téc/Geral | open | abrir | |
| Téc/Geral | open | abrirão | |
| Informática | open | aberto | |
| Informática | X/Open | X/Open | |
| Téc/Geral | Open up | Abrir-se; desabafar | |
| Impressão & Gráfica | to open | abrir | |
| Téc/Geral | open up | tornar acessível | |
| Téc/Geral | open up | explorar (abrir caminho) | |
| Téc/Geral | open air | ar livre | |
| Téc/Geral | Open sea | Mar aberto | |
| Medicina | Open out | Distender | |
| Medicina | Cut open | Aberta | |
| Téc/Geral | open end | extremidade aberta, abertura final | |
| Téc/Geral | open mat | coxim aberto | |
| Jurídica | open kid | oferta livre de responsabilidades | |
| Construção Civil | open cut | corte a céu aberto | |
| Jurídica | open cut | corte a céu aberto | |
| Téc/Geral | open api | api aberta | |
| Téc/Geral | open sea | mar aberto | |
| Téc/Geral | open end | extremidade aberta | |
| Mecânica | open time | tempo de abertura | |
| Téc/Geral | open time | tempo em aberto | |
Frases traduzidas contendo ""open-source""As demonstrated in the results of this study, having parents and health professionals as the main source of sex education and have the teacher as main reference person significantly contribute to higher KAP levels.
Como demonstrado nos resultados deste estudo, ter os pais e os profissionais de saúde como principal fonte de educação sexual e ter o professora como principail pessoa de referência contribuem significativamente para níveis mais elevados de CAP.
The use of glucose-insulin-potassium GIK in myocardial revascularization surgery has been professed as a source of metabolic support to the ischemic myocardium since the 1960s [1], nevertheless remains controversial.
Preconizados como fonte de suporte metabólico ao miocárdio isquêmico desde a década de 60 [1], o uso de glicose insulina e potássio GIK na cirurgia de revascularização do miocárdio CRM permanece tema controverso.
The nutritional interventions assessed by this study were carried out over a period of 11 months and consisted of open group food and nutrition education activities offered on a monthly basis to the service users, combined with physical activity.
A intervenção nutricional avaliada teve duração de 11 meses e contemplou grupos abertos de educação alimentar e nutricional, realizados mensalmente com todas as usuárias em dias e horários alternados, com a prática de exercícios físicos.
These outcomes might explain the significant contribution of academic performance and medication use because of studies to body image concern Figure 1. They open an opportunity of conducting future investigations to identify why the medication was used, what type of medication was used, the student's psychosocial profile, among others.
Esses achados podem justificar a significativa contribuição do desempenho acadêmico e do consumo de medicamentos devido aos estudos na preocupação com a imagem corporal Figura 1 e abre oportunidade para realização de investigação futura que identifique o motivo pelo qual o medicamento foi utilizado, o tipo de medicamento consumido, o perfil psicossocial do estudante entre outros.
The advance of laparoscopic surgery for the treatment of cancer began with the colorectal surgeriesin the 90s, showing similar results from the oncological standpoint to open surgery.
O avanço da cirurgia laparoscópica para o tratamento do câncer teve seu início com as operações colorretaisnos anos 90, demonstrando resultados semelhantes do ponto de vista oncológico à operação laparotômica.
The conditions for each class were maintained on aspects of everyday life, such as windows and doors open or closed, fans on or off, teachers placed in their usual places and children in their usual activities.
Foram mantidas as condições de cada sala de aula nos aspectos do cotidiano, tais como, janelas e portas abertas ou fechadas, ventiladores ligados ou desligados, professores posicionados em seus lugares de costume e crianças em suas atividades habituais.
Schools and teachers should be motivated for such change, and adjustments to the new pedagogic conception - a more open, and post-modern one, where horizontal dialogue is welcome, and students help build knowledge - will be necessary.
Exige-se que a escola e, o docente sejam impulsionados para essa mudança, fazendo-se mister a necessidade de adequação a uma concepção pedagógica mais aberta, dialógica, horizontal, pós-moderna e que tem no aluno, um parceiro na construção do conhecimento.
Its open nature allows the inclusion of new virtual forms of contracting which may arise, and which may generate, in their turn, new manners of contracting in the near future, different from the ones we know currently.
Seu caráter aberto permite a inclusão de novas formas virtuais de contratar que eventualmente ocorram, e que podem gerar, por sua vez, novos modos de contratação num futuro próximo, diferentemente dos que conhecemos no momento presente.
All patients had skeletal discrepancies severe enough to justify an orthognathic surgery. Patients with anterior open bite were excluded, so that the entire sample presented a skeletal Class II with normal or horizontal growth pattern.
Todos os indivíduos apresentavam discrepâncias esqueléticas suficientemente severas para justificar a cirurgia ortognática, e aqueles com mordida aberta foram excluídos, de forma que todos apresentavam Classe II com padrão de crescimento normal ou horizontal.
We also thank the journal Rodriguésia from the Instituto de Pesquisas Jardim Botânico do Rio de Janeiro in understanding the importance of this type of study and open space to include studies on functional ecology of pollination in this volume.
Agradecemos também a revista Rodriguésia, do Instituto de Pesquisas Jardim Botânico do Rio de Janeiro, por entender a importância deste tipo de estudo e por abrir espaço para incluir neste volume estudos sobre ecologia funcional da polinização.
Three of the articles appearing in this issue are already out in English - which means that bilingual versions of these papers are available through the open-access, digital version of our journal at www.scielo.br/hcsm.
Na presente edição, foram três os artigos vertidos para o inglês, tendo assim versões bilíngues na edição digital da revista, de livre acesso em www.scielo.br/hcsm.
Moreover, even if environmental issues are dealt with, they are limited because the sound source instrument is close to the musician, especially in the case of drummers.
Além disso, mesmo melhorando as questões ambientais, pelo fato da fonte sonora o instrumento ficar muito próximo ao músico, a proteção pelo tratamento acústico é limitada, principalmente no caso dos bateristas.
In this regard, there are the care of mental health network of open equipment PCC AD who work in the logic of harm reduction, the psychosocial care model and other designated devices to operate at different levels of complexity and requirements.
No mesmo bojo, tem-se o cuidado operado em rede de saúde mental constituída por equipamentos abertos CAPS AD que trabalham na lógica da redução de danos, do modelo de atenção psicossocial e outros dispositivos designados para atuar em distintos níveis de complexidade e necessidades.
The study employed a tool to assess knowledge of the health-disease process and self-care, with previously validated open and closed questions, addressing topics related to the subject, administered at two different moments: before the beginning of the adaptation group activities and at end of the 20 meeting, to compare responses.
Utilizou-se um instrumento de avaliação de conhecimento acerca do processo saúde-doença e autocuidado, com questões abertas e fechadas, previamente validadas, abordando questões referentes à temática, aplicados em dois momentos distintos: antes do início das atividades do grupo de adaptação e ao final do 20º encontro para comparação das respostas obtidas.
In Martí, an open spirit joined eclectic influences to produce a dense original reflection, since, once matured, he sustained a political task obstinate about the cause.
Em Martí, um espírito aberto conjugou influências ecléticas para realizar uma densa reflexão original, que, uma vez maturada, sustentou um trabalho político obstinado pela causa.
It is important to establish a difference between free software and freeware: the first one is available at national or international servers with open source codes and can be changed and improved by users upon download, besides gathering a worldwide community of developers who assure a quality standard and provide technical support.
Vale aqui estabelecer uma diferença entre software livre e freeware: o primeiro é disponibilizado com código-fonte aberto em servidores nacionais ou internacionais e pode ser modificado após baixado da rede, além de possuir uma comunidade de desenvolvedores espalhada pelo mundo que garantem um certo padrão de qualidade e proveem suporte.
Literature has several epidemiologic studies and pre-clinical tests showing the great potential of new medications either synthetic and from natural-source compounds against cancer Table 1.
Existem muitos estudos epidemiológicos e testes pré-clínicos presentes na literatura, que revelam um grande potencial de novos fármacos, sejam sintéticos ou de fontes naturais, no combate ao câncer Tabela 1.
Absolute indications for surgical treatment are open fractures and fractures associated with CS or vascular injury.
As indicações absolutas para o tratamento cirúrgico são fraturas expostas e fraturas associadas à SC ou a lesão vascular.
They mostly lived with their parents 56.1% and were provided by them 65.5%. Of all adolescents participating in the study, 90.2% claimed to have good knowledge on PDs and the media was their main source of information 88.2% Table 1.
Do total de adolescentes que participaram da pesquisa, 90,2% consideraram-se bem informados sobre SPAs, com destaque para os meios de comunicação como principais fontes desta informação 88,2% Tabela 1.
Patients were instructed to keep their eyes open, avoid eye movement and note deviant rare random stimuli within a series of similar frequent stimuli, which should be mentally counted.
O paciente foi orientado a permanecer com os olhos abertos, evitar a movimentação ocular e prestar atenção aos estímulos diferentes estímulo raro que apareciam, aleatoriamente, em uma sequência de estímulos iguais estímulo frequente.
The document is the convergence of several processes implemented by the United Nations General Secretariat and the UNGA since the conclusion of the United Nations Conference on Sustainable Development, the Rio+20 Conference, such as the Global Consultation and Dialogue and the High-Level Panel of Eminent Persons .
Em setembro de 2014, a Assembleia Geral das Nações Unidas UNGA vai examinar a proposta do UN Open Working Group OWG sobre os Objetivos do Desenvolvimento Sustentável ODS da Agenda pós-2015, inclusive o de Saúde, a serem definitivamente fixados na UNGA 2015. O referido documento resulta da convergência de diversos processos implementados pela Secretaria Geral da Organização das Nações Unidas ONU e pela UNGA, desde a conclusão da Conferência da ONU sobre Desenvolvimento Sustentável, a Rio+20, como a Consulta e Diálogo Global e o Painel de Alto Nível de Pessoas Eminentes .
×
![]()
CLIQUE AQUI
